PAIX APRÈS LE CONFLIT - traduction en Espagnol

• paz después del conflicto
• paz después de los conflictos
• paz después de el conflicto

Exemples d'utilisation de Paix après le conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

du 26 mai 2000(S/2000/518), le Secrétaire général proposait la création de la mission pour une période limitée, afin de poursuivre les objectifs de consolidation de la paix après le conflit.
el Secretario General propuso el establecimiento de la misión durante un período limitado para alcanzar los objetivos del establecimiento y consolidación de la paz después del conflicto.

à continuer de collaborer avec la CEDEAO à la consolidation de la paix après le conflit en soutenant la cause de la paix au Libéria;
siga colaborando con la CEDEAO en el proceso de consolidación de la paz después del conflicto a fin de promover la causa de la paz en Liberia;

Des programmes de développement économique devront également être mis au point pour favoriser le processus de paix après le conflit, à l'instar de la démarche suivie dans le règlement du conflit osséto-géorgien pour remettre en état l'infrastructure sociale et économique de la zone touchée.
También habrá que establecer programas de desarrollo económico para favorecer el proceso de paz tras el conflicto, a semejanza de las actuaciones, para restablecer la infraestructura social y económica de la zona afectada en la solución del conflicto osetogeorgiano.

y compris la transition entre la phase de maintien de la paix et celle de la consolidation de la paix après le conflit;
incluido el paso de una operación de mantenimiento de la paz a una operación de consolidación de la paz después de un conflicto;

coordonner son action avec celle de tous les protagonistes qui participent au processus de consolidation de la paix après le conflit.
de coordinarse con todos los agentes que intervengan en el proceso de consolidación de la paz posterior al conflicto.

Ces mesures, parmi d'autres, permettent de passer sans problème à la phase de consolidation de la paix après le conflit lorsqu'une opération de maintien de la paix a achevé son mandat.
Estas medidas, sumadas a otras, facilitan una transición sin tropiezos a las actividades de consolidación de la paz después de un conflicto una vez que termina el mandato de la operación de mantenimiento de la paz..

la sécurité, ma délégation partage sans réserve l'avis du Secrétaire général sur l'importance de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après le conflit.
mi delegación hace suya la opinión del Secretario General relativa a la importancia de la prevención de conflictos y la consolidación de la paz después de un conflicto.

l'appui politique nécessaire et contribue au succès de l'effort de consolidation de la paix après le conflit.
apoyo político necesario y la labor de consolidación de la paz posterior al conflicto culminara con éxito.

intégrée pour la consolidation de la paix après le conflit.
integrado a la consolidación de la paz después de un conflicto.

le développement dans le cadre de la reconstruction et de la consolidation de la paix après le conflit doit faire l'objet d'une attention particulière.
se debe prestar una atención especial a la coordinación de la asistencia y el desarrollo en el contexto de la reconstrucción y la consolidación de la paz después de los conflictos.

suivre son application de façon à ce qu'elle reste pertinente au regard des priorités de la consolidation de la paix après le conflit au Libéria;
internacional en favor de esa estrategia y supervisar su aplicación para garantizar su continua pertinencia para las prioridades de establecimiento de la paz posteriores al conflicto de Liberia;

Le Conseil souligne qu'un programme global de consolidation de la paix après le conflit, axé sur le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation
El Consejo de Seguridad destaca que ese programa amplio de consolidación de la paz después del conflicto en que se preste especial atención al desarme,

besoins financiers pendant la période de consolidation de la paix après le conflit.
las necesidades financieras para la consolidación de la paz después del conflicto.

notamment dans le cadre de processus de paix après le conflit.
particularmente en el contexto de los procesos de paz después de los conflictos.

persévèrent dans leurs efforts pour trouver une solution aux questions relatives à la consolidation de la paix après le conflit.
perseveren en sus esfuerzos por resolver las cuestiones relativas a la consolidación de la paz después del conflicto.

cette question soit traitée à titre prioritaire lors des phases d'établissement et de consolidation de la paix après le conflit.
esos asuntos sigan figurando como prioridad en las etapas de construcción de la paz y de consolidación de la paz después de los conflictos.

de paix officielles et détermine l'importance que revêtira l'objectif de l'égalité entre les sexes dans la consolidation de la paix après le conflit.
factor determinante de la atención que se presta al logro de la igualdad entre los géneros en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Nos promesses d'augmenter l'efficacité de l'ONU lorsqu'elle s'attaque aux conflits, quel qu'en soit le stade- de la prévention au règlement et à la consolidation de la paix après le conflit- doivent être contraignantes pour la communauté internationale dès le moment où elle les a approuvées la semaine dernière.
Nuestras promesas de mejorar la efectividad de las Naciones Unidas para atender conflictos en todas sus etapas,-- desde la prevención hasta la solución y la consolidación de la paz después de los conflictos-- deben obligar a la comunidad internacional desde el momento en que se aprobaron la semana pasada.

L'approche multiforme doit comprendre également la consolidation de la paix après le conflit et les mesures de renforcement de la confiance,
Un enfoque amplio debe incluir un componente de consolidación de la paz posterior al conflicto y medidas de fomento de la confianza,

En tant que mesure d'édification de la paix après le conflit, nous voudrions souligner le rôle vital des Nations Unies
Como medida de consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos, deseamos recalcar el papel fundamental de las Naciones Unidas