SUR LA NOTION - traduction en Espagnol

• sobre el concepto
• sobre la noción
• en la idea
• en el principio
• sobre los conceptos

Exemples d'utilisation de Sur la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

Communication sur la notion d'effet sur le commerce figurant aux articles 81 et 82 du traité
Comunicación de la Comisión relativa al concepto de efecto sobre el comercio contenido en los artículos 81

Après la publication d'un essai majeur sur la notion de mal absolu dans la littérature européenne du XIXe siècle,
Tras su libro El mal absoluto, ensayo sobre la idea de mal absoluto en la literatura europea del siglo XIX,

Le HCR a poursuivi ses consultations avec les gouvernements sur la notion de protection temporaire
El ACNUR prosiguió sus consultas con los gobiernos a propósito de la noción de protección temporal

Comme on le constate, la tendance actuelle en matière d'indicateurs est plutôt axée sur la notion de besoins essentiels entendus dans un sens plus large
Está demostrado que la tendencia actual en materia de indicadores es dar a la noción de necesidades esenciales un sentido mucho más amplio

l'incrimination qui apparaît dans notre droit interne s'aligne sur la notion de torture en droit international.
la tipificación penal en nuestro derecho interno se atiene a la noción de tortura en el derecho internacional.

Le Comité des régions propose également que l'on mette l'accent sur la notion de"cultures" au pluriel.
Asimismo, propone que se hable del concepto de"culturas" destacando su pluralidad.

on peut s'appuyer sur la notion d'organisation régionale d'intégration économique.
nos podemos remitir al concepto de organización de integración económica regional.

Rapporteur a remercié tous les participants pour leurs exposés sur le point 4 qui portait sur la notion de"peuples autochtones.
la Presidenta-Relatora agradeció a todos los participantes sus declaraciones sobre el tema 4 relativo al concepto de"poblaciones indígenas.

Le TPIY s'est également penché sur la notion de nettoyage ethnique.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se ha ocupado también de la noción de"depuración étnica.

Joseph Kirschvink édité sur la notion d'un gel global total.
José Kirschvink publicado en la noción de un helada global total.

la présente section portant sur la signification du mot et la suivante sur la notion de demande.
ocupa del significado de trata, y la siguiente, del concepto de demanda.

de dégager un consensus national sur la notion d'enfant en tant que sujet de droit.
de consenso nacional que permita posicionar una noción de niño como sujeto de derechos.

Je souhaite également revenir sur ce qu'ont dit plusieurs intervenants sur la notion d'interdépendance.
Asimismo, quiero volver sobre lo que varios oradores han dicho en relación con el concepto de interdependencia.

Les Pays-Bas, la Norvège et l'Allemagne ont de grands programmes écologiques axés sur la notion de cycle de vie des produits.
Los Países Bajos, Noruega y Alemania tienen programas principales de política ambiental orientada a los productos basados en el criterio del ciclo de vida.

dispositions de caractère constitutionnel, législatif ou administratif portant sur la notion d'et/ou de discrimination dite ou?
ejecutivo relacionadas con el concepto de"acción afirmativa" y/o la llamada discriminación"positiva" o"inversa"?

en nous arrêtant sur la notion de subjectivité propre aux interprétations humaines.
deteniéndonos en la noción de subjetividad propia de las interpretaciones humanas.

l'électronique, il semble que les avis concordent déjà sur la notion de"bonne qualité.
existe ya al parecer un amplio consenso sobre lo que constituye una"buena calidad.

Cette modification avait pour objet de rendre le règlement de 1968 sur la notion d'origine applicable également aux produits pétroliers.
Esta modificación tuvo por objeto devolver al reglamento de 1968 la noción de origen, aplicable también a los productos petrolíferos.

Il est cependant ressorti des définitions et explications fournies par les personnes interrogées que ces dernières ne possédaient que des connaissances élémentaires sur la notion d'égalité des sexes.
Sin embargo, las definiciones y explicaciones que facilitaron sobre los derechos relacionados con esas cuestiones revelaban una comprensión básica de los conceptos de género.

Je tiens absolument à proposer une initiative à adopter par la Commission qui s'appuie sur la notion de valeur ajoutée.
Me complacería proponer una iniciativa, para que la debata la Comisión, y es el desarrollo de la noción de valor añadido.