RECONSTRUCTION APRÈS LE CONFLIT - traduction en Espagnol

• reconstrucción después del conflicto
• reconstrucción después de los conflictos

Exemples d'utilisation de Reconstruction après le conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

qui est responsable de la coordination de l'assistance internationale apportée au Tadjikistan pour sa reconstruction après le conflit et la consolidation du développement durable.
es responsable de la coordinación de la asistencia internacional a Tayikistán para su reconstrucción con posterioridad al conflicto y para la continuación del desarrollo sostenible.

a plaidé avec succès auprès de l'administration États-Unis-Royaume-Uni à Bagdad l'intégration des femmes iraquiennes dans le processus politique et la reconstruction après le conflit;
los Estados Unidos y el Reino Unido en Bagdad tendiente a incluir a mujeres iraquíes en los procesos político y de reconstrucción posteriores al conflicto;

la stabilité et la reconstruction après le conflit, dans des pays comme le Burundi,
la estabilidad y la reconstrucción tras conflictos en países como Burundi,

à long terme et à la reconstruction après le conflit.
largo plazo y la reconstrucción después de los conflictos.

la collaboration avec la Banque mondiale dans l'élaboration de nouvelles démarches de reconstruction après le conflit et les mémorandums d'accord conclus avec les Opérations pour les droits de l'homme sont des exemples de mesures prises dans ce domaine,
la colaboración con el Banco Mundial en la preparación de nuevos enfoques de la reconstrucción después de conflictos y el memorando de entendimiento concluido con las operaciones de derechos humanos son ejemplos de medidas adoptadas a este respecto al igual

la demande des gouvernements intéressés et compte tenu de leurs priorités, le Secrétariat coopérera à la définition des besoins et à la formulation des politiques de manière à s'attaquer simultanément à la pauvreté,"> à la dégradation des ressources et aux besoins de la reconstruction après le conflit";
con arreglo a sus prioridades, la Secretaría prestará su cooperación en la determinación de las necesidades y en la formulación de políticas en las que se preste atención simultáneamente a la pobreza,"> la degradación de los recursos y las necesidades de reconstrucción con posterioridad a un conflicto";

de la réintégration des milices et des ex-combattants et lors du relèvement et de la reconstruction après le conflit en Somalie;
en las actividades de rehabilitación y reconstrucción después del conflicto en Somalia, se destinen recursos suficientes y se preste la debida atención a la situación de los niños;

notamment sur la reconstruction après le conflit et les activités futures de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
incluida la reconstrucción después de el conflicto en ese país, y las actividades futuras de las Naciones Unidas a el respecto.

le rôle vital de la réintégration des rapatriés en tant que contribution à la reconstruction après le conflit et l'importance d'aider les communautés nationales accueillant des réfugiés.
el papel vital de la reintegración de los que regresan como contribución a la reconstrucción con posterioridad a los conflictos; y la importancia de prestar ayuda a las comunidades nacionales que acogen a refugiados.

demandera aux partenaires de l'aider pour la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
exhortará a los asociados a que ayuden en la consolidación de la paz y la reconstrucción después del conflicto.

toujours plus efficace et plus économique que la reconstruction après les conflits.
más eficaz en función de los costos que la rehabilitación después de los conflictos.

y compris la reconstruction après les conflits.
incluso en la etapa de reconstrucción posterior a.

l'OUA ont par ailleurs commencé à programmer des ateliers conjoints sur la reconstruction après les conflits.
la OUA también han comenzado a planificar cursos prácticos conjuntos sobre la reconstrucción posterior a conflictos.

la société civile jouent un rôle important dans la reconstruction après les conflits, en particulier dans les domaines de l'aide humanitaire, de la promotion
las organizaciones de la sociedad civil desempeñan un importante papel en la reconstrucción después de los conflictos, muy en especial en la esfera del socorro humanitario,

L'Italie apprécie l'importance de la prévention aussi bien que de la reconstruction après les conflits, et elle est bien décidée à renforcer sa collaboration avec les institutions spécialisées des Nations Unies.
Italia valora la importancia de la prevención y de la reconstrucción después del conflicto y está decidida a fortalecer su colaboración con las organismos especializados de las Naciones Unidas.

Un Colloque international sur les stratégies de reconstruction après les conflits a été organisé à Schlaining les 23
El Coloquio Internacional sobre Estrategias de Reconstrucción después de los Conflictos se celebró los días 23 y el 24 de

En ce qui concerne la reconstruction après les conflits, il souligne qu'une attention particulière doit être accordée à la réinsertion sociale des personnes impliquées dans des violences.
Respecto de la reconstrucción después del conflicto, el Comité destaca que es preciso prestar particular atención a la reinserción en la sociedad de las personas que han participado en actos de violencia.

la coopération de la communauté internationale sont essentiels pour garantir la durabilité des mouvements de rapatriement de réfugiés par des processus de reconstruction après les conflits.
la cooperación de la comunidad internacional son esenciales para asegurar la sostenibilidad de los movimientos de repatriación de refugiados mediante procesos de reconstrucción después de los conflictos.

également dans la réhabilitation et la reconstruction après les conflits.
se promueve la rehabilitación y la reconstrucción después de los conflictos.

doit être considéré comme une entreprise à long terme, qui nécessite des éléments cruciaux de relèvement et de reconstruction après les conflits.
el proceso de paz de Angola es una tarea de largo aliento que requiere elementos vitales de rehabilitación y de reconstrucción después del conflicto.