NON PAS SIMPLEMENT - traduction en Italien

• non solo
• non semplicemente
• non soltanto

Exemples d'utilisation de Non pas simplement en Français et leurs traductions en Italien

tu acceptes comme une réalité l'amour du Père céleste pour toi- non pas simplement pour tous les enfants d'Abraham,
tu devi ora accettare come una realtà l'amore del Padre celeste per te- non solo per tutti i figli di Abramo,

doit être considérée comme une aide bien spécifique et non pas simplement comme une autre subvention destinée à couvrir le déficit de la production courante.
dove è accordata, deve essere considerata come un aiuto ben specifico e non semplicemente come una qualsiasi sovvenzione destinata a coprire il disavanzo della gestione corrente.

d'amour pour le Seigneur, et non pas simplement de bonne volonté!
di amore per il Signore, e non, semplicemente di buona volontà E!

Pour des raisons de politique de l'environnement, et non pas simplement parce que nous souhaitons gagner plus de pouvoir
Per ragioni di politica ambientale, non proprio perché desideriamo conquistare mag gior potere

Grâce à cette«méthode», on peut observer et critiquer l'effet combinatoire- et non pas simplement cumulatif, une femme racisée subit une autre oppression raciale qu'un homme, pas seulement un oppression supplémentaire- des différentes violences.
Con questo"metodo", possiamo osservare e criticare l'effetto combinatorio- e non meramente cumulativo, le donne razzializzate subito un altro oppressione razziale che un uomo, non solo un ulteriore oppressione- violenza diversa.

Dans l'homélie de la Messe de cette Solennité, le Saint-Père, notre Pape Benoît XVI a invité les fidèles à la vraie nature de la paix, non pas simplement une conquête de l'homme
Nell'omelia ha richiamato i fedeli alla vera natura della pace, non semplice conquista dell'uomo né frutto di accordi

Ceci revient à dire qu'il faudrait substituer une politique de motivation à la politique de sélection habituellement pratiquée en vue de prendre en compte les besoins non pas simplement de ceux des jeunes travailleurs les mieux récupérables par les entreprises,
Con ciò si torna a dire che bisognerebbe sostituire una politica della motivazione alla politica della selezione, attualmente praticata, al fine di tener conto dei bisogni, non solo dei giovani lavoratori che sono meglio ricuperabili dalle imprese

doivent être le domaine privilégié de la Nouvelle Évangélisation, non pas simplement comme récepteurs passifs,
dovrebbe essere il dominio privilegiato della Nuova Evangelizzazione, non solo come destinatari passivi,

leur cause sous-jacente est la même(et non pas simplement similaire), ce même si des régions différentes d'un même pays sont affectées.
singola grave catastrofe purché imputabili alla medesima causa( e non semplicemente simile), anche se interessano regioni diverse di un unico paese.

Messieurs, je ne suis pas d'accord avec les commentaires de M. Kilroy-Silk, non pas simplement parce qu'il était jusqu'il y a peu membre du parti travailliste au parlement britannique, ce que je voudrais rappeler à certains de ses détracteurs.
onorevoli colleghi, non condivido i commenti dell'onorevole Kilroy-Silk, e non soltanto perché fino a poco tempo fa egli era deputato del Partito laburista al parlamento britannico- circostanza su cui mi permetto di attirare l'attenzione di alcuni dei suoi critici.

Seul le don total rend pleinement libre pour aimer vraiment, non pas simplement selon la dimension affective de son être,
Solo il dono totale rende pienamente liberi per amare veramente, non solo secondo la dimensione affettiva del proprio essere,

qui est mesuré sur l'échelle du développement humain et non pas simplement par l'économie standard».
che è misurato dalla scala dell'indice umano, e non semplicemente dall'economia standard.".

Donc, dans ces branches d'industrie, le taux des profits baisserait non pas simplement en proportion de l'élévation générale des salaires, mais aussi en rapport
Perciò in questi rami di industria il saggio del profitto cadrebbe non soltanto in rapporto diretto all'aumento generale del livello dei salari,

le sens de l'identité européenne doivent nous unir, non pas simplement sur le plan économique en tant qu'Union économique
un senso di identità europea, che ci unisca non solo sul piano economico, come unione economica

court contre l'organisation et la régulation sociale et non pas simplement contre le contrôle et l'embrigadement de la part de l'état.
la regolazione sociale tout court, e non semplicemente contro il controllo e l'irregimentazione da parte dello stato.

promouvoir explicitement cette orientation, non pas simplement en vue d'améliorer les conditions de vie
promuovere esplicitamente tale orientamento, non solo per migliorare le condizioni di vita

évaluations effectivement réalisés, et non pas simplement programmés;
valutazioni effettivamente realizzati e non semplicemente programmati;

Ceci revient à dire qu'il faudrait substituer une politique de motivation à la politique de sélection habituellement pratiquée en vue de prendre en compte les besoins non pas simplement de ceux des jeunes travailleurs les mieux récupérables par les entreprises,
Con ciò si torna a dire che bisognerebbe sostituire una politica della motivazione alla politica della selezione, attualmente praticata, al fine di tener con to dei bisogni, non solo dei giovani lavoratori che sono meglio ricuperabili dalle imprese

développant toutes les coopérations nécessaires pour parvenir à un nouvel équilibre assurant non pas simplement notre avenir mais l'avenir du monde vivant tout entier.
lo sviluppo di tutta la cooperazione necessaria per raggiungere un nuovo equilibrio non solo garantire la nostra futuro, ma il futuro del mondo vivente nel suo complesso.

impose une obligation juridique, et non pas simplement un droit de"contester",
costituisca un obbligo giuridico, e non un semplice diritto di contestazione,