PRÉVUE PAR LE TRAITÉ - traduction en Espagnol

• prevista en el tratado
• establecido en el tratado
• acordada en el tratado
• incluida en el tratado
• estipulado por el tratado
• previsto en el tratado
• establecida en el tratado
• previsto en el tratado CE
• contenida en el tratado

Exemples d'utilisation de Prévue par le traité en Français et leurs traductions en Espagnol

l'État qui la formule module à sa manière la règle prévue par le traité Voir supra, par. 199.
el Estado que la formula modula a su manera la regla prevista en el tratado Véase supra, párr. 199.

directive après une lecture, dans le cadre de la procédure prévue par le traité d'Amsterdam.
dentro del marco del procedimiento previsto en el Tratado de Amsterdam.

être financés via le Fonds de cohésion(dont la création est prévue par le traité de Maastricht) en Espagne
a través del Fondo de Cohesión(cuya creación está prevista en el Tratado de Maastricht), tanto en España

un niveau nettement en deçà de la valeur de référence de 60% du PIB prévue par le traité.
muy por debajo del valor de referencia del 60% del PIB previsto en el Tratado.

toutes les armes stratégiques offensives de leurs territoires au cours de la période de sept ans prévue par le Traité.
todas las armas ofensivas estratégicas de sus territorios en el período de reducción de siete años previsto en el Tratado.

Il exige une révision, au-delà de celle prévue par le traité d'Amsterdam, en termes si vastes
Impone exigencias de revisión, además de las establecidas en el Tratado de Amsterdam, en términos tan amplios

À Amsterdam, les Quinze ont également insisté sur la coordination des poli tiques économiques nationales prévue par le traité de Maastricht, en demandant au Conseil de l'Union de renfor cer les aspects axés sur l'emploi.
En Amsterdam, los Quince también insistieron en la coordinación de las políticas económicas nacionales prevista por el Tratado de Maastricht y pidieron al Consejo de la Unión que refuerce los aspectos relaciona dos con el empleo.

d'alerte rapide prévue par le traité d'Amsterdam doit être conçue de manière à ne pas être un Coreper 3
cuya creación prevé el Tratado de Amsterdam, debe concebirse de manera que no se convierta en un COREPER-3 o en una nueva organización que

Ce cas est tout à fait contraire à l'interdiction prévue par le traité instituant la Communauté européenne d'opérer une discrimination sur la base de la nationalité,
Esto es directamente contrario a la prohibición consagrada en el Tratado de la CE de toda discriminación por motivos de nacionalidad, y es fundamentalmente incompatible con los valores

S'il n'existe apparemment aucune intention de toucher à la norme des 3% prévue par le Traité, mon intime conviction est
Si bien no parece que la intención sea tocar la norma del 3% especificada en el Tratado, mi intuición me dice

Ce dernier point consti tue non seulement une obligation prévue par le traité(article 3 A),
Ese último punto constituye algo más que una obligación estipulada en el Tratado(artículo 3 A), es también una

du poste de haut représentant, prévue par le traité d'Amsterdam, et dont nous avons déjà parlé cet après-midi,
la oficina del Alto Representante, esbozadas en el Tratado de Amsterdam y ya mencionadas esta tarde,

HISTORIQUE: à la fin de la période de transition prévue par le Traité CEE et au moment où le PE a été doté de pouvoirs budgétaires(1970),
RESUMEN HISTÓRICO: una vez concluido el período transitorio previsto por el Tratado CEE y en el momento en que el PE recibió poderes presupuestarios(1970), se iniciaron distintas

La part des Tokélaou pendant la sixième période d'octroi des licences prévue par le Traité sur les pêcheries conclu avec les États-Unis d'Amérique s'est élevée à 705 496 dollars des États-Unis en 1994.
En 1994, la participación de Tokelau en el sexto período de licencias, en el marco del Tratado de Pesca con los Estados Unidos de América, ascendió a un valor de 705.496 dólares de los Estados Unidos.

En outre, la mise en place de la Force de réaction rapide, prévue par le traité d'Amsterdam, a fait craindre à certains de voir mise à mal la neutralité militaire de l'Irlande.
Por otra parte, la creación de la Fuerza de Reacción Rápida en virtud del Tratado de Amsterdam ha despertado en algunas personas el temor de que ponga fin a la neutralidad militar de Irlanda.

la monnaie unique prévue par le traité de Maastricht.
la moneda única establecida por el Tratado de Maastricht.

mesure de sauvegarde prévue par le traité.
medida de salvaguardia prevista por el Tratado.

le fonds de cohésion dont la création a été prévue par le traité sur l'Union Européenne.
el Fondo de cohesión cuya creación ha sido prevista por el Tratado de la Unión Europea.

En 2002, la Commission a présenté deux propositions révisées, qui incorporaient des modifications apportées à la suite de discussions avec le Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision prévue par le Traité instituant la Communauté européenne.
En 2002, la Comisión presentó dos propuestas enmendadas, en las que se modificaban las propuestas iniciales tras celebrar debates con el Parlamento Europeo en el marco del procedimiento de decisiones conjuntas previsto en el Tratado por el que se establecía la Comunidad Europea.

le Conseil avait violé une règle de forme substantielle prévue par le traité.
el Consejo había violado una regla de forma substancial prevista por el Tratado.