QUANT AUX QUESTIONS - traduction en Espagnol

• en cuanto a las cuestiones
• en cuanto a las preguntas
• sobre los temas
• en cuanto a los asuntos
• en lo tocante a

Exemples d'utilisation de Quant aux questions en Français et leurs traductions en Espagnol

disposeront d'un plus grand pouvoir de décision quant aux questions de fond.
una mayor delegación de atribuciones para tomar decisiones sobre cuestiones de fondo.

Quant aux questions soulevées dans les paragraphes 30 à 32 du document de travail,
En cuanto a las cuestiones planteadas en los párrafos 30 a 32 del documento de trabajo,

Quant aux questions relatives à la formulation
En cuanto a las cuestiones relativas a la formulación

Quant aux questions concrètes soulevées par Mme Anna Terrón, je les rassemblerais en trois catégories fondamentales: lutte contre le crime organisé,
En cuanto a las preguntas concretas que nos ha dirigido la Sra. diputada Anna Terrón, las agruparía en tres temas fundamentales:

Quant aux questions et critiques concernant les conditions de la détention administrative,
En cuanto a las preguntas y críticas relativas a las condiciones de la detención administrativa,

En juin, il a été demandé aux délégations de fournir des suggestions quant aux questions à inclure dans la déclaration liminaire du Haut Commissaire à la soixantetroisième session plénière du Comité exécutif.
En junio se invitó al Comité a que hiciera sugerencias sobre los temas que debían incluirse en la declaración inaugural del 63º período de sesiones del Comité Ejecutivo que pronunciaría el Alto Comisionado.

Quant aux questions concernant les femmes,
En cuanto a las cuestiones relativas a la mujer,

Quant aux questions relatives au statut personnel,
En cuanto a las cuestiones relativas al estado civil,

Quant aux questions sociales, il a fallu toute la vigilance du Parlement pour repousser l'augmentation du temps de travail pour les chauffeurs routiers
En cuanto a los asuntos sociales, se necesitó toda la vigilancia del Parlamento para evitar el aumento de la jornada laboral de los conductores de camiones en su versión ampliada, de la Directiva Bolkestein.">

En juin, il a été demandé aux délégations de fournir des suggestions quant aux questions à inclure dans la Déclaration liminaire du Haut Commissaire à la soixantequatrième session plénière du Comité exécutif.
En la reunión de junio, se invitó al Comité a que hiciera sugerencias sobre los temas que debían incluirse en la declaración inaugural del 64º período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo que pronunciaría el Alto Comisionado.

Quant aux questions de plus grande portée auxquelles l'Assemblée générale sera confrontée dans l'année à venir,
En cuanto a las cuestiones más amplias que afronta la Asamblea General el próximo año, Italia hace suya

Quant aux questions posées par la CDI,
En cuanto a las cuestiones concretas planteadas por la Comisión,

Elle partage l'avis du Président selon lequel certaines des propositions examinées au cours de la semaine écoulée permettront d'aboutir à une plus grande convergence de vues quant aux questions techniques et militaires que soulève le projet de protocole révisé.
Su delegación comparte el parecer del Presidente de que algunas de las propuestas examinadas en el curso de la semana transcurrida permitirán llegar a una mayor convergencia de opiniones en cuanto a las cuestiones técnicas y militares que plantea el proyecto de protocolo revisado.

Quant aux questions de forme, les participants se sont rencontrés par groupes de contact afin de définir l'organisation de leur travail jusqu'en 2012
En lo que respecta a las cuestiones de procedimiento, los participantes formaron grupos de contacto para examinar cómo organizar su trabajo de preparación para 2012

Quant aux questions relatives aux modalités d'intégration
Con respecto a las cuestiones relacionadas con la integración

Conformément à la position que nous adoptons depuis longtemps quant aux questions relatives à l'euro
En línea con nuestra vieja posición sobre cuestiones relacionadas con el euro

Quant aux questions nécessitant une coopération internationale, elles peuvent être efficacement traitées dans le cadre des activités d'organismes internationaux, où les intérêts nationaux spécifiques ne sont pas aussi marqués
Aquellas cuestiones relativas a la pesca que presuponen la cooperación internacional pueden negociarse de forma útil en el marco de los órganos internacionales en los que los intereses especiales nacionales no son tan marcados

Il existe une convergence de vues entre les analystes de la concurrence quant aux questions et éléments fondamentaux dont il convient de tenir compte dans tout dispositif de contrôle des fusions.
Hay convergencia de opiniones entre los analistas de la competencia acerca de las cuestiones o elementos básicos que deben incorporarse o abordarse en un sistema de control de las fusiones.

Quant aux questions précises posées par le Rapporteur spécial aux paragraphes 35
Con respecto a las cuestiones específicas planteadas por el Relator Especial en los párrafos 35

Quant aux questions relatives à l'arrestation,
En lo concerniente a las cuestiones relacionadas con la aprehensión,