RISQUES COUVERTS - traduction en Espagnol

• riesgos cubiertos

Exemples d'utilisation de Risques couverts en Français et leurs traductions en Espagnol

La MANUI a déclaré qu'elle allait élaborer un registre des risques couvrant toutes les fonctions majeures et dûment arrêter les responsabilités en la matière.
La UNAMI indicó que establecería un registro de riesgos que abarcara todas las principales funciones y asignaría las responsabilidades correspondientes.

Aide pour les primes d'assurance contre la grêle dans le secteur des arbres fruitiers sous forme de prise en charge partielle du risque couvert par la société d'assurance mutuelle.
Ayuda para las primas del seguro contra el granizo en el sector de los árboles frutales en forma de asunción parcial del riesgo cubierto por la mutua de seguros.

il convient de couvrir la fixation en commun de primes de risque couvrant le coflt probable de la couverture des risques..
es conveniente cubrir la fijación en común de primas de riesgo que cubran el coste probable de la cobertura de los riesgos..

pour les risques et les catégories de risque couverts par les normes nationales concernées,
respecto de los riesgos y de las categorías de riesgos cubiertos por las normas nacionales aplicables,

la Commission examine les risques couverts par les polices d'assurance.
es importante que la Comisión tenga presentes los riesgos cubiertos por las pólizas de seguros.

Aux termes de cet article, il s'agit de la valeur nominale théorique des risques couverts, corrigée des doubles comptabilisations.
Según este artículo, este importe es el valor nominal de los riesgos asegurados, ajustado para evitar coberturas múltiples.

la capacité d'absorption nécessaires pour assumer les risques couverts.
una capacidad de absorción suficiente, que permita respaldar los riesgos asumidos;

La répartition fonctionnelle des pres tations de protection sociale illustre l'importance donnée dans le système de protection sociale de chaque pays aux différents risques couverts.
ΕΙ reparto de las prestaciones por función pone en evidencia la impor tancia que cada pais concede a cada uno de los riesgos cubiertos dentro del sistema de protección social.

Le montant de la prime et la nature des risques couverts pour le personnel du système des Nations Unies ont été déterminés par les organisations adhérentes.
El alcance y la índole de la cobertura del personal del sistema de las Naciones Unidas ha sido determinado por las organizaciones suscriptoras.

Une part importante des risques couverts par le TCIP a été cédée au marché international de la réassurance,
Una parte importante de los riesgos de ese plan se han cedido a los mercados internacionales de reaseguros hasta

donner davantage d'informations sur l'étendue des risques couverts par la sécurité sociale
sírvase dar más información sobre el alcance de la cobertura de la seguridad social

A cette fin, plusieurs groupes de travail ont été créés correspondant aux différents risques couverts par les régimes de sécurité sociale:
Para ello se han creado varios grupos de trabajo a los que se han asignado los distintos riesgos cubiertos por los regímenes de seguridad social:

Le rapport qu'a présenté la Commission sur l'utilisation de ce Fonds et sur les risques couverts par celuici est par venu à la conclusion que l'on devrait ramener le niveau des engagements de 10 à 8.
El informe que la Comisión ha presentado ahora sobre la utilización de este fondo y sobre los riesgos que serán cubiertos por este fondo, ha llegado a la conclusión de que el valor de los pagos debe bajarse desde un 10 a un 8.

une réassurance des IED interarabes en versant des indemnités raisonnables au titre des sinistres imputables aux risques couverts CNUCED, 1996a,
un reaseguro a las IED interárabes, ofreciendo una indemnización razonable de las pérdidas que se deriven de los riesgos cubiertos UNCTAD, 1996a,

une différence de traitement, cette discrimination peut être justifiée par l'intérêt qu'a l'employeur à limiter les risques couverts par les régimes de pension d'entreprise(et par son souci de les rendre plus quantifiables) 98.
tal discriminación puede estar justificada por el interés del empleador en limitar los riesgos asumidos por un plan de pensiones voluntario y su deseo de hacer que estos riesgos sean más fácilmente cuantificables.

prévoit une répartition des cotisations payables entre les risques couverts par le régime; la directive ne s'applique qu'aux cotisations se rapportant aux risques qui relèvent du champ d'application de la directive.
prevé un reparto de las cotizaciones pagaderas entre los distintos riesgos cubiertos por el régimen, la Directiva se aplica únicamente a las cotizaciones correspondientes a los riesgos comprendidos dentro del ámbito de aolicación de la Directiva.

Avril 2011 Comments Off sur Canot d'assurance tous risques couvre.
Abril 2011 Comments Off en Auxiliar de seguro cubren todos los riesgos.

Canot d'assurance tous risques couvre.
Auxiliar de seguro cubren todos los riesgos.

Mise en place, à l'échelle de l'Organisation, d'un cadre de gestion des risques couvrant également les risques liés aux projets.
Establecer un marco de gestión de riesgos a nivel de toda la organización, que abarque también los riesgos de los proyectos.

installé à l'échelle de l'Organisation des moyens d'évaluation des risques couvrant les politiques, les processus et les normes.
aplicado una capacidad estructurada de evaluación del riesgo para el conjunto de la Organización que incluiría políticas, procesos y normas.