QUI IMPLIQUE QUE - traduction en Espagnol

• que implica que
• que significa que
• que supone que
• que entraña
• que entraña que
• que requiere

Exemples d'utilisation de Qui implique que en Français et leurs traductions en Espagnol

les organismes des Nations Unies ont des modèles économiques et des mandats distincts, ce qui implique que leur structure de financement diffère;
las organizaciones de las Naciones Unidas tienen distintos modelos institucionales y mandatos, y que esto significa que sus estructuras de financiación son diferentes;

Néanmoins, le projet de directive 4.3.4 utilise l'expression>, ce qui implique que le traité n'est pas en vigueur entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection
Sin embargo, el proyecto de directriz 4.3.4 utiliza la expresión"no impide la entrada en vigor", lo que implica que el tratado no está en vigor entre el autor de la reserva

il soutient amélioré la synthèse du tissu musculaire, ce qui implique que vous allez développer le tissu musculaire plus par rapport à avant ayant BCAA
sostiene aumento de la síntesis de tejido muscular, lo que significa que va a expandir más masa muscular en comparación con antes con BCAA

L'article 6 de la loi fondamentale dispose"les citoyens sont égaux devant la loi", ce qui implique que la femme en tant
El artículo 6 de la Ley fundamental dispone que"los ciudadanos son iguales ante la ley", lo que implica que la mujer, como ciudadana,

Les procédures de l'ONU en matière d'édification d'un consensus prévoient une adaptation progressive des politiques, ce qui implique que chaque participant accepte de suivre une voie quelque peu différente de celle qu'il aurait suivie en l'absence d'efforts conjoints.
Los procedimientos de las Naciones Unidas para la creación de consenso prevén la adaptación gradual de la política, lo que supone que cada participante acepta seguir un rumbo algo diferente del que hubiera seguido a falta de un esfuerzo conjunto.

on remarque quelques contradictions, ce qui implique que même la mise en pratique de certains aspects positifs se révélera complexe à la lumière du contexte dans lequel ils s'inscrivent.
existen algunas contradicciones, lo que significa que incluso algunos aspectos positivos serán difíciles, en definitiva, de poner en práctica, a la vista del contexto del que forman parte.

externe de l'Union, ce qui implique que leur développement comporte toujours une dimension«internationale».
exterior de la Unión, lo que implica que su desarrollo implica siempre una dimensión«internacional».

Cette procédure est subordonnée au respect des trai tés, ce qui implique que lorsque le traité impartit au Conseil un délai pour statuer,
Tal procedimiento está subordinado al cumplimiento de los Tratados, lo que supone que cuando el Tratado fija al Consejo un plazo para decidir,

droits tels que le droit à l'autodétermination, qui implique que tous les peuples ont le droit d'être libres
el derecho a la libre determinación, que entraña el derecho de todos los pueblos a ser libres

L'apport de valeur ajoutée a lieu à tous les stades de la chaîne de valorisation, ce qui implique que l'innovation dans la distribution,
En todos los eslabones de la cadena de valor se crea valor añadido, lo que significa que la innovación en la distribución, la comercialización

Cependant, il stipule que"les mesures de soutien… seront conditionnées à… des accords sur la substitution sans replantation," ce qui implique que les cultivateurs devront renoncer à leurs revenus provenant des cultures actuelles avant de voir les avantages des cultures alternatives.
Sin embargo, estipula que“se condicionarán… medidas de apoyo… a los acuerdos de sustitución y no siembra”, lo que implica que los cultivadores deberán ceder sus ganancias del cultivo antes de ver los beneficios de los cultivos alternativos.

et doit surtout être bien mené, ce qui implique que l'on dispose d'un matériel de pointe sur tout le territoire de l'Union européenne.
esa revisión debe ser gratuita y sobre todo ha de efectuarse bien, lo que requiere disponer de equipos avanzados en todo el territorio de la Unión Europea.

La résolution invite également le Conseil et la Commission"à adopter une approche centrée sur la victime, ce qui implique que toutes les catégories de victimes potentielles doivent être identifiées,
Que adopten un enfoque centrado en las víctimas, lo que entraña la identificación, inclusión y protección de todos los tipos posibles de víctimas,

des ressources différentes dont disposent les pays en fonction de leur niveau de développement, ce qui implique que les pays auront des rôles différents à jouer dans l'édification de notre avenir commun.
recursos de que disponen las naciones con distinto nivel de desarrollo, lo que significa que las naciones contribuirán en distinta medida a la construcción de nuestro futuro común.

Le nouveau libellé précise que l'obligation de prévenir les risques de catastrophe s'impose à chaque État individuellement, ce qui implique que les mesures doivent en premier lieu être prises au niveau national.
La nueva redacción aclara que el deber de reducir el riesgo de desastres se aplica a cada Estado individualmente, lo que supone que las medidas deberán adoptarse principalmente a nivel interno.

l'organisation internationale est dotée d'une personnalité juridique distincte de celle de ses États membres, ce qui implique que son comportement peut être jugé de façon indépendante.
la noción de que una organización internacional tiene una personalidad jurídica distinta a la de sus Estados constitutivos, lo que implica que su comportamiento puede juzgarse de manera independiente.

Rendre sa dignité à la fonction, ce qui implique que l'on augmente les salaires du personnel de police
Dignificar la función, lo que requiere incrementar los salarios del personal policial

Le nouveau fondement juridique de la décision CERS proposée est l'article 127, paragraphe 6, du TFUE( exarticle 105, paragraphe 6, du TCE), ce qui implique que la décision CERS proposée sera convertie en un règlement.
El nuevo fundamento jurídico del proyecto de decisión de la JERS es el apartado 6 del artículo 127 del TFUE( antiguo apartado 6 del artículo 105 del TCE), lo que significa que el proyecto de decisión de la JERS se convertirá en un reglamento.

Enfin, je profite de l'occasion pour souligner qu'il est grand temps d'installer sérieusement l'Agence européenne pour la sécurité maritime, ce qui implique que le Conseil se prononce sur sa localisation géographique.
Por último, quisiera subrayar que es el momento de establecer la Agencia Europea de Seguridad Marítima, lo que supone que el Consejo tiene que decidir su ubicación.

L'article 11 du chapitre II de la Constitution protège la liberté de pensée, de conscience et de religion pour tous les Mauriciens, ce qui implique que les enfants jouissent de ces droits.
La libertad de pensamiento, de conciencia y de religión de todos los ciudadanos de Mauricio está protegida por el artículo 11 del capítulo II de la Constitución de Mauricio, lo que significa que el niño disfruta de esos derechos.