SOIENT PLEINEMENT INFORMÉS - traduction en Espagnol

• estén plenamente informados
• sean plenamente conscientes
• estuvieran perfectamente informados
• fueran informados plenamente
• pleno conocimiento
• plena conciencia
• información completa
• conozcan plenamente
• se informe cabalmente

Exemples d'utilisation de Soient pleinement informés en Français et leurs traductions en Espagnol

Un marché légal des reins pourrait-il être réglementé de manière à ce que les vendeurs soient pleinement informés des conséquences de leur choix,
¿Podría regularse un mercado de riñones legalizado para garantizar que los vendedores estén completamente informados de lo que van a hacer,

Les États devraient donc veiller à ce que les différents secteurs de la société soient pleinement informés et sensibilisés aux questions qui touchent les jeunes
En consecuencia, los Estados deben procurar que los distintos sectores de la sociedad estén debidamente informados y sensibilizados acerca de las cuestiones que afectan a los jóvenes

J'ai veillé à ce que les rapporteurs fictifs soient pleinement informés à toutes les étapes de nos contacts informels avec le Conseil. Ils ont exprimé
Me aseguré de que los ponentes alternativos estuvieran completamente informados en todas las fases acerca del estado de los contactos informales con el Consejo

Néanmoins, le Secrétaire général souhaiterait que les États Membres soient pleinement informés sur cette question, et il s'emploie résolument à ce qu'ils soient remboursés le plus vite possible.
No obstante, el Secretario General desearía mantener plenamente informados a los Estados Miembros, sobre este asunto y está empeñado en pagarles lo que se les adeuda lo antes posible.

la Commission et son secrétariat soient pleinement informés de la situation en ce qui concernait le recours aux engagements de durée limitée.
supervisión para que se mantuviera plenamente informada a la Comisión y a su secretaría acerca de la situación y evolución de las modalidades de empleo de los nombramientos de duración limitada.

les futurs postulants soient pleinement informés des termes de celui-ci lorsqu'ils sollicitent un visa.
los futuros empleados dispongan de una información cabal acerca de sus condiciones cuando soliciten un visado.

dans le monde entier, soient pleinement informés et prennent part à l'organisation du changement.
el personal de todo el mundo sea informado cabalmente y participe en la gestión de tales cambios.

la Commission et son secrétariat soient pleinement informés de la situation en ce qui concerne le recours aux EDL;
de supervisión para que se mantuviera plenamente informadas a la Comisión y su secretaría acerca de la situación y su evolución respecto de las modalidades de los nombramientos de duración limitada;

les individus en cause à Pitcairn soient pleinement informés de leurs droits et qu'ils aient accès à des représentants juridiques.
una investigación progrese hasta el enjuiciamiento, las personas involucradas de Pitcairn estén debidamente informadas de sus derechos y tengan acceso a un abogado.

le personnel pénitentiaire soient pleinement informés des dispositions de la Convention;
aplicados por el Estado parte para concienciar plenamente a los agentes de policía y al personal penitenciario sobre las disposiciones de la Convención.

les participants au projet soient pleinement informés et comprennent bien pourquoi les échantillons sont prélevés,
los participantes en el Proyecto estén plenamente informados, sepan perfectamente por qué se toman las muestras, y conozcan sus derechos sobre ellas

les peuples autochtones soient pleinement informés des conséquences de l'utilisation
los pueblos indígenas estén plenamente informados de las consecuencias del uso

les avocats et les autres parties soient pleinement informés de ces dispositions.
las demás partes que intervengan en las actuaciones judiciales sean plenamente conscientes de esas disposiciones.

Les organisations devraient veiller à ce que les représentants du personnel soient pleinement informés des questions qui affectent les conditions d'emploi
Las organizaciones deben velar por que los representantes del personal estén plenamente informados acerca de las cuestiones que afectan a las condiciones de servicio

social a demandé aux États de veiller à ce que les fonctionnaires participant à la décision de procéder à une exécution soient pleinement informés de l'état des appels
Social exhortó a los Estados a que velaran por que los funcionarios que intervinieran en las decisiones de llevar a cabo una ejecución estuvieran perfectamente informados de la situación de los recursos

les agents pénitentiaires soient pleinement informés des dispositions de la Convention
funcionarios de prisiones sean plenamente conscientes de las disposiciones de la Convención,

les détenus ne comprenant pas suffisamment la langue utilisée par le tribunal soient pleinement informés, au moyen de services d'interprétation
los reos que no comprendieran suficientemente el idioma utilizado en el tribunal fueran informados plenamente, por medio de interpretación o traducción,

les uns et les autres soient pleinement informés de leurs responsabilités en ce qui concerne la Déclaration" a été remplacé par un nouveau paragraphe;
mantenga su diálogo con los gobiernos e instituciones interesados a fin de que estén plenamente informados de sus responsabilidades respecto de la declaración", se sustituyó por un nuevo párrafo;

A demandé aussi aux États Membres dans lesquels la peine de mort pouvait être appliquée de veiller à ce que les fonctionnaire participant à la décision de procéder à une exécution soient pleinement informés de l'état des appels
Exhortó también a los Estados Miembros en los que pudiera ejecutarse la pena de muerte a que velaran para que los funcionarios que interviniesen en las decisiones de llevar a cabo una ejecución estuvieran perfectamente informados de la situación de los recursos

les agents pénitentiaires soient pleinement informés des dispositions de la Convention
funcionarios de prisiones sean plenamente conscientes de las disposiciones de la Convención,