DEVIENT SOUVENT - traduction en Italien

• diventa spesso
• spesso diviene

Exemples d'utilisation de Devient souvent en Français et leurs traductions en Italien

l'immigré devient souvent plus conscient de ce qu'il est,
l'immigrato diventa spesso più consapevole di chi egli è,

son institution devient souvent impliqué dans un nouvel ensemble d'objectifs ayant trait à sa propre forme de réalisation de la matière.
la sua istituzione diventa spesso coinvolto in una nuova serie di scopi hanno a che fare con il proprio materiale realizzazione.

il se trouve en captivité avec beaucoup de nourriture à sa disposition et devient souvent obèse.
con abbondanza di cibo disponibile, tende a sovra-alimentarsi e spesso diviene obeso.

QUI e QUI-, devient souvent omoeresia, avec tout le nubifrocio universel qui suit dans l'Eglise,
QUI e QUI―, diventa spesso omoeresia, con tutto il nubifrocio universale che ne consegue nella Chiesa,

une cérémonie qui devient souvent une journée à partager avec toutes les personnes chères,
una cerimonia che diventa spesso una giornata da condividere con tutte le persone care,

plus sensibles à la PE, qui devient souvent tout réflexe formés qui peuvent précédente une vie.
più suscettibili di PE, che spesso diventa qualsiasi reflex formato che può una vita precedente.

l'appétit pour les sucreries s'affaiblissait- il ne semble plus si attrayant et son goût devient souvent trop sucré pour moi.
indebolendo- non sembra più così attraente, e il suo gusto spesso diventa troppo dolce per me.

Le manque de chauffeurs devient souvent le cou de bouteille qui se cache derrière la carence de capacité de chargement,
La mancanza di autisti diventa spesso il collo di bottiglia che si nasconde dietro alla carenza di capacità di carico,

le discours de la croissance durable devient souvent un moyen de distraction et de justification qui enferme les valeurs du discours écologique dans la logique des finances
il discorso della crescita sostenibile diventa spesso un diversivo e un mezzo di giustificazione che assorbe valori del discorso ecologista all'interno della logica della finanza

En outre, le garage devient souvent un«lieu de résidence» est non seulement un favori de transport,
Inoltre, il garage diventa spesso un"luogo di residenza" non è solo uno dei preferiti di trasporto,

métaphoriques et le style devient souvent acrobatique.
e lo stile diventa spesso acrobazia.

nous considérons comme un atout pour l'Union européenne devient souvent un problème au niveau des États membres,
culturale che noi consideriamo un bene dell' Unione europea diviene spesso un problema a livello di Stati membri,

Les courgettes deviennent souvent sèches lors de la cuisson.
Le zucchine diventano spesso secche quando si grigliano.

Cela me rappelle combien nos cœurs deviennent souvent.
Questo mi ricorda di come i nostri cuori diventano spesso.

Ceux qui la pratiquent deviennent souvent alcooliques.
Quelli che la praticano di frequente diventano degli alcolizzati.

Les gens deviennent souvent frustrants parce qu'ils ne réalisent pas le« succès.».
La gente ottiene spesso frustrata perché non stanno realizzando"il successo.".

Ces différences deviennent souvent des stéréotypes, parfois amusants, parfois nocifs.
Tali differenze spesso si trasformano in stereotipi, che sono a volte divertenti e a volte problematici.

Shiners deviennent souvent agité et même sauter hors de l'eau quand une basse est leur traque,
Shiners spesso diventano agitati e anche saltare fuori dall'acqua quando un basso è li insegue,

les effets secondaires deviennent souvent très prononcée lorsque les hormones stéroïdes sont administrés en quantités supra-physiologiques.
perché gli effetti collaterali spesso diventano molto pronunciato quando gli ormoni steroidei vengono somministrati in quantità sovrafisiologici.

Les réparations deviennent souvent plus difficile
Riparazioni diventa spesso più difficile