Y COMPRIS LES PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• incluidos los programas
• en particular los programas
• incluidos los planes
• comprendidos los programas
• inclusive programas
• incluso programas
• incluyendo los programas
• con inclusión de los programas
• con inclusión de los planes

Exemples d'utilisation de Y compris les programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

d'assistance au développement, y compris les programmes d'assistance d'urgence,
los programas de cooperación, incluidos los programas de asistencia de emergencia,

Ces évaluations donnent une vue d'ensemble des menaces de prolifération, y compris les programmes concernant les armes de destruction massive,
Esas evaluaciones proporcionan una sinopsis completa de la amenaza de proliferación, incluidos los programas sobre armas de destrucción en masa;

définir d'éventuelles mesures d'adaptation qui doivent être pleinement intégrées dans les stratégies nationales de développement, y compris les programmes de coopération pour le développement.
las posibles medidas de adaptación que han de estar plenamente integradas en las estrategias de desarrollo del país, en particular los programas de cooperación para el desarrollo.

les politiques migratoires, y compris les programmes de migration temporaire de main-d'œuvre,
las políticas de migración, incluidos los planes de migración laboral temporal,

L'ensemble du système des Nations Unies, y compris les programmes de l'ONU et les institutions spécialisées de l'ONU
Todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los programas de las Naciones Unidas y de los organismos especializados,

aux intervenants du monde de la culture, y compris les programmes d'échanges au profit des écoles rurales pauvres;
personas que se dedican a las prácticas culturales, en particular los programas de intercambio para las escuelas rurales pobres.

processus d'apprentissage, y compris les programmes d'étude, les supports éducatifs,
los componentes y"> procesos del aprendizaje, incluidos los planes de estudio, los materiales,

indépendante des besoins, y compris les programmes de réinsertion, pour renforcer le système carcéral.
independiente de las necesidades, incluidos los programas de reintegración para reforzar los sistemas penitenciarios.

sur le savoir-faire régional du Centre régional de Bratislava dans tous les secteurs de programmation, y compris les programmes régionaux relatifs à la situation des Roms.
en los conocimientos que el Centro Regional de Bratislava tiene de la región en todos los ámbitos de la programación, comprendidos los programas regionales sobre la situación de los romaníes.

du programme de coopération, y compris les programmes de formation et les bourses de perfectionnement,
el programa de cooperación técnica, inclusive programas de capacitación y becas,

processus d'apprentissage, y compris les programmes d'étude, les supports éducatifs,
los componentes y"> procesos de la educación, incluidos los planes de estudio, los materiales didácticos,

Le réseau de bureaux extérieurs assume de plus en plus la responsabilité de l'harmonisation du cycle de programmes du FNUAP avec ceux d'autres organismes d'aide extérieure, y compris les programmes financés par les membres du Comité consultatif mixte des politiques.
La red de oficinas exteriores tiene mayor responsabilidad en cuanto a armonizar el ciclo del programa del FNUAP con los de otros organismos de asistencia externa, incluidos los programas financiados por miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

Elle a été chargée de recenser tous les programmes de recherche, y compris les programmes financés en partie par la Communauté
Se le ha encargado volver a censar todos los programas de investigación, incluyendo los programas financiados en parte por la Comunidad

Y compris les programmes nationaux d'intérêt communautaire approuvés pour cette région,
Incluyendo los programas nacionales de interés comunitario aprobados para esta región,

La philosophie générale consiste à soutenir les efforts de recherche de l'industrie européenne, y compris les programmes spécifiques faisant partie des programmes cadres
La idea fundamental es mejorar los esfuerzos investigadores de la industria europea, incluyendo los programas específicos que forman parte de programas marco

tout est chiffré- y compris les programmes qui peuvent chiffrer les partitions amorçables du système d'exploitation- alors qu'une partie du disque est forcément non chiffrée.
todo en el disco está encriptado- incluyendo los programas que pueden cifrar particiones de sistemas operativos de arranque- sin embargo, cuando se separa el disco no necesariamente está cifrado.

l'évaluation des politiques et des programmes, y compris les programmes de pays, qui les concernent.
los programas que las afecten incluyendo los programas por países.

Un nouveau Forum transatlantique pour la promotion de la démocratie devrait être créé pour coordonner toutes les activités de la région, y compris les programmes bilatéraux mis en place par les pays européens.
Se podría crear un Foro Trasatlántico para la Promoción de la Democracia que coordine todas las actividades en la región, incluyendo los programas bilaterales que llevan a cabo los países europeos.

tout sur un disque est crypté, y compris les programmes de démarrage qui peut chiffrer les partitions du système d'exploitation.
todo lo que en un disco está cifrado, incluyendo los programas que pueden cifrar particiones de arranque del sistema operativo.

leurs incidences sur l'exercice des droits des femmes, y compris les programmes de formation aux questions de l'égalité entre les sexes destinés aux magistrats de l'ordre judiciaire.
evaluar las políticas públicas y su impacto en el ejercicio de los derechos de las mujeres, incluyendo los programas de formación y capacitación en género para los operadores(as) de justicia.