PLENAMENTE INFORMADAS - traduction en Français

• pleinement informées
• pleinement informés
• pleine connaissance

Exemples d'utilisation de Plenamente informadas en Espagnol et leurs traductions en Français

conseguir que las autoridades de control de los Estados miembros estuvieran plenamente informadas de la situación y de su evolución.
les autorités de contrôle au sein des États membres ont été pleinement informées des développements.

También aliento a las autoridades nacionales a que lleven a cabo cuanto antes campañas cívicas y de educación de los votantes intensivas con el fin de asegurar que todas las personas con derecho a voto estén plenamente informadas acerca de las opciones disponibles,
J'engage en outre les autorités nationales à organiser rapidement des campagnes d'instruction civique de vaste portée à l'intention des électeurs pour veiller à ce que tous ceux qui peuvent voter soient pleinement informés de leurs choix, pour le référendum

todas las partes estén plenamente informadas y de que todo problema que pueda afectar a la empresa conjunta se pueda abordar antes de que el Consejo de la Autoridad examine la Propuesta Comercial.
toutes les parties sont pleinement informées et que toute question qui peut avoir une incidence sur l'entreprise conjointe est abordée avant l'examen de la proposition par le Conseil de l'Autorité.

IX de la resolución 1541(XV), tal como lo confirman además las disposiciones pertinentes de la resolución 2625(XXV). Las Naciones Unidas fueron plenamente informadas de cada paso de este proceso.
qui ont été confirmés à nouveau dans les dispositions pertinentes de la résolution 2625(XXV). L'ONU a été pleinement informée de toutes les étapes de ce processus.

en colaboración con las autoridades nacionales pertinentes en el ámbito de la información geográfica se mantengan plenamente informadas y sigan participando en el ulterior desarrollo de la capacidad de los países en materia de información geoespacial.
en coopération avec les autorités nationales s'occupant de l'information géospatiale, de se tenir pleinement informé et impliqué dans le renforcement des capacités nationales de gestion de l'information géospatiale.

las organizaciones no gubernamentales pertinentes estén plenamente informadas acerca de los recursos de el sistema de las Naciones Unidas a los niveles mundial,
les organisations non gouvernementales concernées sont pleinement informées des ressources dont ils disposent aux niveaux mondial, régional

mantener plenamente informadas a la Asamblea y a la Comisión de Transportes sobre todos los avances que se produzcan,
la commission des transports pleinement informées de toute évolution susceptible d'intervenir, en sachant

profunda necesidad de formación, instrucción y recursos financieros y técnicos, de manera que las poblaciones indígenas puedan participar en las negociaciones plenamente informadas y técnicamente preparadas para tratar todas las repercusiones que entrañan las negociaciones acerca de los derechos sobre la tierra.
de manière à permettre aux peuples autochtones qui engagent un processus de négociation de le faire en pleine connaissance de cause et avec le bagage technique requis pour faire face à toutes les implications d'une négociation portant sur les droits fonciers.

la posibilidad de que las partes afectadas por la presente Decisión no estuvieran plenamente informadas de las obliga ciones que para ellas se derivaban de las normas comunitarias sobre la competencia
les parties visées par la décision pourraient ne pas avoir été pleinement informées des obligations résultant pour elles des règles du droit communautaire de la concurrence

Se ha mantenido plenamente informadas a las delegaciones gubernamentales y a los órganos intergubernamentales pertinentes mediante reuniones informativas periódicas
Les délégations gouvernementales et les organes intergouvernementaux compétents ont été tenus pleinement informés par des exposés réguliers et par l'inscription systématique

se incrementen las exposiciones informativas más generales del Consejo a los Estados no miembros para mantener a todas las delegaciones plenamente informadas de las actividades del Consejo de Seguridad.
en faveur de séances d'information du Conseil pour les non-membres plus nombreuses et plus complètes afin de tenir toutes les délégations pleinement informées des activités du Conseil de sécurité.

medios de comunicacio' n interesados) plenamente informadas de los progresos realizados en los preparativos exhaustivos
citoyens, médias intéressés) pleinement informées des progrès accomplis dans des préparatifs exhaustifs

en forma eficaz y coordinada, y para asegurar que se mantenga plenamente informadas a todas las partes pertinentes.
ainsi que de veiller à ce que toutes les parties concernées soient tenues pleinement informées.

la Secretaría de las Naciones Unidas estén plenamente informadas de la evolución de la situación,
le Secrétariat de l'ONU à New York soient intégralement informés de l'évolution de la situation,

las delegaciones estén plenamente informadas de las actividades del Consejo de Seguridad.
toutes les délégations soient tenues pleinement informées des activités du Conseil de sécurité.

que no están plenamente informadas de las condiciones de el contrato de préstamo,
qui n'étaient pas entièrement informés des conditions du contrat de prêt,

la Asamblea pueda adoptar decisiones plenamente informadas sobre las necesidades de personal con cargo a la cuenta de apoyo.
de permettre à l'Assemblée de se prononcer en toute connaissance de cause sur les effectifs demandés au titre du compte d'appui.

Creemos que los clientes tienen el derecho de ser plenamente informados.
Nous estimons que les consommateurs ont le droit d' être pleinement informés.

Esos menores están plenamente informados de los deberes que supone ese servicio militar;
Les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire national;

dos consentimiento plenamente informado y adultos participantes.
deux consentant et adultes entièrement au courant sont impliqués.