UN EXPLOITANT - traduction en Espagnol

• un operador
• un explotador
• una empresa
• un agricultor
• los productores

Exemples d'utilisation de Un exploitant en Français et leurs traductions en Espagnol

Les projets dans lesquels un exploitant privé prend en charge une infrastructure publique existante sont parfois associés à d'autres opérations ayant pour but de“privatiser” des fonctions ou des biens de l'État.
Los proyectos en los que una empresa privada se encarga de explotar una infraestructura pública son en ocasiones agrupados con otras operaciones de“privatización” de funciones o bienes públicos.

Conformément au principe du"pollueur-payeur", un exploitant qui cause un dommage environnemental grave
De acuerdo con el principio de"quien contamina paga", un operador que cause daños medioambientales

Toutefois, si un exploitant prouve que le fait survenu pendant la période où il exerçait le contrôle de l'activité dangereuse n'a causé qu'une partie du dommage,
Sin embargo, si un explotador probare que el hecho que sobrevino durante el período en que ejerció el control de la actividad peligrosa no ha causado sino una parte del daño,

Un exploitant n'est pas tenu de supporter le coût des actions de prévention
No se exigirá a un operador que sufrague el coste de las acciones preventivas

Toutefois, si un exploitant prouve que le fait survenu au moment où il exerçait le contrôle de l'activité dangereuse n'a causé qu'une partie du dommage,
Sin embargo, si un explotador probare que el hecho sobrevenido en el momento en que él ejercía el control de la actividad peligrosa no ha causado sino una parte del daño,

Plus avant, à l'article 108, paragraphe c elle dispose qu'en cas de décès d'un petit exploitant propriétaire d'un logement, celui-ci est transféré aux héritiers auxquels il revient de travailler la terre.
Más adelante en el artículo 108.c regula que en caso de fallecimiento de un agricultor pequeño propietario de una vivienda ésta se transferirá a los herederos que corresponda heredar la tierra.

Lorsque, du fait de circonstances naturelles, un exploitant n'est pas en mesure de remplir les obligations de rétention prévues par les réglementations sectorielles, il convient de ne pas appliquer de réductions ou d'exclusions.
No se aplicarán las reducciones y exclusiones cuando, debido a circunstancias naturales, los productores no puedan cumplir las obligaciones de retención que les impongan las disposiciones sectoriales.

La coopération entre une autorité portuaire- qui finance le développement de l'infrastructure- et un exploitant de terminal- qui fournit le matériel de manutention
La cooperación entre una autoridad portuaria que financia el desarrollo de la infraestructura y un operador de terminal que proporciona el equipo de manipulación

à autoriser l'échelonnement des paiements au cas où un exploitant est effectivement en difficulté.
autorizar el escalonamiento de los pagos en el caso de que un agricultor se halle realmente en dificultades.

la personne désignée est un exploitant au regard de la Convention.
la persona designada en el certificado es un explotador en el sentido de la Convención.

un accord entre un fournisseur de gros de produits pétroliers et un exploitant de station-service était compatible avec l'article 81 CE.
un acuerdo entre un proveedor mayorista de productos petrolíferos y un operador de una estación de servicio era compatible con el artículo 81 CE.

Le Tribunal relève également qu'en l'absence de réglementation communautaire en la matière la Commission n'est pas habilitée à se prononcer sur l'étendue des missions de service public incombant à un exploitant public.
El Tribunal de Primera Instancia señala asimismo que a falta de normativa comunitaria al respecto, la Comisión no puede pronunciarse sobre la amplitud de los servicios de interés general que incumben a un explotador público.

une juridiction espagnole a demandé si un accord entre un fournisseur de gros de produits pétroliers et un exploitant de station-service était compatible avec l'article 81 du traité CE.
un acuerdo entre un proveedor mayorista de productos petrolíferos y un operador de una estación de servicio era compatible con el artículo 81 del Tratado CE.

un portail Internet pour ses opérations et, à Buenos Aires, un exploitant d'un terminal à conteneurs proposait des services à valeur ajoutée par le biais de son site Web.
un importante transportista marítimo utilizaba un portal para sus operaciones, y un explotador de terminal de contenedores en Buenos Aires disponía de servicios de valor añadido mediante su portal electrónico.

Un autre requérant- un exploitant de parcs d'attractions à Dhahran
Otro reclamante administraba parques de diversión en Dhahran

Il est proposé que le non-respect, par un propriétaire ou un exploitant d'infrastructure critique, de l'obligation de concevoir un PSE,
En caso de incumplimiento por parte de un propietario u operador de infraestructuras críticas de la obligación de elaborar un PSO,

Cette phase pourrait également permettre à un exploitant du secteur artisanal opérant légalement de transférer ses droits à une entreprise commerciale plus importante
Otra opción en esta etapa podría ser la transferencia de los derechos mineros de los mineros artesanales"legalizados" a una empresa comercial más grande o más solvente en

conformément au principe du pollueurpayeur, un exploitant ayant causé un dommage environnemental
de conformidad con el principio de quien contamina paga, el explotador que causa daños medioambientales

Pour un autre exploitant qui travaille dans des carrières isolées
Para otro operador, que trabaja en canteras remotas

Aux termes de l'article 8 de la Directive, un exploitant n'est pas tenu de supporter le coût des actions de prévention
De conformidad con el artículo 8 de la Directiva, no se exigirá al explotador que sufrague el costo de las acciones preventivas o reparadoras cuando pueda demostrar