CAUSES MULTIPLES - traduction en Espagnol

• múltiples causas

Exemples d'utilisation de Causes multiples en Français et leurs traductions en Espagnol

actions de prévention du crime devraient reposer sur une base à la fois large et multidisciplinaire de connaissances sur les problèmes de criminalité, leurs causes multiples et les pratiques prometteuses et éprouvées.
medidas de prevención del delito deben tener una amplia base de conocimientos multidisciplinarios sobre los problemas de la delincuencia, sus múltiples causas y las prácticas demostradas y prometedoras.

sont souvent complexes et résultent de causes multiples, requièrent la coopération de plusieurs organisations pour couvrir à la fois la protection et l'assistance.
suelen ser complejas y resultado de causas múltiples, y exigen la cooperación de varias organizaciones para abarcar tanto la protección como la asistencia.

concertée afin de s'attaquer aux causes multiples et complexes de la volatilité excessive des cours des produits alimentaires
coordinada para hacer frente a las causas múltiples y complejas de la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos

La pauvreté ayant des causes multiples et imbriquées, il est nécessaire de mettre au point des politiques sociales plus générales
Puesto que la pobreza tiene causas múltiples e interrelacionadas, es necesario que las políticas sociales sean de carácter más amplio para

Ils ont réitéré que cette crise a des causes multiples et complexes et que, du fait de ses répercussions, elle exige de la communauté internationale
Reiteraron que la crisis mundial de alimentos tenía causas múltiples y complejas y que sus consecuencias exigían una respuesta amplia,

a fait observer à juste titre que cette crise avait des causes multiples.
Sr. Ban Ki-moon, dijo con toda razón que la crisis tenía causas múltiples.

Je suis toutefois encouragé par la sensibilisation croissante à la complexité de cette question aux causes multiples et qui exigent une riposte globale aux niveaux national,
Me anima el hecho de cada vez se reconozca más que se trata de una cuestión compleja con causas diversas y a la que hay que responder de manera integral a los niveles nacional,

Le codage des causes multiples de décès a été introduit en 1997, à l'occasion de la mise
En 1997 se introdujo la codificación de las causas múltiples simultáneamente a la aplicación de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades

Il a été un généreux donateur pour des causes multiples et un lecteur approfondie de la Chronique,
Él fue un generoso donante a muchas causas, y un lector exhaustivo de la Crónica,

Nous réaffirmons que la crise mondiale de la sécurité alimentaire a des causes multiples et complexes et que ses conséquences exigent de la part des gouvernements
Reiteramos que la crisis alimentaria mundial obedece a causas múltiples y complejas y sus consecuencias requieren una respuesta amplia

Le handicap a des causes multiples(troubles civils,
La discapacidad es producto de una variedad de causas, entre ellas los conflictos civiles,

nous soulignons qu'il faut tenir compte des causes multiples de la pauvreté et de son caractère hétérogène dans la conception des politiques publiques en faveur de l'institution familiale.
manifestamos la relevancia de tomar en cuenta el carácter multicausal y heterogéneo de la pobreza para diseñar las políticas públicas y fortalecer la institución familiar.

et certainement, sans des causes multiples de destruction, ces agglomérations finiraient par combler les baies,
no fuera por las múltiples causas de destrucción, esas aglomeraciones terminarían por colmar las bahías,

Les mouvements de population peuvent être dus à des causes multiples, dont la recherche de meilleures possibilités d'éducation
Los movimientos de personas pueden estar relacionados con múltiples factores, entre ellos, la búsqueda de mejores condiciones de educación

encore du point de vue des causes multiples qui le déterminent.
muerte que lo caracterizan, sino también a lasmúltiples causas que lo determinan.

la Turquie considère qu'il est nécessaire d'examiner les causes multiples de ce phénomène et les moyens de les éliminer lors d'une conférence mondiale,
de conformidad con esa resolución se examinan con detalle las formas contemporáneas de racismo; las múltiples causas de este fenómeno y la manera de erradicarlas deben examinarse en una conferencia mundial,

les adolescents à partir d'une perspective écologique qui attribue le phénomène à des causes multiples de caractère social,
la población infantil y adolescente desde un enfoque ecológico que comprenda este fenómeno a múltiples causas de índole social,

une démarche globale polyvalente, tenant compte des causes multiples de la violence à l'égard des femmes,
Nueva Zelandia ha adoptado un enfoque amplio y de causas múltiples de la violencia contra la mujer,

du bon travail a été réalisé en établissant les causes multiples ayant contribué à la crise
realiza un buen trabajo al establecer las causas múltiples que contribuyeron a la crisis,

Considérant les causes multiples des mouvements de réfugiés
Considerando las múltiples razones de los movimientos de refugiados