ET DEVAIT - traduction en Italien

• e doveva
• e andava
• e dovrebbe
• e deve
• e dovesse

Exemples d'utilisation de Et devait en Français et leurs traductions en Italien

datait déjà de plus de 50 ans et devait donc être remplacé.
avevano ormai più di 50 anni e dovevano essere sostituiti.

Elle disait qu'elle était malade, et devait rester chez elle quelques jours.
Ha detto che stava molto male e che aveva bisogno di restare a casa qualche giorno.

Apprendre que votre frère était contaminé et devait mourrir à cause de ça ou réaliser… que vous aviez le même sang qui circule dans vos veines?
Cosa fosse peggio, rendersi conto che tuo fratello era infetto e che doveva morire per quello, oppure rendersi conto… Che hai il suo stesso sangue che ti scorre nelle vene?

La directive était adressée aux États membres et devait être mise enœuvre en 1999 au plus tard.
La direttiva era rivolta agli Stati membri e avrebbe dovuto essere recepita dagli ordinamenti nazionali entro e non oltre il 1999.

Elle s'inscrit dans le plan de relance de La Défense et devait être réalisée par Vinci Immobilier à la place de l'immeuble Iris construit en 1983.
È parte della modernizzazione di La Défense e avrebbe dovuto essere costruito da Vinci sul sito del precedente Palazzo Iris, completato nel 1983.

Le prisonnier indiscipliné était alors déculotté, et devait se coucher à plat ventre pour recevoir son châtiment.
Il suppliziato veniva completamente denudato e costretto a sdraiarsi con il ventre a terra.

la chaise ne durait qu'un été et devait toujours être remplacée.
impigliata ai frangiflutti, la sedia durava un'estate e bisognava sempre sostituirla.

Cette annonce a été faite au début de cette année et devait porter sur les exercices 2005 et 2006.
Tale decisione era stata annunciata all'inizio di quest'anno e avrebbe dovuto essere attuata nel 2005-2006.

réversible et devait par conséquent être suivi par une abolition légale.
fragile e reversibile e che debba essere accompagnata da un'abolizione in forza di legge.

Il a décollé de Junada à 05h20L(2320Z- J-1) et devait atterrir à 08h30L 0230Z.
Il volo era decollato da Surabaya alle 23:35(CET) e sarebbe dovuto atterrare alle 01:30(CET) a Singapore.

Maintenant vous voyez pourquoi vous avez été amené à croire que l'Irlande n'avait pas d'importance et devait être ignorée?
Ora, capite perché siete stati portati a credere che l'Irlanda non avesse alcuna importanza e che dovesse essere ignorata?

Brando Badoer chutait malheureusement en finale et devait se contenter de la 4e place du classement de la série italienne.
Brando Badoer in finale è scivolato nelle retrovie e ha dovuto accontentarsi del quarto posto in classifica della serie italiana.

pour dire qu'il était perdu et devait être converti.
dicendo che erano perduti e che avevano bisogno di essere convertiti.

Au 8e tour, c'était le rebondissement, Elkmann cassait son moteur et devait renoncer.
All'ottavo giro, c'è stato un dramma quando il motore di Elkmann si è rotto e ha dovuto arrendersi.

extrêmement gourmand en carburant, et devait changer de chenilles avant
estremamente avido di carburante, e ha dovuto cambiare le tracce prima

Personne ne niait que cette femme était très malade et devait être à l'hôpital.
Tutti erano d'accordo che quella donna era molto malata e che doveva stare in ospedale.

avait un style grandiloquent dans"Star Wars" et devait se raser les cheveux pour"V for Vendetta.".
aveva uno stile ampolloso in"Guerre Stellari", e ha dovuto radersi i capelli di lei ma lei è sempre stato affascinante,"V per Vendetta".

aidant à mettre en lumière les conditions dans lesquelles l'exercice pouvait et devait être poursuivi.
servito da esperienza pilota, contribuendo ad evidenziare le condizioni nelle quali si poteva e si doveva continuare l'esercizio.

elle concernait une série de navires désignés et devait donc être considérée comme un faisceau de décisions individuelles,
essa riguardava una serie di imbarcazioni designate e doveva pertanto essere considerata come un insieme di decisioni individuali,

Plus important encore c'est que Jésus a été crucifié pendant une fête de Pâque et devait apparaître comme le vrai agneau Pascal,
Più importante è che Gesù fu crocifisso durante la festa della Pasqua e doveva apparire come il vero agnello pasquale, in cui si compì ciò che aveva significato