UNE RÉSOLUTION DE L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• una resolución de la asamblea

Exemples d'utilisation de Une résolution de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur le plan de la procédure, il n'est pas correct de recourir à une résolution de l'Assemblée générale relative au financement pour réclamer un montant à un État Membre.
La utilización de una resolución de la Asamblea General relativa a una cuestión de financiación para tratar de conseguir reclamaciones contra un Estado Miembro no es correcta desde un punto de vista de procedimiento.

la communauté internationale à donner suite à une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies relative à la régénération du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, datant de l'ère soviétique.
a la comunidad internacional a dar seguimiento a la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la rehabilitación del antiguo polígono de ensayos nucleares soviético en Semipalatinsk.

Par ailleurs, comme le prévoyait une résolution de l'Assemblée générale, le Comité spécial a tenu le Séminaire régional pour le Pacifique à Port Moresby du 12 au 14 juin 1996.
Además, conforme a lo previsto en una resolución de la Asamblea General, el Comité Especial celebró el Seminario Regional del Pacífico en Port Moresby del 12 al 14 de junio de 1996.

Adopter une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante et unième session, en faveur de la conclusion d'une convention internationale interdisant les mines terrestres.
La aprobación de una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo primer período de sesiones en que se promueva un acuerdo internacional de prohibición de las minas antipersonal.

Pour la plupart des territoires, cette élimination a eu lieu moyennant une résolution de l'Assemblée générale, mais seulement après un examen détaillé du statut en question.
La decisión de excluir de la lista la mayoría de los territorios se adoptaba sobre la base de las resoluciones de la Asamblea General, aunque sólo tras un previo examen exhaustivo del estatuto logrado.

La délégation chinoise pense que le projet d'articles devrait être annexé à une résolution de l'Assemblée générale et elle entend contribuer au règlement des questions en suspens, comme celles de la forme finale qu'il doit revêtir.
Su delegación apoya la inclusión del proyecto de artículos en el anexo de una resolución de la Asamblea General y contribuirá a resolver las cuestiones pendientes, como la forma definitiva que ha de revestir el proyecto de artículos.

C'est pourquoi l'Autriche se félicite de l'initiative des États insulaires du Pacifique de demander une résolution de l'Assemblée générale sur la menace que les changements climatiques représentent pour la paix et la sécurité internationales.
Austria, por lo tanto, acoge con satisfacción la iniciativa de los Estados insulares del Pacífico a favor de una resolución de la Asamblea General sobre la amenaza que representa el cambio climático para la paz y la seguridad internacionales.

Une telle journée serait proclamée dans une nouvelle résolution de l'Assemblée générale qui inviterait les États Membres à promouvoir
La proclamación de ese día se haría en una resolución aparte de la Asamblea General en la que se invitaría a los Estados Miembros a promover

Il a évoqué une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies qui approuvait la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public par les 48 institutions ou organismes du système des Nations Unies.
Informó a los participantes de una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que la Asamblea había aprobado la aplicación de las Normas contables internacionales del sector público por los 48 organismos del sistema de las Naciones Unidas.

pour combler les lacunes juridictionnelles, une résolution de l'Assemblée générale comme celle proposée dans la note du Secrétariat(A/62/329), qui satisfasse à
el Gobierno de la India es partidario de una resolución de la Asamblea General del tenor propuesto en la nota de la Secretaría(A/62/329),

a représenté le premier jalon, complété par une résolution de l'Assemblée générale portant sur les mesures de suivi résolution 65/93.
una primera medida en ese sentido, que fue complementada por la aprobación de una resolución de la Asamblea General relativa a las medidas de seguimiento resolución 65/93.

Cette nouvelle organisation améliorerait l'intégration du développement durable dans le travail des institutions qui s'occupent des questions économiques, sociales et environnementales et elle devrait être établie par une résolution de l'Assemblée générale ou un instrument juridiquement contraignant.
Esta institución fomentaría la incorporación del desarrollo sostenible en la labor de las instituciones encargadas de los pilares económicos, sociales y medioambientales, y sería establecida por resolución de la Asamblea General o por instrumento jurídico.

créé le 26 septembre 1927 par une résolution de l'Assemblée de la Société, les jugements du Tribunal étaient définitifs
Sociedad de las Naciones, establecido por resolución de la Asamblea de la Sociedad de las Naciones el 26 de septiembre de 1927,

Alors que le projet de résolution A/53/L.16 est fondé sur les dispositions de l'Article 108 de la Charte, le document A/53/L.42 s'appuie simplement sur une autre résolution de l'Assemblée générale.
En tanto que el proyecto de resolución A/53/L.16 se basa en lo establecido en el Artículo 108 de la Carta, el documento A/53/L.42 se basa simplemente en otra resolución de la Asamblea General.

Enfin, les membres du Réseau Sécurité humaine souhaitent qu'il soit pris acte de leur appui à l'initiative concernant une résolution de l'Assemblée générale sur la sécurité humaine.
Por último, los miembros de la Red Informal de Seguridad Humana queremos dejar constancia de nuestro apoyo a la iniciativa de una resolución de la Asamblea General sobre la seguridad humana.

La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée souscrit aux recommandations formulées par le Secrétaire général et appuiera une résolution de l'Assemblée générale dans ce sens afin d'entretenir l'élan des activités des organismes du système des Nations Unies visant à mettre en oeuvre le Programme d'action.
La delegación de Papua Nueva Guinea está de acuerdo con las recomendaciones formuladas por el Secretario General y apoyará una resolución de la Asamblea General en ese sentido para mantener el impulso en las actividades futuras encaminadas a aplicar el Programa de Acción por el sistema de las Naciones Unidas.

qui doit son existence à une résolution de l'Assemblée générale, puisse mépriser à ce point les résolutions émanant de l'ONU. Voilà ce que dénonçait le père Miguel D'Escoto lorsqu'il exigeait la fin du massacre perpétré contre la population de Gaza,
que debe su existencia a una resolución de la Asamblea General, pueda ser tan desdeñoso de las resoluciones que emanan de las Naciones Unidas, denunciaba el padre Miguel D'Escoto cuando pedía el cese de la masacre contra el pueblo de Gaza,

Les États membres du Comité ont décidé de refléter l'adoption de la Convention dans une résolution de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies à sa soixante-cinquième session
Los Estados miembros del Comité decidieron que la aprobación de la Convención se reflejara en una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su sexagésimo quinto período de sesiones,

Les représentants désignés par toute organisation à laquelle il a été conféré le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies par une résolution de l'Assemblée générale peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires.
Los representantes designados por una organización a la que se haya otorgado la condición de observador en las Naciones Unidas mediante una resolución de la Asamblea General podrán participar como observadores en los debates de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios.

Les représentants désignés par toute organisation à laquelle il a été conféré le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies par une résolution de l'Assemblée générale peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires.
Los representantes designados por cualquier organización a la que se haya concedido la calidad de observador en las Naciones Unidas mediante una resolución de la Asamblea General podrán participar en calidad de observadores en los debates de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios.