QU'IL DEVRAIT - traduction en Italien

• che dovrebbe
• che è necessaria
• che andrebbe
• che occorra
• che debba
• che deve
• che dovrebbero
• che dovra
• che dev'essere

Exemples d'utilisation de Qu'il devrait en Français et leurs traductions en Italien

Désolée mais… Roberto n'écrit pas aussi souvent qu'il devrait.
Purtroppo Roberto non ci scrive quanto dovrebbe.

Votre verre n'est pas aussi plein qu'il devrait l'être, Frank.
Il tuo bicchiere è pieno la metà di come dovrebbe essere, Frank.

n'est juste pas aussi fort qu'il devrait l'être.
Zeek… non è forte come dovrebbe.

Il n'est pas autant nerveux qu'il devrait l'être.
Lui non e' neanche lontanamente nervoso quanto dovrebbe essere.

Votre environnement de bureau chez vous est- il aussi confortable qu'il devrait l'être?
Il vostro ufficio a casa è comodo come dovrebbe essere?

Exactement, parce que tous les vignerons d'or Riesling d'accord qu'il devrait.
Esattamente, perché tutti i produttori di vino Riesling d'oro d'accordo che avrebbe dovuto.

pas si bon qu'il devrait être.
non così buona come dovrebbe essere.

De plus, internet en Ukraine n'est pas aussi libre qu'il devrait l'être.
Inoltre, Internet in Ucraina non è così libero come dovrebbe essere.

Toutefois, il est pas toujours aussi facile qu'il devrait être.
Però, non è sempre così facile come dovrebbe essere.

le rapport n'est pas aussi ambitieux qu'il devrait l'être.
la relazione non è ambiziosa come dovrebbe essere.

Enfin, il fait remarquer que le rapport ne fait aucunement référence à la corruption et qu'il devrait insister sur la responsabilité des hommes politiques.
Segnala infine che nella relazione non vi è alcun riferimento alla corruzione e che andrebbe evidenziata la responsabilità degli uomini politici.

Vous réalisez qu'il devrait arriver quelque chose au roi Cyrus pour que le plan de succession de sa majesté fonctionne.
Ti rendi conto… Che dovra' succedere qualcosa a re Cyrus perche' il piano di successione di Sua Maesta'… Funzioni.

Estime que la menace d'inondation est un problème qui relève des communes et qu'il devrait être traité à l'échelle de l'ensemble du bassin hydrographique d'un fleuve.
Considera che la minaccia di inondazioni è un problema condiviso che andrebbe affrontato al livello dell'intero bacino idrografico.

Mme O'NEILL estime que le verbe"recognises" utilisé dans la version anglaise est un terme trop fort et qu'il devrait être remplacé par"acknowledges.
O'NEILL fa presente che il termine"recognises" utilizzato nella versione inglese esprime un'approvazione troppo marcata e che andrebbe sostituito con il termine"acknowledges"1.

nous pensons qu'il devrait être contraignant et qu'il peut être porté à 25.
riteniamo che debba essere vincolante e che debba essere portato al 25 per cento.

Dis à Joey qu'il devrait venir me parler… s'il pense que je n'ai pas des droits.
Di' a Joey che deve venire da me, se pensa che non ne ho il diritto.

Il était donc nécessaire qu'il devrait être trouvé dans tous les pays,
Quindi è stato necessario che debba essere trovati in ogni terra,

Quoi, peut-être, qu'il devrait essayer de découvrir comment il va payer un avocat quand je le poursuivrais et enverrais ses fesses tout droit en prison!
Quel che deve scoprire è come… pagare un avvocato appena vi farò causa per trascinare i vostri culi in prigione!

Je pense qu'il devrait y avoir une jour férié pour le type qui a inventé les frites.
Penso che dovrebbero istituire una festa nazionale per il tizio che ha inventato le patatine fritte.

Je pense qu'il se trouve au point mort et qu'il devrait redémarrer pour que nous puissions constater un progrès.
Lo trovo in stallo anch'io e credo che debba ripartire, se vogliamo un qualche progresso.