VUE DE LA PRÉPARATION - traduction en Espagnol

• preparación
• de los preparativos

Exemples d'utilisation de Vue de la préparation en Français et leurs traductions en Espagnol

Suite à la révision de la réglementation sur les Fonds structurels, et en vue de la préparation de la nouvelle période de programmation,
A raíz de la revisión de la normativa sobre los Fondos estructurales y en vista de la preparación del nuevo período de programación,

un appui adéquats soient apportés en vue de la préparation des prochaines élections présidentielles
del compromiso y apoyo políticos en la preparación de las próximas elecciones presidenciales

Lors de la discussion en vue de la préparation du Conseil européen de Thessalonique, l'intervention de M. Prodi, président de la Commission, a été accueillie très
En el debate para la preparación del Consejo Europeo de Salónica fue acogida muy favorablemente la intervención del Presidente de la Comisión,

La MONUC a intensifié ses activités pour fournir une assistance en vue de la préparation et de la tenue des élections locales,
La MONUC ha intensificado su asistencia en la preparación y la celebración de las elecciones locales, de conformidad con

À Genève, le Rapporteur spécial a remercié la Représentante permanente de lui avoir prêté son concours en vue de la préparation et de l'organisation de la mission qu'il avait effectuée en Jamaïque en juin 1995 au titre de la procédure de suivi.
En Ginebra, el Relator Especial agradeció al Representante Permanente su asistencia y cooperación en la preparación y ejecución de la misión de seguimiento a Jamaica en junio de 1995.

Fourniture d'un appui aux tribunaux en vue de la préparation et du transfert de leurs archives conformément aux normes établies par la Section,
Asistir a los Tribunales en la preparación y el traslado de sus archivos, de conformidad con las normas de la Sección, incluida la aplicación

ce positionnement sera déterminant en vue de la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement,
ese posicionamiento será determinante en la preparación de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo,

Un montant correspondant à 40% de l'allocation octroyée pour l'année est versé au mois d'août en vue de la préparation de la nouvelle rentrée scolaire
Dicha prestación se distribuye anualmente del siguiente modo: el 40% en agosto, para la preparación del nuevo año escolar,

En outre, les participants ont examiné des exemples de plates-formes d'information qui ont été établies pour présenter les informations relatives à la vulnérabilité et aux risques en vue de la préparation aux catastrophes et des interventions en cas de catastrophe.
Además, se examinaron ejemplos de plataformas de información establecidas para presentar la información relativa a la vulnerabilidad y los riesgos en el ámbito de la preparación para casos de desastre y la respuesta de emergencia.

Au sein de deux commissions, les auteurs ont déclaré au Groupe de l'évaluation central que la coordination en vue de la préparation de ces études s'était améliorée en partie grâce à cette réunion.
En dos comisiones los autores dijeron al Departamento Central de Evaluación que había habido una mayor coordinación en la preparación de los estudios, en parte como resultado de la reunión.

non gouvernementales ont été entendues au cours des débats du Groupe des experts gouvernementaux constitué en vue de la préparation de la conférence d'examen.
no gubernamentales se han escuchado durante los debates del grupo de expertos gubernamentales constituido a los efectos de la preparación de la Conferencia de examen.

de travail de la Commission permanente,"> plus particulièrement en vue de la préparation de la neuvième session de la Conférence" TD/B/CN.4/48.
con especial énfasis en los preparativos para la IX UNCTAD" TD/B/CN.4/48.

En ce qui concerne le droit des transports, la Commission a examiné les progrès faits par le Groupe de travail III(Droit des transports) en vue de la préparation de l'instrument législatif portant sur des questions liées au transport international de marchandises.
En el ámbito del derecho del transporte la Comisión examinó los avances del Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) en la preparación de un instrumento de rango legislativo sobre cuestiones relativas al transporte internacional de mercancías.

sur la définition de priorités correspondantes en vue de la préparation du cadre de développement pour l'après-2015.
determinación de las principales prioridades en vista de la preparación del marco de desarrollo después de 2015.

sur la définition de priorités correspondantes en vue de la préparation du cadre de développement pour l'après2015;
en determinar las prioridades pertinentes en vista de la preparación del marco para el desarrollo después de 2015;

sur la définition de priorités correspondantes en vue de la préparation du cadre de développement pour l'après-2015;
en identificar las prioridades pertinentes en vista de la preparación del marco de desarrollo después de 2015;

définition de priorités correspondantes en vue de la préparation du cadre de développement pour l'après-2015.
determinación de las prioridades pertinentes en vista de la preparación del marco para el desarrollo después de 2015.

avec les pays et en particulier en vue de la préparation des visites.
especialmente en la preparación de las visitas y en el plano nacional.

VII Session, en vue de la préparation des Amendements aux Propositions,
en la VII sesión, para la preparación de las Enmiendas a las Propuestas,

En Chine, chaque province a signé un contrat avec le Comité national de coordination pour les femmes et les enfants en vue de la préparation de son programme d'action.
Cada provincia de China ha firmado un contrato con el Comité nacional de coordinación encargado de programas para los niños y las mujeres a fin de preparar su propio programa de acción.