RÉGULIÈREMENT LES PROGRÈS ACCOMPLIS - traduction en Espagnol

• periódicamente los progresos realizados
• periódicamente los progresos logrados
• periódicamente los avances
• periódicamente los progresos alcanzados
• regularmente los progresos registrados
• regularmente los progresos realizados
• periódicamente los progresos conseguidos
• regularmente los avances
• manera regular los progresos realizados
• regularmente los progresos hechos
• sistemático de los progresos realizados

Exemples d'utilisation de Régulièrement les progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

de mettre en place des mécanismes de suivi permettant d'évaluer régulièrement les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés.
igualdad de género e implante mecanismos de seguimiento para evaluar periódicamente los progresos realizados en la consecución de los objetivos fijados.

de suivi efficaces afin d'évaluer régulièrement les progrès accomplis et de déceler d'éventuelles lacunes.
supervisión para valorar periódicamente los progresos conseguidos y detectar posibles deficiencias.

Renforcer le contrôle par des procédures de suivi, d'évaluation, d'audit et de compte rendu; établir des indicateurs communs et des données de référence; évaluer régulièrement les progrès accomplis vers l'égalité des sexes;
Intensificar la supervisión con procedimientos de control, evaluación, auditoría e información; establecer indicadores y referencias comunes; evaluar periódicamente los progresos logrados en la igualdad entre los géneros;

de mobiliser toutes les ressources humaines et financières nécessaires à sa mise en œuvre et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis.
asigne suficientes recursos humanos y financieros para su ejecución y evalúe periódicamente los progresos realizados.

des mécanismes de suivi soient mis en place pour évaluer régulièrement les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés.
entre los géneros y que se establezcan mecanismos de supervisión para evaluar periódicamente los progresos alcanzados en el logro de los objetivos previstos.

de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
de vigilar y evaluar de manera regular los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Un aspect important des responsabilités incombant aux États parties en vertu de cet instrument consiste à veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
Un aspecto importante de las responsabilidades de los Estados para con los niños en virtud de la Convención es velar por que el Comité de los Derechos del Niño tenga la oportunidad de examinar periódicamente los progresos logrados en la aplicación de la Convención.

qu'il examine régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs droits,
examinara periódicamente los progresos realizados en la aplicación de sus derechos,

d'évaluer régulièrement les progrès accomplis et d'identifier les carences éventuelles.
y que evalúe periódicamente los progresos alcanzados y determine posibles deficiencias.

un mécanisme institutionnel spécifique devrait être créé pour réaliser une étude de base et surveiller régulièrement les progrès accomplis en matière de renforcement de la participation des minorités.
un procedimiento institucional específicos para llevar a cabo un estudio de referencia y seguir regularmente los progresos hechos hacia la participación efectiva de las minorías.

la Division a suivi régulièrement les progrès accomplis dans l'actualisation de la base de données relative aux organes conventionnels.
hicieron un seguimiento sistemático de los progresos realizados en la actualización de la base de datos de los órganos creados en virtud de tratados.

Un aspect important des responsabilités incombant aux États parties en vertu de cet instrument consiste à veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
Un aspecto importante de las responsabilidades de los Estados para con los niños en virtud de la Convención es asegurar que el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas tenga oportunidad de examinar periódicamente los progresos logrados en la aplicación de la Convención.

À assurer le suivi de ces mesures, à évaluer régulièrement les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés
Vigilar esa labor y evaluar periódicamente los progresos para lograr las metas establecidas,

La délégation tunisienne est d'avis qu'il est de la plus haute importance d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
La delegación de Túnez considera que es sumamente importante evaluar de forma sistemática los progresos logrados en la aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Iii Examiner régulièrement les progrès accomplis dans tous les domaines de l'assainissement en présentant à la prochaine Conférence un rapport sur un ensemble commun d'indicateurs que doit mettre au point le groupe de travail interpays;
Iii El examen periódico de los progresos realizados en todos los aspectos del saneamiento tras la presentación en la siguiente Conferencia de Asia Meridional de un conjunto de indicadores comunes que elaborará el Grupo de Trabajo de los países de la SACOSAN;

les États parties reconnaissent la nécessité de suivre régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Plan d'action de Nairobi
los Estados Partes reconocen la necesidad de vigilar regularmente los progresos para alcanzar los objetivos del Plan de Acción de Nairobi

À assurer le suivi de ces actions et à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans le sens de l'élimination de la discrimination,
Haga un seguimiento de ese trabajo y evalúe periódicamente lo que se ha avanzado en la erradicación de la discriminación,

de suivre et évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de ces lois
que vigile y evalúe periódicamente los progresos en la aplicación y los efectos de sus leyes

Examiner et contrôler régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif fixé par les Nations Unies,
Examinar y vigilar periódicamente los progresos que se realicen en la consecución de la meta establecida por las Naciones Unidas de

La Commission définit donc actuellement des indicateurs, afin de suivre régulièrement les progrès accomplis par les États membres sur la voie du respect de l'échéance du 30 octobre 2007.
Por ello, la Comisión está elaborando indicadores con el objetivo de controlar con regularidad los avances de los Estados miembros hacia el cumplimiento del plazo el 30 de octubre de 2007.