PROBLÈMES MULTIPLES - traduction en Espagnol

• múltiples problemas
• problemas multifacéticos
• numerosos problemas
• múltiples desafíos

Exemples d'utilisation de Problèmes multiples en Français et leurs traductions en Espagnol

In fine, la volonté d'imaginer collectivement de nouvelles formes de régulation pour dépasser les problèmes multiples et complexes rencontrés à l'échelle du monde
En última instancia, la voluntad de imaginar de modo colectivo nuevas formas de regulación para superar los problemas múltiples y complejos que se plantean a escala mundial

consacrant 100 millions de dollars sur deux ans à un ensemble de problèmes multiples assainissement, éducation, identité.
dedicó 100 millones de dólares en dos años a una serie de problemas múltiples saneamiento, educación, identidad.

Les enquêtes précédentes qu'il avait été tenté de mener se sont heurtées à des problèmes multiples et aucune enquête n'a été réalisée et communiquée à l'Assemblée générale depuis 1996 voir A/54/763.
En los intentos anteriores de realizar encuestas se tropezó con múltiples problemas y no se ha realizado ninguna encuesta cuyos datos se hayan presentado a la Asamblea General desde 1996 véase A/54/763.

à aborder ces problèmes multiples grâce à une coordination,
que aborden esta miríada de problemas mediante una coordinación, cooperación

qui se heurtent à des problèmes multiples pour construire une information fiable,
que se encuentran con múltiples problemas para construir una información fiable,

Des centres de ressources cantonaux ont été créés sous l'étiquette de Case management>(CM FP) pour fournir un accompagnement personnalisé à des jeunes qui se heurtent à des problèmes multiples.
Se han creado centros de cantonales de recursos con el nombre Gestión de casos"formación profesional" para ofrecer un acompañamiento personalizado a los jóvenes que tropiezan con múltiples problemas.

à la gestion des risques est fondé sur une vue globale des faiblesses dans le domaine de la sécurité humaine au Nigéria, notamment des problèmes multiples dus aux catastrophes naturelles et à celles causées par l'homme.
la gestión de riesgos adopta una perspectiva amplia del déficit de seguridad humana que existe en Nigeria y que aglutina problemas multidimensionales ocasionados por crisis naturales y antropogénicas.

nos efforts seuls ne seront pas suffisants pour venir à bout des problèmes multiples auxquels il nous faut faire face.
estructurales de nuestras economías, nuestros esfuerzos por sí solos no serían suficientes para abordar los problemas múltiples que afrontan nuestros países.

Les consommateurs, manquant de confiance dans la capacité de leurs leaders politiques à résoudre ces problèmes multiples, épargnent pour les mauvais jours qu'ils croient très proches, tandis que les hommes d'affaires
Los consumidores, al carecer de confianza en la capacidad de sus dirigentes políticos para resolver múltiples problemas, están ahorrando para una época de vacas flacas que está-no les cabe duda-a la vuelta de la esquina,

L'élaboration de principes directeurs traitant spécifiquement de l'extrême pauvreté constitue un pas important sur la voie de la reconnaissance des problèmes multiples de ceux qui sont touchés par l'extrême pauvreté,
La redacción de unos principios rectores que se refieren concretamente a la extrema pobreza es un paso importante hacia el reconocimiento de los problemas multifacéticos a que hacen frente los que sufren de la extrema pobreza

À la fin de l'année, le pays se trouvait confronté à des problèmes multiples ainsi qu'à des défis immenses, qu'il s'agisse de maintenir les principes de l'État de droit,
Al final del año el país se enfrentaba a múltiples problemas, dificultades y retos de gran magnitud en lo referente al mantenimiento de los principios del Estado de derecho,

grave impact sur la stabilité dans nombre de pays, du fait des problèmes multiples découlant du réchauffement climatique, de la sécheresse
el cambio climático tiene un grave efecto en la estabilidad de muchos países, en vista de los numerosos problemas causados especialmente por el calentamiento del planeta,

prendre des mesures pour aider le pays à trouver, en ayant recours à une approche d'ensemble, une solution durable à ses problèmes multiples.
se pidió a la comunidad internacional que adoptara medidas para ayudar a ese país a encontrar una solución duradera a sus problemas multifacéticos, por medio de un enfoque global.

l'incarcération des femmes qui sont aussi mères pose des problèmes multiples et complexes qui tiennent à la souffrance morale
el encarcelamiento de mujeres que además son madres presenta problemas múltiples y complejos: la angustia emocional

Il est vrai aussi que devant tous ces problèmes multiples et dangereux que la population mondiale est appelée à affronter,
También es verdad que ante los problemas múltiples y peligrosos que la población mundial afronta, es deber de

propose le traité de Lisbonne afin d'affronter les problèmes multiples, chacun d'entre eux pouvant précipiter notre monde dans un conflit:
que nos ofrece Lisboa para enfrentarnos a los muchos problemas, cualquiera de los cuales puede llevar al mundo al conflicto:

Conscients des problèmes multiples, intimement liés et complémentaires auxquels se heurte la communauté internationale
Conscientes de que la comunidad internacional hace frente a muchos problemas interconexos que se intensifican mutuamente

Le Comité est bien évidemment conscient que les problèmes multiples liés à l'organisation économique
El Comité es consciente de que los diferentes problemas relacionados con la organización económica y social de los Estados miembros,

la région dans laquelle ils se sont produits est une région extrêmement complexe qui connaît des problèmes multiples liés entre autres à la présence des mineurs venus extraire l'or,
el orador señala que la región en la que ocurrieron es sumamente compleja y tropieza con problemas múltiples ligados, entre otras cosas, a la presencia de los mineros llegados para extraer oro,

important au XXIe siècle, puisqu'il sera fait davantage appel aux techniques spatiales pour traiter des problèmes multiples et assurer une meilleure qualité de la vie.
continuará cumpliendo una importante función en el siglo XXI, a medida que vayan apareciendo más usos de la tecnología espacial para resolver un sinnúmero de problemas y asegurar una vida de mejor calidad.