RELÈVEMENT APRÈS LE CONFLIT - traduction en Espagnol

• recuperación después del conflicto
• rehabilitación después del conflicto
• recuperación después de los conflictos

Exemples d'utilisation de Relèvement après le conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

La Banque mondiale, qui a octroyé une subvention de 120 millions de dollars à l'appui du programme de relèvement après le conflit, aide le Gouvernement pour que celui-ci parvienne à régler tous les arriérés dont il est redevable d'ici au début de l'année 2008, afin de faciliter le lancement d'un programme de la Banque dont la valeur est estimée à environ 194 millions de dollars.
El Banco Mundial, que otorgó un subsidio de 120 millones de dólares para el programa de recuperación con posterioridad al conflicto, ha prestado asistencia al Gobierno en sus esfuerzos por ponerse al día en el pago de sus deudas antes de comienzos de 2008 para facilitar el inicio de un programa del Banco por valor de aproximadamente 194 millones de dólares.

la gestion des crises ainsi que le relèvement après le conflit.
a la gestión de las crisis y a la rehabilitación después de los conflictos.

en particulier pour l'assistance qu'ils ont fournie à la population des deux pays, dont le relèvement après le conflit a été rendu encore plus difficile par la grave sécheresse dans la région.
el terreno por su excelente cooperación con la MINUEE y especialmente por su asistencia al pueblo de los dos países, cuya recuperación del conflicto se ha visto dificultada por la sequía que afecta a la región.

entre autres parties prenantes, pour le relèvement après le conflit.
de la sociedad civil, entre otros interesados, en la reconstrucción posterior a un conflicto.

ii le relèvement après le conflit et la lutte contre la pauvreté;
ii la recuperación después de los conflictos y la lucha contra la pobreza

soutiennent l'orientation choisie par les dirigeants du pays, visant à résoudre les problèmes du relèvement après le conflit et de la reprise économique,
apoyan la política adoptada por el Gobierno con miras a llevar a cabo las tareas de rehabilitación después de el conflicto y robustecimiento de la economía,

les partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire ont annoncé des contributions d'environ 388 millions de dollars pour soutenir l'Accord de Ouagadougou et le relèvement après le conflit, dont 28 millions ont déjà été versés au fonds commun mis en place en octobre par le Programme des Nations Unies pour le développement
los asociados internacionales de Côte d'Ivoire se comprometieron a realizar contribuciones por valor de unos 388 millones de dólares para respaldar el Acuerdo de Uagadugú y la recuperación posterior al conflicto, de los cuales 28 millones de dólares ya han sido ingresados en el fondo colectivo que constituyó en octubre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Relèvement après les conflits.
La recuperación después de los conflictos.

Elle comprend aussi le relèvement après les conflits.
Abarca también la rehabilitación después de los conflictos.

Gestion des crises et relèvement après les conflits.
Medidas en casos de crisis y rehabilitación después de conflictos.

De même, la reconstruction et le relèvement après les conflits sont une entreprise de longue haleine.
Asimismo, la reconstrucción y la rehabilitación después de los conflictos requieren una atención a largo plazo.

de gestion des crises et de relèvement après les conflits dans ma région.
gestión de las crisis y rehabilitación después de los conflictos.

de sécurité sont des instruments utiles dans la prévention des conflits ainsi que dans la stabilisation et le relèvement après les conflits.
la seguridad son herramientas valiosas en la prevención de los conflictos, así como en la estabilización y la rehabilitación después de los conflictos.

Le PNUD devrait clairement prendre l'initiative des premiers efforts de relèvement après les conflits et les catastrophes naturelles,
El PNUD debería asumir una clara función de liderazgo en las actividades iniciales de recuperación después de conflictos y desastres naturales

la Banque mondiale est depuis longtemps au cœur des évaluations et de la planification du relèvement après les conflits.
ha creado desde hace mucho tiempo un centro de gravedad en torno a las evaluaciones y la planificación de la recuperación después de los conflictos.

la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après les conflits, l'OSCE a développé une série de compétences qui complètent celles de l'ONU.
la gestión de las crisis y la rehabilitación después de los conflictos, la OSCE ha desarrollado una serie de capacidades que complementan las de las propias Naciones Unidas.

qui peuvent aller de la dévastation de l'environnement au relèvement après les conflits.
desde la destrucción del medio ambiente a la recuperación después de los conflictos.

Le Plan d'action stratégique pour la région des Grands Lacs d'Afrique centrale représente un effort concerté visant à établir une première évaluation stratégique de la situation en matière de relèvement après les conflits dans le domaine des établissements humains et de l'environnement.
El Plan de Acción Estratégica para la región de los Grandes Lagos de África central constituye un esfuerzo amplio para hacer una evaluación estratégica inicial de la rehabilitación después de los conflictos en materia de asentamientos humanos y medio ambiente.

le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est particulièrement indiqué dans les situations de relèvement après les conflits.
sea un instrumento a largo plazo favorecen decididamente su utilización en situaciones de recuperación después del conflicto.

de proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et de donner des avis en la matière.
fin de reunir recursos, proporcionar asesoramiento y proponer estrategias integradas para la consolidación de la paz y la recuperación después de los conflictos.