UN ENSEMBLE D'INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• un conjunto de instrumentos
• una serie de instrumentos
• una serie de herramientas
• una combinación de instrumentos
• de una combinación de instrumentos

Exemples d'utilisation de Un ensemble d'instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

A été créée à cet effet une commission qui élabore actuellement un ensemble d'instruments juridiques, lesquels, une fois adoptés, compléteront la réforme pénale susmentionnée de façon qu'elle produise tous ses effets.
Al efecto se creó una Comisión que actualmente está trabajando en la redacción de un conjunto de instrumentos legales que, una vez adoptados, complementarán la reforma penal antes mencionada para que ésta alcance su plena vigencia.

une aptitude au travail, mais comme un ensemble d'instruments dont l'homme se sert dans son travail, la technique est indubitablement une alliée de l'homme.
sino comoun conjunto de instrumentos de los que el hombre se vale en su trabajo, la técnica es indudablemente una aliada del hombre.

Le groupe de travail a mis au point un ensemble d'instruments clefs pour les équipes de pays,
El grupo de trabajo ha elaborado una gama de instrumentos esenciales para los equipos en los países,

Renforcer l'effet de levier de l'aide publique sur les investissements privés par une utilisation plus efficace et un ensemble d'instruments financiers(subventions, incitations fiscales,
Aumentar el peso del apoyo público en las inversiones privadas mediante una utilizaciónmás eficaz y combinada de distintos instrumentos financieros(subvenciones, incentivosfiscales,

La deuxième partie est le Passage XML l'instrument de Client de COM qui fournit un ensemble d'instruments qui permettent aux utilisateurs d'extraire,
La segunda parte es la Pasarela XML instrumento de Cliente de COM que proporciona un juego de instrumentos que permiten que usuarios extraigan,

Au Koweït, le programme d'expansion des entreprises offre un ensemble d'instruments et de techniques en faveur de la création
El Programa de desarrollo empresarial de Kuwait ofrece un conjunto global de instrumentos de desarrollo empresarial

La Roumanie avait adopté un ensemble d'instruments juridiques pour permettre aux autorités de combattre efficacement la discrimination à l'égard des Roms
Rumania había aprobado un paquete de instrumentos jurídicos a fin de dar a las autoridades las herramientas necesarias para combatir con eficiencia la discriminación a los romaníes

L'Australie n'a pas de dispositif constitutionnel protégeant les droits de l'homme et n'est pas partie à un ensemble d'instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme tels que ceux qui ont été élaborés dans le cadre de l'Union européenne.
Australia no tiene ningún mecanismo constitucional que proteja los derechos humanos ni es parte en ningún conjunto de instrumentos regionales relativos a los derechos humanos tales como los que se han elaborado en el marco de la Unión Europea.

Les investissements étrangers de portefeuille recouvrent tout un ensemble d'instruments qui sont négociés(ou négociables) sur des marchés financiers organisés et sur d'autres marchés: obligations, actions et instruments du marché monétaire.
Las inversiones extranjeras de cartera comprenden todo el conjunto de instrumentos que se negocian o son negociables en mercados organizados y otros mercados financieros: bonos, valores e instrumentos del mercado monetario.

les États-Unis aident les pays producteurs de drogues à mettre en place un ensemble d'instruments et d'institutions juridiques solides pour éliminer la culture de la drogue
los Estados Unidos ayudan a los países productores de drogas a establecer diversos instrumentos e instituciones jurídicos sólidos para eliminar el cultivo de las drogas

La washint est utilisée comme un instrument solo mais peut également être utilisé dans un ensemble d'instruments traditionnels, comme cela fut le cas dans l'Orchestre d'Éthiopie créé en 1963.
Si bien el washint es utilizado principalmente como instrumento solista, también ha sido utilizado en conjuntos de instrumentos tradicionales, por ejemplo fue utilizado en la Orquesta de Etiopía a comienzos de 1963.

le kit de développement logiciel est un ensemble d'instruments pour créer et programmer une application pour iPhone.
las herramientas de desarrollo de programas para iPhone que es un grupo de herramientas para crear y programar aplicaciones para iPhone.

qu'ils avaient jusque-là à leur disposition tout un ensemble d'instruments traditionnels leur permettant de contrôler les importations.
de salvaguardia de emergencia, sobre todo porque anteriormente disponían de una serie de instrumentos tradicionales para controlar las importaciones.

Un monde exempt d'armes nucléaires devra en fin de compte reposer sur un instrument négocié au niveau multilatéral, qui soit universel et juridiquement contraignant, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement.
La consecución del objetivo de un mundo libre de armas nucleares dependerá, en definitiva, de la existencia de un instrumento o marco universal, negociado de manera multilateral y con fuerza jurídica vinculante, que abarque conjuntos de instrumentos sinérgicos.

Un monde exempt d'armes nucléaires devra en définitive reposer sur un instrument universel et juridiquement contraignant, négocié au niveau multilatéral, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement.
El mundo libre de armas nucleares tendrá que apoyarse en definitiva en un instrumento jurídicamente vinculante negociado en los planos universal y multilateral o en un marco que abarque conjuntos de instrumentos que se refuercen mutuamente.

en consultation avec les États membres, un ensemble d'instruments normatifs sur lesquels appuyer des recommandations concrètes à l'intention des gouvernements,
en consulta con los Estados Miembros, un conjunto de instrumentos de formulación de normas de los cuales puedan extraerse recomendaciones concretas para los gobiernos,

une possibilité consisterait à élaborer un accord -cadre qui comprendrait un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement
una opción posible un acuerdo marco que comprendiera un conjunto de instrumentos que se reforzaran mutuamente

l'État partie a ratifié un ensemble d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui,
que el Estado parte ha ratificado una serie de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos que,

en consultation avec les États Membres, un ensemble d'instruments normatifs dont pourront s'inspirer des recommandations concrètes formulées à l'intention des gouvernements,
en consulta con los Estados Miembros, un conjunto de instrumentos de establecimiento de normas de los que puedan extraerse recomendaciones concretas para los gobiernos,

le HCR a élaboré un ensemble d'instruments pour améliorer les évaluations, la planification participative,
el ACNUR ha elaborado una serie de herramientas para perfeccionar los mecanismos de movilización de recursos