RECOMMANDATIONS FINALES - traduction en Espagnol

• recomendaciones finales
• recomendaciones definitivas

Exemples d'utilisation de Recommandations finales en Français et leurs traductions en Espagnol

Les organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement ont beaucoup progressé dans leur travail d'élaboration des recommandations finales, qui étaient attendues à la fin de l'année
Los organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) estaban avanzado rápidamente en la redacción de las recomendaciones definitivas, que debían estar listas para finales de año

soutenir les États membres dans leur application pratique des recommandations finales du rapport.
asistir a los Estados miembros en su aplicación práctica de las recomendaciones finales del informe.

lors de sa cinquantième session, d'organiser un séminaire d'experts multidisciplinaire préalablement à l'établissement du rapport final, afin de formuler les conclusions et recommandations finales appropriées;
pida al Secretario General que organice un seminario multidisciplinario de expertos antes de la preparación del informe definitivo a fin de formular conclusiones y recomendaciones finales apropiadas;

la justice pénale à sa treizième session sur les recommandations finales du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime
Justicia Penal sobre su 13º período de sesiones con recomendaciones finales para el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre prevención del delito

Dans leurs discours d'ouverture, les intervenants ont souligné combien il était important d'utiliser les recommandations finales du Comité comme orientations pour réaliser les droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
Los mensajes de apertura resaltaron la importancia de que las recomendaciones finales emitidas por el Comité deban ser utilizadas como una herramienta para enfocar las vías de implementación de los derechos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

pour la mise en œuvre des recommandations finales du groupe spécial, une fois qu'elles sont avalisées par le conseil de règlement des dif férends.
para el cumplimiento de las recomen daciones finales de las comisiones, una vez aceptadas por el órgano de resolución de litigios.

En application des recommandations finales d'Habitat II,
De conformidad con las recomendaciones finales de la Conferencia Hábitat II,

Ses recommandations finales quant à l'examen de la loi sur la violence familiale, émanant du Département des affaires féminines,
El Departamento de la Mujer formuló recomendaciones finales sobre el informe relativo al examen de la Ley sobre la violencia en el hogar

Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session(y compris ses recommandations finales concernant le thème retenu pour le débat de haut niveau de 2003 du Conseil)(E/2003/33);
Informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su quinto período de sesiones(incluye las recomendaciones finales acerca del tema elegido para la serie de sesiones de alto nivel de 2003 del Consejo)(E/2003/33)6;

Les notes de pays serviront à l'établissement des recommandations finales relatives aux programmes de pays devant être présentées au Conseil à sa troisième session ordinaire de 1997.
Las notas relativas a los países se utilizarán para formular las recomendaciones finales relativas a los programas por países que se presentarán a la Junta en su tercer período ordinario de sesiones de 1997.

Lors de la quatrième conférence internationale des Nations Unies, qui s'est tenue à Beijing en 1995, 12 priorités ont été énoncées dans ses recommandations finales, y compris l'éducation de la fillette.
En las recomendaciones finales de la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, que se celebró en Beijing en 1995, se fijaron 12 prioridades entre las que se contaba la educación de las niñas.

chefs de départements pour que ceux-ci puissent formuler leurs recommandations finales concernant les redéploiements.
cuyas recomendaciones se elevaron a los jefes de departamento como base para las recomendaciones definitivas en materia de redespliegue.

dont elles inspirent en partie les recommandations finales.
de inspiración para las recomendaciones finales.

le préconisent également les recommandations finales.
también se señala en las recomendaciones finales.

de la compilation, de l'examen et de l'analyse des données et des recommandations finales.
análisis de datos; y las recomendaciones finales del proceso de verificación y certificación.

Le représentant du Canada a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques établi à partir des recommandations finales du Groupe.
El representante del Canadá presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión sobre exenciones para usos críticos redactado sobre la base de las recomendaciones finales formuladas por el Grupo.

pris en considération dans l'établissement des recommandations finales relatives aux programmes de pays.
se tendrían en cuenta en la preparación de las recomendaciones finales sobre los programas por países.

sur les accords et mécanismes internationaux au titre de l'élément de programme III affectera les recommandations finales du Forum concernant l'examen et le suivi.
mecanismos internacionales en el marco del elemento III del programa influirá sobre la recomendación final del Foro en materia de examen y supervisión.

qualitatifs pour évaluer les obstacles qui se posent dans la mise en œuvre des recommandations finales du Comité.
cualitativos que permitan determina los obstáculos para la implementación de las recomendaciones finales de Comité.

Les participants ont eu une discussion sur le rapport et les recommandations finales du groupe de travail sur les réserves(HRI/MC/2007/5
Los participantes debatieron el informe y las recomendaciones finales de el Grupo de Trabajo sobre las reservas( HRI/MC/2007/5