UN CERTAIN NOMBRE DE CAS - traduction en Espagnol

• varios casos
• un cierto número de casos
• varias ocasiones
• un determinado número de casos
• varias situaciones
• de una serie de casos

Exemples d'utilisation de Un certain nombre de cas en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans un certain nombre de cas, le coordonnateur résident a été nommé coordonnateur spécial pour les opérations de secours d'urgence.
En diversas situaciones el coordinador residente ha sido designado coordinador especial de las operaciones de socorro en casos de emergencia.

L'EAJCW signale un certain nombre de cas d'expulsion de ressortissants étrangers pour activité missionnaire illégale.
La Asociación Europea de Testigos Cristianos de Jehová informó de varios casos de deportación de ciudadanos extranjeros por actividad misionera ilegal.

Un certain nombre de cas de mauvais traitements dans les centres de détention avant jugement et dans les prisons ont été signalés au Rapporteur spécial.
Se informó el Relator Especial de varios casos de malos tratos en centros de detención preventiva y en prisiones.

Il y a eu également un certain nombre de cas de dommages corporels,
Además, se planteó cierto número de casos relacionados con lesiones corporales,

Il existe un certain nombre de cas de coopération réussie aux niveaux régional
Ha habido varios ejemplos de cooperación fructífera en los planos regional

Dans un certain nombre de cas, d'excellentes propriétés de mouillage, d'écoulement
En algunos ejemplos, se han logrado magníficas propiedades de humectación,

Le Groupe continue d'examiner un certain nombre de cas et n'est donc pas encore en mesure de communiquer toutes les informations relatives aux enquêtes qui se poursuivent.
El Grupo continúa trabajando en varios casos y no está, entonces, en condiciones de revelar toda la información relacionada con las investigaciones que no han concluido.

Dans un certain nombre de cas, au cours des deux dernières années,
En diversas ocasiones en los últimos dos años,

Un certain nombre de cas d'incitation au racisme dirigée contre les Arabes ont donné lieu à des enquêtes pénales
Ha habido investigaciones penales sobre varios casos de incitación al racismo contra la población árabe,

On trouvera ciaprès un bref résumé d'un certain nombre de cas signalés de représailles et d'intimidation.
A continuación se presenta un resumen de diversos casos de represalia e intimidación que se han denunciado.

Dans un certain nombre de cas on peut même parler de certains privilèges dont jouit ce groupe national par rapport à d'autres,
En diversos casos incluso se puede decir que este grupo nacional tiene ciertos privilegios en comparación con otros,

Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est intervenu dans un certain nombre de cas d'enlèvements perpétrés par le CPN(M), y compris par la Ligue de la jeunesse communiste.
La Oficina intervino en varios casos de secuestro por el PCN(M), incluso por su Liga Comunista Juvenil.

Dans un certain nombre de cas signalés, des sociétés transnationales utilisent ces usines pour produire des pesticides dont la fabrication a été interdite
En algunos casos de que se ha informado, las empresas transnacionales usan estas instalaciones para producir plaguicidas que han sido prohibidos

Un certain nombre de cas dans le rapport sont répétitifs en ce qu'ils soulèvent des questions très similaires.
Varios de los casos que se mencionan en el informe son repetitivos en el sentido de que, en general, se refieren a cuestiones similares.

Le retard accumulé dans le traitement d'un certain nombre de cas a abouti à un report de décisions par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
Las demoras en la tramitación de algunos de los casos han dado lugar a retrasos en la adopción de decisiones por la OGRH.

Il y avait un certain nombre de cas de rapatriements anticipés de contrôleurs de la police civile qui n'étaient pas conformes aux normes.
Había diversos casos de repatriación anticipada de observadores de policía civil que no cumplían los requisitos exigidos.

le Conseil de sécurité avait joué un rôle quelque peu législatif dans un certain nombre de cas, tels les résolutions 1373(2001)
el Consejo de Seguridad había asumido algo parecido a una función legislativa en diversas ocasiones, como en las resoluciones 1373(2001)

L'année passée, j'ai rendu visite à l'ambassadeur du Pakistan auprès de l'Union européenne et j'ai abordé avec lui un certain nombre de cas.
El año pasado fui a visitar al embajador paquistaní ante la Unión Europea y traté con él sobre una serie de casos.

le Représentant a fourni un appui technique dans un certain nombre de cas et continuera à le faire.
el Representante prestó apoyo técnico en diversos casos y seguirá haciéndolo.

la procédure de contrôle avait été efficace dans un certain nombre de cas.
el control de las garantías procesales fue efectivo en diversas ocasiones.