UN CERTAIN NOMBRE DE FOIS - traduction en Espagnol

• varias veces
• en varias ocasiones
• un número determinado de veces
• un cierto número de veces

Exemples d'utilisation de Un certain nombre de fois en Français et leurs traductions en Espagnol

Si vous proposez quelque chose qui doit se dérouler en de nombreux endroits ou être répété un certain nombre de fois, attendez-vous à ce que le donateur ne soit intéressé à en financer qu'une petite portion,
Si usted está proponiendo algo que tendrá lugar en varias ubicaciones o que se repetirá varias veces, esté preparado para que el donante esté interesado en financiar sólo una pequeña

Le Nouveau Testament mentionne un certain nombre de fois durant lesquelles les anciens ont servi dans le rôle de la direction de l'Eglise(Actes 14:23,
El Nuevo Testamento, menciona varias veces a ancianos que asumían el papel de liderazgo en la iglesia(Hechos 14:23;

la délégation kényane a elle-même abordée un certain nombre de fois dans le cadre de la Conférence.
al que nos hemos referido en varias ocasiones en esta Conferencia.

le Comité s'est réuni un certain nombre de fois au début de 2001 pour examiner les possibilités
el Comité se reunió varias veces, a principios del citado año,

Et pourtant, dans les communautés métisses à la haute Amazonie très peu de gens ont des expériences de toute valeur jusqu'à ce qu'ils ont ayahuasca bu un certain nombre de fois.
Y sin embargo, en las comunidades mestizas en el alto Amazonas muy pocas personas tienen ninguna experiencia de ningún valor hasta que tienen ayahuasca bebido varias veces.

un ensemble de tests, un certain nombre de fois, ou même effectuer un test en continu pour aider à diagnostiquer des problèmes particulièrement délicats
un conjunto de tests, un determinado número de veces, o incluso ejecutar un test continuamente para ayudar a diagnosticar problemas particularmente intrincados

la sécurité?Social vous refuse un certain nombre de fois avant que vous soyez approuvé
Social le niega cierto número de épocas antes de que usted sea aprobado

peut-il être considéré comme étant partie à un différend? Suffit-il d'employer le veto un certain nombre de fois pour faire appliquer l'Article 27?
un miembro permanente es parte en una controversia determinada?¿Constituiría la utilización del veto un número concreto de veces motivo suficiente para aplicar el Artículo 27?

la Conférence s'est trouvée dans une telle situation un certain nombre de fois.
la Conferencia de Desarme ha estado metida durante algún tiempo en esta situación.

qui a exprimé un certain nombre de fois son mécontentement quant à la qualité du travail.
que ha manifestado en diversas oportunidades su insatisfacción respecto del nivel de ese trabajo.

le mégawatt(unité la plus courante pour mesurer le niveau d'électricité) est souvent acheté et revendu un certain nombre de fois avant d'être finalement consommé.
revende un solo megavatio(la unidad más común utilizada para indicar niveles de electricidad) una determinada cantidad de veces antes de ser finalmente consumido.

Nous nous sommes rencontrés un certain nombre de fois au cours des années suivantes,
Nos reunimos varias veces en los años posteriores,

Vous me permettrez peut-être de revenir à un sujet qui a surgi un certain nombre de fois ce soir, à savoir les critiques formulées à l'encontre de l'Afghanistan, pays qui,
Quizás se me permita volver al tema que ha sido tratado varias veces esta tarde, en concreto las críticas que se han dirigido a Afganistán,

une situation qui s'est produite un certain nombre de fois où un soin roi voulait essayer de comprendre ce que la vie était comme pour ses sujets.
una situación que ocurrió en varias ocasiones, cuando un cuidado Rey quería tratar de entender cómo era la vida de sus súbditos.

Comme cela a été souligné un certain nombre de fois, depuis 2006, le FEM a apporté une assistance pratique aux travailleurs européens licenciés en raison de la délocalisation de leur entreprise ou, après la modification de 2009, en raison de la crise économique pour
Como ya se ha mencionado varias veces, desde 2006, el FEAG ha venido prestando un apoyo práctico a los trabajadores europeos que han sido despedidos ya sea por razones asociadas con la deslocalización de sus empresas

En outre, le système des symboles a changé un certain nombre de fois depuis qu'il a été introduit en 1907
También, el sistema de símbolos ha cambiado un número varias veces desde que fue introducido en el año 1907

à être réaffecté un certain nombre de fois, avec ou sans changement de lieu d'affectation,
a ser reasignada varias veces a nuevas funciones,

la Convention européenne a été invoquée un certain nombre de fois au cours des dernières années.
en los últimos años se ha invocado en varias ocasiones el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

nous n'avions d'autre intention que de nous tremper un certain nombre de fois dans la mer; on aurait trop bon marché de quatre hommes isolés,
erre que no teníamos otra intención que meternos cierto número de veces en el mar; darían buena cuenta de cuatro hombres aislados,

Après avoir répété l'expérience un certain nombre de fois, les bactéries ont fini par développer une souche dont les individus avaient exactement le même génotype(matériel génétique),
Tras haber repetido el experimento un determinado número de veces, las bacterias acabaron por desarrollar una cepa cuyos individuos tenían exactamente el mismo genotipo( material genético),