QUE LEURS PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• que sus programas

Exemples d'utilisation de Que leurs programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

de privatisation par leurs pays avait entraîné dans certains cas des coûts sociaux et politiques élevés et que leurs programmes de modernisation s'étaient quelquefois grippés par manque de capitaux
privatización en esos países había provocado en algunos casos elevados costos sociales y políticos y que sus programas de modernización seguían estancados debido a la falta de capital

les circonscriptions scolaires concernées n'avaient pas démontré que leurs programmes de répartition des élèves selon la race étaient conçus d'une manière suffisamment ciblée pour présenter un intérêt pour l'administration publique.
las circunscripciones escolares afectadas no habían demostrado que sus programas de distribución de los alumnos en función de la raza se hubieran concebido de una manera suficientemente sesgada para despertar el interés de la administración pública.

la révision de la doctrine nucléaire des États-Unis en 2010 a précisé qu'ils ne mettront pas au point de nouvelles ogives nucléaires et que leurs programmes de prolongation ne soutiendront pas de nouvelles missions militaires et ne fourniront pas de nouveaux moyens militaires.
respecta a la modernización, la Revisión de la Postura Nuclear de 2010 dejó en claro que los Estados Unidos no desarrollarían nuevas ojivas nucleares y que sus programas de prolongación de la vida útil no prestarían apoyo a nuevas misiones militares ni proporcionarían nuevas capacidades militares.

Il permettra à toutes les parties intéressées de s'assurer que leurs programmes et activités restent pertinents au fil du temps à mesure
todos los interesados directos tengan la seguridad de que sus programas y actividades siguen siendo pertinentes a lo largo del tiempo,

institutions du système des Nations Unies devraient s'efforcer de créer des liens entre eux afin que leurs programmes concordent avec ceux de la Communauté économique africaine
en sus programas regionales para Africa se establecieran mecanismos que vinculasen sus actividades de forma que sus programas estuvieran en armonía con los de la Comunidad Económica Africana

Les pays devraient s'attacher, par l'intermédiaire des organes directeurs respectifs des États membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, à ce que leurs programmes dans le secteur forestier soient compatibles avec les priorités définies dans l'accord
Los países deberían tratar de velar, por intermedio de los órganos rectores de los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques, por que sus programas forestales se ajusten a las prioridades fijadas para aplicar el Entendimiento

centres régionaux du PNUD en s'attachant à ce que leurs programmes profitent du nombre grandissant d'experts
centros regionales de el PNUD tratando de velar por que sus programas se beneficien de el cada vez mayor número de expertos

plus d'États ont indiqué que leurs programmes de développement alternatif prévoyaient des approches participatives, intégraient les problématiques hommes-femmes
un número mayor de Estados indicó que en sus programas de desarrollo alternativo se tenían en cuenta los enfoques participativos,

De nombreux pays ont indiqué que leurs programmes d'activités de substitution prenaient en considération les approches participatives(27),
Muchos países(27) señalaron que en sus programas de desarrollo alternativo se tenían en cuenta los criterios de participación,

les États ont été plus nombreux à indiquer que leurs programmes de développement alternatif favorisaient les approches participatives
de presentación de información, un porcentaje mayor de Estados indicó que con sus programas de desarrollo alternativo se habían apoyado enfoques participativos,

Pour le même cycle, les États ont été plus nombreux à indiquer que leurs programmes de développement alternatif favorisaient les approches participatives, tenaient compte de l'intégration des femmes
En el mismo período, un porcentaje mayor de Estados indicó que con sus programas de desarrollo alternativo se había logrado apoyar enfoques participativos, incorporar una dimensión de género

à condition qu'ils répondent aux responsabilités corolaires et garantissent que leurs programmes nucléaires sont bien destinés à des fins pacifiques.
responsabilidades que conlleva ese derecho y den seguridades de que sus programas nucleares están destinados a fines pacíficos.

les pays qui cessent d'être des PMA connaissent une transition douce et que leurs programmes et projets de développement ne tombent pas en deçà de leur niveau antérieur;
categoría de menos adelantados, la transición se vea facilitada a fin de que sus programas y proyectos de desarrollo puedan sostenerse a un nivel no inferior al de antes de ese cambio de categoría;

Un cinquième d'entre eux ont déclaré que leurs programmes de prévention de la délinquance tenaient compte de ce que le comportement
Una quinta parte de todos los países que respondieron comunicaron que sus programas de prevención de la delincuencia tenían en cuenta

il se devait l'opinion selon laquelle les organisations intergouvernementales compétentes devraient s'assurer que leurs programmes et budgets pour la Décennie bénéficient de la priorité
la idea de que las organizaciones intergubernamentales pertinentes debían asegurar se de que sus programas y presupuestos para el Decenio gozaban de prioridad

Petra) déclarent clairement leurs intentions au moment de la soumission des demandes de concours, afin que leurs programmes soient identifiés,
declaren claramente sus inten ciones en el momento de presentar sus solicitudes de ayuda, con el fin de que sus programas sean identifica dos,

au moins trois représentants du FNUAP seraient invités à participer à la session, afin que leurs programmes puissent être examinés plus en détail,
por lo menos, a que asistieran al período de sesiones, a fin de que sus programas se examinaran con más detalles, como se había procedido

d'autres institutions de financement du développement compétentes à garantir que leurs programmes donnent bien une priorité appropriée à des projets animés par les pays et visant à appliquer le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre les activités terrestres.
otras instituciones financieras y de desarrollo competentes a que velaran por que en sus programas se asignara la debida prioridad a los proyectos emprendidos por los países para ejecutar el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra el Programa de Acción Mundial.

Il m'a dit que leur programme de musique allait perdre ses subventions.
Me ha dicho que su programa de música iba a perder la financiación.

Dix interlocuteurs du Bureau ont fait savoir que leur programme disposait d'un service
Diez coordinadores informaron de que sus programas tenían una dependencia u oficina de evaluación independiente,