EN EXPLOITANT - traduction en Espagnol

• aprovechando
• explotando
• utilizando
• mediante la explotación
• el aprovechamiento
• explotar
• aprovechar
• utilizar
• operando
• provecho

Exemples d'utilisation de En exploitant en Français et leurs traductions en Espagnol

Je demande à la Commission de prendre la direction des initiatives pour l'après-Kyoto au niveau international, en exploitant le concept de"diplomatie verte.
Insto firmemente a la Comisión a que encabece iniciativas en el proceso de después de Kyoto fuera de la Unión Europea, desarrollando el concepto de"diplomacia verde.

de céder des valeurs mobilières en exploitant, en connaissance de cause, une information privilégiée. 2.
cedan valores mobiliarios aprovechándose, con conocimiento de causa, de información privilegiada. 2.

Certaines grandes entreprises aux positions privilégiées feraient fortune en exploitant ce marché plutôt manipulé.
Algunas grandes empresas ubicadas en posiciones privilegiadas harían una fortuna con la explotación de este mercado más bien sesgado.

notamment en exploitant les services en ligne disponibles par l'intermédiaire du consortium;
en particular mediante el uso de los servicios en línea por conducto del consorcio;

En effet, la seule chose qui les intéresse est de maximiser leurs profits en pillant les ressources naturelles et en exploitant la main-d'oeuvre.
En efecto, lo único que les interesa es obtener el máximo de beneficios mediante el saqueo de las riquezas y los recursos naturales y la explotación de la mano de obra.

Et vous encore, les Centrafricains, vous pouvez améliorer cette merveilleuse terre, en exploitant judicieusement ses nombreuses ressources.
Ustedes, centroafricanos, pueden mejorar esta maravillosa tierra, usando con responsabilidad sus múltiples recursos.

Le Yémen pourrait accroître le taux de croissance économique en exploitant les ressources économiques de manière plus efficace.
El crecimiento económico del Yemen se puede potenciar mediante un uso más eficiente de los recursos.

le financement innovant suppose que l'on dégage des fonds en exploitant de nouvelles sources
la financiación innovadora implica generar fondos mediante el aprovechamiento de nuevas fuentes de financiación

Ils sont utilisés pour surmonter les problèmes d'affichage mentionné précédemment, en exploitant la structure et CSS code.
Se utilizan para superar los problemas de visualización se mencionó anteriormente por la explotación de la estructura y CSS código.

de répartir les risques, en exploitant des systèmes agricoles complexes
distribuir los riesgos, empleando sistemas agrícolas complejos

lieu dans le passé, souvent en exploitant les divisions communautaires
la brutal conquista de África, aprovechándose a menudo de las divisiones comunales

il n'est pas non plus une occasion de faire du commerce en exploitant les besoins d'autres pays.
no es una limosna; tampoco una oportunidad para hacer negocios aprovechándose de las necesidades de otros países.

La machine ReadyFace assimile les ressources mentales inconscientes de l'utilisateur en exploitant la sensibilité du cerveau aux structures faciales.
La consola ReadyFace está diseñada para activar los recursos inconscientes de los usuarios a través de la explotación de la sensibilidad cerebral a los patrones faciales.

Le géomarketing est une méthodologie innovatrice qui permet d'utiliser plus efficacement les informations disponibles à l'entreprise, en exploitant la composante du territoire pour des analyses qui, autrement, ne seraient pas possibles avec les instruments d'évaluation traditionnels.
El geomarketing es una metodología innovadora que permite utilizar la información disponible en la empresa de una manera más eficaz, aprovechando el elemento territorial para el análisis cosa que no permiten las tradicionales herramientas de evaluación.

Tel positionnement- il a souligné le groupe américain-«augmentera la puissance la leadership de Carnival en Chine, en exploitant le cabrage de la question qui,
Tal localización- destacó al grupo americano-"aumentará la potencia el liderazgo de Carnival en China, explotando el encabritado de la cuestión que,

pratique le dumping social en exploitant les disparités de nos législations sociales
practica el dumping social aprovechando las disparidades de nuestras legislaciones sociales

Il s'agit en particulier de créer des synergies entre les activités de secours et de développement en exploitant la notion de secteur créatif,
En particular, trata de crear sinergias entre las actividades de socorro y de desarrollo utilizando el concepto de las industrias creativas,

Le service offre une reddition -b- en exploitant les liaisons quotidiennes déjà actives de Sogemar Spa,
El servicio ofrece una rendición- b explotando las conexiones diarias ya activas de Sogemar EPA,

L'objectif de ce programme est de transformer l'agriculture sur le continent en exploitant les possibilités de croissance sans exclusive et de développement durable
El objetivo del programa es transformar la agricultura del continente aprovechando las oportunidades de crecimiento inclusivo

Le Rapport 2005 des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement met en lumière la nécessité d'assurer un environnement durable en exploitant intelligemment les richesses naturelles
El informe de las Naciones Unidas de 2005 sobre los objetivos de desarrollo del Milenio hace hincapié en la necesidad de garantizar un entorno sostenible explotando de manera inteligente las riquezas naturales