PROCESSUS D'APPLICATION - traduction en Espagnol

• proceso de aplicación
• proceso de ejecución
• proceso de implementación
• proceso de solicitud
• proceso de cumplimiento
• procesos de aplicación

Exemples d'utilisation de Processus d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

En d'autres termes, le processus d'application des accords de paix se poursuit et se fortifie à mesure que la volonté de réforme s'affirme dans les domaines de la justice, de la sécurité publique, de l'armée, des relations interethniques, du ministère public.
En otros términos, el proceso de implementación de los acuerdos de paz continúa y se fortalecerá en la medida que la voluntad de reforma en los temas de justicia, seguridad pública, rol del Ejército, relaciones interétnicas, fiscal,etc., se siga afirmando.

Malgré les réalisations assez importantes qui ont été possibles dans le processus d'application d'Action 21, le Mozambique continue de connaître des difficultés,
Pese a sus logros relativamente importantes en el proceso de ejecución del Programa 21, Mozambique todavía enfrenta muchas dificultades, la mayoría de las cuales guardan relación

le renforcement des capacités nationales et l'intégration du vieillissement dans les programmes nationaux de développement sont les deux volets principaux du processus d'application.
la incorporación del envejecimiento en los programas nacionales de desarrollo eran dos importantes facetas del proceso de aplicación.

Nous devons accélérer le processus d'application dans le contexte des Nations Unies et des accords qui ont été signés à Rio de Janeiro, à Vienne,
Es indispensable acelerar el proceso de implementación en el marco de las Naciones Unidas de los acuerdos emanados de Río de Janeiro, Viena, El Cairo,

Plusieurs membres ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de la répartition future des responsabilités dans le processus d'application et de l'absence de procédures normales qui en résultera en matière d'obligation redditionnelle.
Varios miembros expresaron su marcada preocupación por la futura asignación de responsabilidades en el proceso de ejecución y la falta consiguiente de procedimientos normales de rendición de cuentas.

notamment s'agissant de l'intégration de ses principes et du processus d'application dans les politiques adoptées par les Etats parties.
en especial en lo que se refiere a la integración de sus principios y del proceso de aplicación en la política adoptada por los Estados Partes.

Bien que les processus d'application de ces lois varient d'une région à l'autre(certaines n'ont même pas encore adopté de telles dispositions législatives)
Aunque los procesos de aplicación de estas leyes varían de una región a otra-algunas ni siquiera las han adoptado aún, los positivos resultados obtenidos

Il reste encore à terminer l'élaboration du décret et à lancer le processus d'application par des activités de sensibilisation
En la actualidad está pendiente la elaboración del decreto e iniciar el proceso de implementación mediante actividades de divulgación

les institutions financières internationales, à soutenir le processus d'application grâce à une assistance bilatérale
a las instituciones financieras internacionales a que apoyen el proceso de ejecución mediante la asistencia bilateral

Les droits fondamentaux des personnes victimes de la traite doivent être au centre des efforts visant à lutter contre ce phénomène et doivent être protégés à tous les stades du processus d'application des lois.
Los derechos humanos de las personas víctimas de la trata deben estar en el centro de los esfuerzos para combatirla y disfrutar de protección en todas las fases del proceso de aplicación de la ley.

Kustavletov(Kazakhstan) dit que le processus d'application des traités internationaux auxquels le Kazakhstan est partie consiste à aligner la législation nationale sur les normes internationales pertinentes.
El Sr. Kustavletov(Kazajstán) dice que el proceso de implementación de todos los tratados internacionales en los que Kazajstán es parte implica la armonización de la legislación nacional con las normas internacionales pertinentes.

devraient apporter quelque chose de neuf et ajouter une valeur concrète au processus d'application.
deben ser nuevas y añadir un valor concreto al proceso de ejecución.

le Front POLISARIO m'a récemment présenté ainsi qu'à mon Envoyé personnel des propositions visant à surmonter les obstacles entravant le processus d'application.
6 del presente informe, el Frente POLISARIO presentó a mi Enviado Personal y a mí mismo unas propuestas encaminadas a resolver las dificultades que obstaculizaban el proceso de aplicación.

réalisations intervenus dans le domaine de l'invalidité; c déterminer les principaux problèmes et obstacles rencontrés pendant le processus d'application.
logros en la esfera de la discapacidad; c determinar los principales problemas y obstáculos enfrentados durante el proceso de aplicación.

pense qu'il faut clarifier le processus d'application de l'Article 50 de la Charte
es preciso aclarar el proceso de aplicación del Artículo 50 de la Carta

Les travaux de la CDI visent à simplifier les processus d'application provisoire des traités,
Mientras que el propósito de la labor de la Comisión es simplificar los procesos para la aplicación provisional de los tratados,

À ce titre, il contribue au processus d'application du règlement sanitaire international de l'OMS, comme le prévoit la
Ello incluye una contribución al proceso de aplicación del Reglamento Sanitario Internacional por parte de la OMS,

En fonction des besoins qui pourraient apparaître au cours de l'élaboration du processus d'application conjointe, le Comité pourra constituer d'autres groupes d'experts
Con sujeción a las necesidades que surjan durante el ulterior desarrollo del proceso de aplicación conjunta, el CSAC podrá establecer otros grupos de expertos

Au Laos, le processus d'application de la Convention n'en est qu'à ses débuts et les autorités sont conscientes de leurs faiblesses dans ce domaine
La República Democrática Popular Lao aún se encuentra en la etapa inicial del proceso de aplicación y es consciente de sus deficiencias,

Comme on l'a indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, le Secrétaire général lancera le processus d'application au niveau interorganisations dans le cadre d'une réunion de hauts fonctionnaires au début de juin 1995.
Como se menciona en el párrafo 2 supra, el Secretario General dará inicio al proceso de aplicación a nivel interinstitucional con una reunión de funcionarios superiores a principios de junio de 1995.