PLAN OU PROGRAMME - traduction en Italien

• piano o programma

Exemples d'utilisation de Plan ou programme en Français et leurs traductions en Italien

au moment d'envisager la création d'un autre objectif, plan ou programme, à porter un regard critique sur les aspects de gestion budgétaire ainsi
i decisori politici affinché, quando valuteremo la creazione di un altro obiettivo, piano o programma, esaminino con occhio critico gli aspetti di gestione fiscale

Un plan ou programme qu'un État membre juge susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement devra être soumis à une évaluation environnementale même s'il ne détermine que l'utilisation d'une petite zone au niveau local.
Un piano o programma che secondo gli Stati membri potrebbe avere effetti significativi sull'ambiente deve essere sottoposto a valutazione ambientale anche se determina soltanto l'utilizzo di una piccola zona a livello locale.

Les articles 2 et 3 de la directive ESIE prévoient une série d'examens qui doivent être effectués afin de déterminer si un plan ou programme doit faire l'objet d'une ESIE.
Gli articoli 2 e 3 della direttiva enumerano una serie di esami da applicarsi per decidere se sia necessario procedere a una VAS per un determinato piano o programma.

Lorsqu'un plan ou programme pourrait avoir des incidences notables sur l'environnement dans un autre État membre, une copie du projet de plan ou programme est transmise à cet État membre.
Qualora i piani o programmi possano avere effetti significativi sull'ambiente in un altro Stato membro, una copia del progetto di piano o di programma e del rapporto ambientale sono trasmessi a tale Stato.

En particulier, lorsque la Commission élabore une proposition concernant un tel plan ou programme, laquelle est soumise à d'autres institutions
In particolare, nel caso in cui la Commissione elabori una proposta per un certo programma o piano da sottoporre alla decisione di altre istituzioni

organes communautaires informent le public dudit plan ou programme, y compris de son texte,
gli organi comunitari informano il pubblico in merito al piano o al programma, incluso il suo testo,

à un réexamen des éléments du plan ou programme, ou si l'état de l'environnement avait changé au point de rendre nécessaire cette évaluation.
di un riesame di elementi del piano o del programma, o se lo stato dell'ambiente fosse cambiato in modo tale da rendere necessaria una valutazione.

Normalement, ces termes signifieraient que le plan ou programme contient des critères
I termini normalmente indicherebbero che il piano o il programma contiene criteri

De la même manière, l'expression«modifications mineures» devrait être considérée dans le contexte du plan ou programme qui fait l'objet d'une modification et de la probabilité qu'il exerce des incidences notables sur l'environnement.
Similmente, l'espressione"modifiche minori" deve essere considerata nel contesto del piano o del programma che viene modificato e della probabilità che esso possa avere effetti significativi sull'ambiente.

La liste figurant à l'annexe 2 contient des critères relatifs aux caractéristiques du plan ou programme(paragraphe 1)
L'elenco dell'allegato II contiene i criteri relativi alle caratteristiche del piano o del programma(punto 1) e alle caratteristiche degli effetti

La mesure dans laquelle le plan ou programme concerné définit un cadre
In quale misura il piano o il programma stabilisce un quadro di riferimento per progetti

Si un plan ou programme en influence fortement un autre,
Se un piano o un programma ne influenza fortemente un altro,

Par exemple, une initiative de niveau inférieur pourrait devoir tenir compte expressément du contenu ou des objectifs du plan ou programme de niveau supérieur,
Ad esempio, quelli al livello più basso potrebbero dovere tenere esplicitamente in considerazione i contenuti e gli obiettivi del piano o del programma al livello più alto

dans certains systèmes notamment, le plan ou programme de niveau inférieur pourrait parfois(s'il est plus récent par exemple)
in alcuni sistemi il piano o il programma al livello più basso potrebbe a volte(ad esempio se è più recente)

Cependant, selon le type de plan ou programme et notamment la phase d'application, il conviendra de se concentrer sur les incidences environnementales qui sont importantes par rapport à la mise en œuvre.
Tuttavia, a seconda del tipo di piano o di programma e, in particolare, della fase della sua attuazione può essere opportuno focalizzarsi sugli effetti ambientali pertinenti in relazione all'attuazione.

La difficulté scientifique d'établir un lien évident entre la mise en oeuvre d'un plan ou programme et les changements dans l'environnement peut constituer un obstacle au suivi de toutes les incidences environnementales.
Anche le difficoltà di carattere scientifico nello stabilire un legame tra l'attuazione di un piano o di un programma e i cambiamenti dell'ambiente possono costituire un ostacolo al monitoraggio di tutti gli effetti sull'ambiente.

Plan ou programme qui se sont avérées incorrectes ou qui se basaient sur des hypothèses incorrectes ne sont plus considérées
Ciò potrebbe implicare che le dichiarazioni contenute nel piano o nel programma che si sono dimostrate errate o che erano basate

d'ajouter aux impacts à prendre en compte l'incidence du plan ou programme sur la mobilité.
dell'impatto ambientale per inserire, fra gli impatti da considerare, quello del piano o del programma sulla mobilità.

les États membres prennent des mesures pour assurer l'élaboration ou la mise en oeuvre d'un plan ou programme permettant d'atteindre la valeur limite dans le délai fixé.
gli Stati membri adottano misure atte a garantire l'elaborazione o l'attuazione di un piano o di un programma che consenta di raggiungere il valore limite entro il periodo di tempo stabilito.

les États membres prennent des mesures pour assurer l'élaboration ou la mise en œuvre d'un plan ou programme permettant d'atteindre la valeur limite dans le délai fixé.
gli Stati membri adottano misure atte a garantire l'elaborazione o l'attuazione di un piano o di un programma che consenta di raggiungere il valore limite entro il periodo di tempo stabilito.