Exemples d'utilisation de Rend difficile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
colonise le cyber-espace et rend difficile au gouvernement cubain de riposter de façon efficace.
coloniza el ciberespacio y se la pone difícil al gobierno cubano para contrarrestar efectivamente.Ce n'est que cet après-midi que nous avons reçu les 82 amendements relatifs à ce rapport dans toutes les langues, ce qui rend difficile une préparation efficace.
Hasta esta tarde no recibimos las 82 enmiendas traducidas a todas las lenguas y, claro está, ello ha dificultado en cierto modo una preparación adecuada. Lo lamento.En règle générale, la nécessité de conserver les antennes des récepteurs bien séparées rend difficile l'utilisation d'un grand nombre de systèmes sur une même table.
Como consejo práctico, la necesidad de mantener las antenas del receptor bien separadas hace muy difícil usar más de una unidad en una mesa.les États membres respectifs continuent à appliquer leurs propres critères de mesure, ce qui rend difficile la comparaison de toute évaluation.
nos merece es que seguimos teniendo diferentes criterios de medición en cada uno de los Estados miembros, lo que hace difícilmente comparable cualquier evaluación.Toutefois, seul un petit nombre d'entre eux est officiellement enregistré auprès d'une des associations religieuses existantes, ce qui rend difficile l'estimation du nombre exact d'adeptes.
Sin embargo, solo unos pocos están oficialmente registrados en alguna de las asociaciones religiosas existentes, lo Cependant les activités sont menées dans le grand secret, ce qui rend difficile la découverte de la vérité.
No obstante, como las actividades se llevan a cabo en un gran secreto, es difícil poner de manifiesto la verdad.De nombreux travailleurs philippins expatriés quittent le pays sous divers prétextes, ce qui rend difficile la protection de leurs droits.
Muchos trabajadores filipinos en el exterior han salido del país aduciendo diversos pretextos, lo que hace muy difícil proteger sus derechos.la version mobile“gratuite” de Facebook, rend difficile le jugement des utilisateurs sur la fiabilité des articles de presse.
la versión móvil“libre” de Facebook, hace muy difícil que los usuarios determinen la confiabilidad de los artículos noticiosos.leur nature même rend difficile toute estimation précise de leur durée.
el carácter de gran parte de ellas hace difícil estimar con precisión la duración correspondiente.la gestion des installations, le retard pris dans l'exécution du plan-cadre d'équipement rend difficile la maintenance du bâtiment.
el retraso en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura está dificultando el mantenimiento del edificio.probablement à cause du tronc lisse et glissant qui rend difficile l'ascension par d'éventuels prédateurs.
probablemente por su tronco liso y resbaladizo, que lo hace difícil de escalar por los depredadores potenciales.n'a pas les traditionnels anneaux de croissance, ce qui rend difficile l'évaluation de l'âge de ces arbres.
árbol es fibroso y carece de anillos concéntricos, lo que hace muy difícil determinar su edad.ethniques sont composés d'individus d'une grande diversité, ce qui rend difficile de parvenir à des classifications simples.
raciales están integrados por individuos de una diversidad considerable, por lo que resulta difícil hacer clasificaciones simples.Ce mur rend difficile l'accès de nombreuses personnes aux terres agricoles,
Les molécules dont la forme le rend difficile à s'adapter dans les récepteurs auraient une odeur faible.
Mohamad(Soudan) dit que la présentation fragmentaire du budget, qui rend difficile aux États Membres l'examen des propositions,
El Sr. Mohamad(Sudán) dice que el método fragmentario de presentación del presupuesto, que dificulta el examen de las propuestas por parte de los Estados Miembros,Une raison de cette tendance est celle qui a un grand nombre de bras principaux le rend difficile de faire la commande avec haut assez de précision sur le positionnement très rapide de laiss sur des recherches aléatoires.
Una razón de esta tendencia es ésa que tiene una gran cantidad de brazos principales hace difícil de les immigrés, hommes et femmes, sont stigmatisés et marginalisés, ce qui rend difficile leur participation à un dialogue constructif qui permettrait de régler les problèmes d'inégalité entre les sexes qui existent bel et bien au sein de leur communauté.
mujeres inmigrantes son aún más estigmatizados y marginados, lo que complica su participación en un diálogo constructivo para abordar los problemas de la desigualdad de género que existan efectivamente dentro de sus comunidades.son bande interdite indirecte rend difficile son application dans les projets photovoltaïques,
su bandgap indirecto dificulta su aplicación en proyectos fotovoltaicos,Velcoro a aussi une histoire derrière ce qui rend difficile de ne pas essayer de le comprendre,
Velcoro también tiene una historia detrás de lo que hace difícil no tratar de entenderla
