SOULÈVE DE NOMBREUSES QUESTIONS - traduction en Espagnol

• plantea muchas cuestiones
• plantea muchos interrogantes
• plantea muchas preguntas

Exemples d'utilisation de Soulève de nombreuses questions en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout cela est fascinant et soulève de nombreuses questions éthiques et juridiques.
Todo esto es fascinante, pero plantea muchas preguntas éticas y legales,

sans autoriser expressément les objections>, la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 ne les interdit pas, il soulève de nombreuses questions qui mériteraient d'être examinées plus avant.
no autoriza expresamente las objeciones de"efecto intermedio", tampoco las prohíbe, puede defenderse, pero plantea muchas cuestiones que requieren más análisis.

le silence de la part de la société qui démontre le défaut moral et soulève de nombreuses questions.
el silencio por parte de la sociedad que demuestra el defecto moral y plantea muchas preguntas.

Cette division probable créera un précédent, en ce sens que les frontières coloniales en Afrique ne sont plus sacro-saintes, ce qui soulève de nombreuses questions intéressantes sur l'avenir de l'Afrique.
Esa posible división sentará un precedente con arreglo al cual las fronteras coloniales en África ya no son sacrosantas, lo que plantea muchas cuestiones interesantes para el futuro de África.

Le rapport contient des informations précieuses sur la mise en œuvre d'éléments importants du Document final du Sommet mondial(résolution 60/1) et soulève de nombreuses questions qui incitent à la réflexion quant à la voie à suivre.
Contiene valiosa información sobre la aplicación de importantes elementos del Documento Final de la Cumbre Mundial(resolución 60/1) y plantea muchas preguntas que invitan a la reflexión sobre el camino que debemos seguir.

Cependant, l'invocation de la responsabilité soulève de nombreuses questions relatives à ses modalités et limites,
Sin embargo, se plantean varias cuestiones con respecto a las modalidades y las limitaciones de esas formas de hacer valer la responsabilidad,

Cette indication soulève de nombreuses questions étant donné
Ese hecho plantea muchas dudas, habida cuenta de

Cela soulève de nombreuses questions, auxquelles vous avez également fait référence aujourd'hui,
Esto plantea muchos asuntos a los que ustedes también se han referido hoy,

L'idée est intéressante mais soulève de nombreuses questions, notamment au sujet du traitement de pays qui useraient de moyens dilatoires, voire malhonnêtes.
Si bien era una idea interesante, planteaba muchas incógnitas, como qué posición se debería adoptar en el caso de que se descubriera que un país había utilizado el dinero prestado de forma dilatoria o incluso deshonesta.

la situation actuelle soulève de nombreuses questions au sujet de l'ensemble standard de politiques habituellement prescrites.
las políticas verdaderamente eficaces, dado que la situación actual ha planteado muchos interrogantes acerca del modelo convencional.

par son contenu, soulève de nombreuses questions tant dans le domaine économique
por su contenido, plantea numerosas cuestiones tanto en el ámbito económico

le projet de modification présenté soulève de nombreuses questions.
el proyecto de modificación presentado plantea numerosas preguntas.

La mondialisation soulève de nombreuses questions de droits de l'homme
La globalización plantea muchas cuestiones de derechos humanos,

de la réalisation du retrait, soulève de nombreuses questions sur la viabilité à long terme de l'accord de sécurité américano-coréen,
la ejecución de las retiradas- plantea muchos interrogantes sobre la viabilidad actual de la alianza americanocoreana de seguridad,

tous les citoyens sont des donneurs potentiels, ce qui soulève de nombreuses questions d'une nature différente.
todos los ciudadanos son futuros donantes; razón que plantea muchas cuestiones de diferente índole.

de rendre définitive la solution transitoire d'août 2003 soulève de nombreuses questions.
con objeto de dar un carácter definitivo a la solución transitoria de agosto de 2003, plantea muchos interrogantes.

notamment en ce qui concerne le soutien logistique de base, ce qui soulève de nombreuses questions quant à d'éventuels transferts futurs à une large échelle.
incluso en relación con el apoyo logístico básico, lo cual plantea muchas cuestiones sobre posibles transferencias de funciones en gran escala.

La lutte contre le trafic d'armes soulève de nombreuses questions complexes en rapport avec la distinction entre le commerce licite et le commerce illicite d'armes,
Las medidas para combatir el tráfico ilícito de armas plantean muchas cuestiones complejas relacionadas con la distinción entre el tráfico lícito

doté d'une main d'œuvre particulièrement bonne soit celui voué à la fermeture soulève de nombreuses questions- à la Commission aussi, je l'espère.
con una mano de obra especialmente buena, sea la elegida para el cierre debe plantear numerosas preguntas-esperemos que también en la Comisión.

Si l'EPLP pense qu'il s'agit là d'un avis extrêmement important qui soulève de nombreuses questions pertinentes dans le cadre d'une tentative concertée de mettre au point à l'échelle européenne une solution liant pollution
Aunque consideramos que se trata de una opinión muy importante que plantea numerosos puntos relevantes a el intentar desarrollar una solución europea vinculando la contaminación con el consumo, creemos que la fiscalidad es una cuestión de competencia nacional