DEVAIT - traduction en Italien

• doveva
• andava
• dev'essere
• probabilmente
• necessario
• forse
• occorre
• aveva bisogno
• dovesse
• deve
• dovrebbe
• va
• occorreva

Exemples d'utilisation de Devait en Français et leurs traductions en Italien

Oh, arrête! Il devait me retrouver chez le gouverneur pour le dîner!
Dobbiamo trovarci dal governatore per cena.- Oh, smettila!

J'étais le premier qui devait y aller.- ils l'ont appelée.
Dovevo andarci io.- L'hanno chiamata.

Ou devait-on opter pour un traitement moins agressif?
O forse dovremmo adottare un trattamento meno aggressivo?

Ma copine devait m'y rejoindre et sa voiture était gelée, donc.
Dovevo vedermi li' con la mia amica, ma la sua auto si e' congelata, cosi.

Mais on devait les porter afin de les emmener, n'est-ce pas?
Ma dobbiamo metterceli per forza per portarli, no?

Il disait que tout devait être utilisé.
Sì, diceva che dovremmo usare tutto.

donc je pensais qu'on devait s'expliquer.
quindi credo dovremmo parlarne.

Si un couple devait emménager ensemble, c'est le nôtre.
Noi invece siamo una vera coppia. Dovremmo essere noi a convivere.

Mais vu que Valter était déjà sommelier… ça devait être moi.
Ma visto che era già il sommelier dovevo farlo io.

Tellement qu'elle a décidé qu'on devait se marier!
Cosi' bene, che ha deciso che dovremmo sposarci!

Gina, tu as le dossier que le Capitaine Holt devait signer?
Ehi, Gina, hai quel fascicolo che dovevo far firmare al capitano Holt?

Plus facile à dire qu'à faire, mais ça devait être fait.
Era piu' facile dirlo che farlo. Ma ovviamente… dovevo farlo.

Il n'était pas fait pour être Roi. Ça devait être fait.
Non meritava di essere re, dovevo farlo.

Oui,- Le sauvetage? si notre canoë chavirait, on devait se porter secours?
Si, se le canoe si rovesciavano, dovevamo salvarci a vicenda.-Salvataggi?

On ne pouvait pas vendre la maison, on devait venir vivre ici.
Non potevamo vendere la casa, dovevamo venirci ad abitare noi.

Et moi, j'étais celui qui devait y aller et tourner le film.
Ero io quello che dovevo andare e farlo.

Des filles de mon année ont décidé que quelqu'un devait l'essayer.
Le ragazze della mia facoltà hanno deciso che dovevamo provarlo.

Je n'en suis pas sûr et c'est moi qui devait te le dire.
Non lo so per certo, e dovevo essere io a dirtelo.

La compagnie Love devait s'occuper de la crête?
Al crinale non doveva pensarci la Compagnia Love?

On devait s'y retrouvé,
Avremmo dovuto incontrarci li',