TEXTE DU TRAITÉ - traduction en Espagnol

• texto del tratado
• texto del TPCE
• el texto de el tratado
• texto de el tratado
• disposiciones del tratado

Exemples d'utilisation de Texte du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

La procédure d'avis conforme est une procédure utilisée en matière de traités internationaux car, une fois que le texte du traité est établi, il ne peut pas être modifié par le Parlement.
El procedimiento de dictamen conforme es un procedimiento que se utiliza en materia de tratados internacionales, porque, una vez que está fijado el texto del tratado, no se puede modificar el texto por una decisión del Parlamento.

toutes peuvent contribuer à atteindre l'objectif de cohésion fixé par le texte du traité sur l'Union.
todas ellas pueden contribuir a alcanzar el objetivo de cohesión que recoge el texto del Tratado de la Unión Europea.

la Conférence a tenu 17 séances plénières au cours desquelles elle a examiné et négocié le texte du Traité sur le commerce des armes au titre du point 13 de l'ordre du jour.
sesiones plenarias del 18 al 28 de marzo de 2013, en las que examinó y negoció el texto del tratado sobre el comercio de armas en relación con el tema 13 del programa.

projet de décision A/CONF.217/2013/L.3 contenant en annexe le projet de texte du Traité sur le commerce des armes.
en el anexo del proyecto de decisión figuraba un proyecto de texto del Tratado sobre el Comercio de Armas.

le Comité a adopté une déclaration sur la nécessité de tenir compte des sexospécificités dans le texte du Traité sur le commerce des armes voir l'annexe I de la première partie du présent rapport.
el Comité aprobó una declaración sobre la necesidad de incorporar la perspectiva de género en el texto del Tratado sobre el Comercio de Armas. Véase el anexo I de la primera parte del presente informe.

D'emblée, nous voudrions qu'il soit bien compris que le texte du traité contenu dans ce document est définitif et ne peut faire l'objet d'aucun changement,
Ante todo queremos dejar perfectamente claro que el texto del tratado contenido en ese documento es definitivo y no está sujeto a ninguna alteración, aunque nosotros, como otras delegaciones,

Texte du traité Préambule Titre premier- De la Communauté européenne charbon
Texto del Tratado Preámbulo Titulo primero: La Comunidad Europea del Carbón

de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité et confirmation formelle.
la autenticación del texto del tratado y confirmación formal.

de l'authentification ou à la signature du texte du traité et confirmation formelle)
la firma del texto del tratado y confirmación formal)

En particulier, l'Union européenne prend acte du fait que le texte du Traité mentionne le rôle joué par l'Union dans l'évolution de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe CSCE.
La Unión Europea toma nota en particular de la referencia que se hace en el texto del Tratado a los logros de la Unión en el desarrollo de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa CSCE.

l'Assemblée générale a adopté le texte du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
la Asamblea General aprobó el texto de un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares

On peut se fier au texte du traité, y compris son préambule
Se podría determinar a partir del texto de un tratado, incluido su preámbulo

Toutes les déclarations ont également reconnu que le texte du Traité se limite à interdire les essais nucléaires,
Las declaraciones también han coincidido en que en el texto del Tratado se prohíben sólo los ensayos nucleares,

Si une réserve est émise postérieurement à l'adoption du texte du traité, elle doit être notifiée au dépositaire
Cuando se presentaren después de la adopción del texto de un tratado se habrán de notificar al depositario o, cuando no hubiere depositario,

Le texte du Traité laissait aussi l'État souhaitant se retirer entièrement libre de juger de l'existence d'événements extraordinaires justifiant ce retrait, ne laissant donc aucune place à la réinterprétation.
La redacción del Tratado también deja totalmente a discreción del Estado que se retira la determinación de la existencia de acontecimientos extraordinarios, por lo que no hay lugar para la reinterpretación.

il doit au moins être tenu informé, le texte du Traité est une chose,
al menos, informado, pues una cosa es la letra del Tratado y otra lo que impone el sentido común

Ni les négociations portant sur le TNP ni le texte du Traité lui-même ne supposent de limite dans un domaine précis de la technologie nucléaire,
Ni de las negociaciones del Tratado del texto de éste se debe entender, ni siquiera levemente, que existen en él límites en alguna esfera concreta de la tecnología nuclear,

son rapport et le projet de texte du traité soient présentés à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies conformément à la résolution 48/86 du 16 décembre 1993.
su informe y el proyecto de texto de tratado se presentarían a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo noveno período de sesiones de conformidad con la resolución 48/86, de 16 de diciembre de 1993.

En particulier, l'Union européenne prend acte du fait que le texte du traité mentionne le rôle joué par l'Union dans l'évolution de la Conférence sur la sécurité
En particular, la Unión Europea toma nota de la referencia que se hace en el texto del tratado al papel de la Unión en el desarrollo de la Conferencia sobre la Seguridad

apaiser les inquiétudes y relatives sans modifier le texte du traité.
aliviar las inquietudes relacionadas con ésta, sin introducir enmiendas al texto del tratado.