DES PROGRÈS TECHNIQUES - traduction en Suédois

• av den tekniska utvecklingen
• till tekniska framsteg

Exemples d'utilisation de Des progrès techniques en Français et leurs traductions en Suédois

L'énergie solaire constitue une source d'énergie très intéressante qui, moyennant des progrès techniques et une diminution des coûts,
Solenergi är en mycket attraktiv energikälla som, med ytterligare tekniska framsteg och minskade kostnader, skulle kunna tillgodose

Mais il est vrai que bon nombre de nos espoirs, par exemple dans le domaine de l'emploi et des progrès techniques permettant d'améliorer la qualité de la vie s'articulent autour de ce domaine particulier.
Men det är sant att många av våra förhoppningar, till exempel inom sysselsättningsområdet och livsförbättrande tekniska framsteg, kretsar runt detta specifika område.

II en vue de tenir compte de l'évolution des normes internationales applicables et des progrès techniques.
II i syfte att ta hänsyn till utvecklingen av relevanta internationella standarder och tekniska framsteg.

Une proposition visant à renforcer le cadre de la sûreté nucléaire tiendra compte des enseignements tirés des tests de résistance réalisés dans les centrales nucléaires de l'UE, des progrès techniques et de l'évolution de la réglementation internationale.
Ett förslag om bättre ramar för kärnsäkerhet bygger på lärdomarna av EU: s stresstester av kärnanläggningar, tekniska framsteg och utvecklingen av de internationella bestämmelserna.

de permettre aux participants de se tenir au courant des nouveaux développements et des progrès techniques.
att låta deltagarna uppdatera sig om nya utvecklingar och tekniska framsteg.

C'est donc au législateur européen d'établir un échéancier cohérent de progrès, au regard des performances constatées et des progrès techniques, mais cette tâche ne peut être déléguée au processus de Séville.
Det är EU-lagstiftarens uppgift att fastställa en konsekvent tidsplan för framsteg på basis av konstaterad prestandautveckling och teknisk utveckling; denna uppgift får inte delegeras till Sevillaprocessen.

mises à jour pour tenir compte des progrès techniques réalisés dans le secteur du bâtiment.
vart femte år och vid behov uppdateras för att återspegla den tekniska utvecklingen inom byggnadssektorn.

ces recommandations sont adaptées en fonction des progrès techniques selon la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2, de la directive 89/391/CEE.
Denna vägledning skall anpassas till de tekniska framstegen i överensstämmelse med förfarandet som avses i artikel Ö17.2 i direktiv 89/391/EEG.

le cas échéant, mises à jour pour tenir compte des progrès techniques réalisés dans le secteur du bâtiment.
dock minst vart femte år, och vid behov uppdateras för att återspegla den tekniska utvecklingen inom byggsektorn.

est conféré à la Commission pour qu'elle peut modifier le présent paragraphe de façon à tenir compte des progrès techniques.
artikel 121a på de villkor som fastställs i artiklarna 121b och 121c för att får ändra denna punkt för att beakta den tekniska utvecklingen.

de l'interconnexion et des progrès techniques.
sammankoppling och tekniska framsteg.

la possibilité d'introduire d'autres objectifs pour les années suivantes, compte tenu des progrès techniques et de l'expérience pratique acquise dans les États membres;
möjligheten att införa ytterligare mål för senare år med beaktande av den tekniska utvecklingen och de praktiska erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna.

Au nom du groupe PSE.-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nous l'avons entendu, la proposition dont nous débattons aujourd'hui remplace une directive devenue obsolète en raison des progrès techniques et amène un nouveau règlement permettant l'application uniforme des nouvelles exigences communautaires dans l'ensemble de l'Union européenne.
Som vi redan har hört så ersätter förslaget som vi debatterar i dag ett direktiv som har blivit föråldrat på grund av tekniska framsteg. I och med förslaget införs en ny förordning som kommer att tillåta att gemenskapskrav om djurs välstånd tillämpas enhetligt i Europeiska unionen.

couplée avec la rapidité des progrès techniques, contribuera à stabiliser la croissance continue du trafic aérien en Europe en préservant l'emploi
namnet tillsammans med snabba tekniska framsteg kommer att i högre grad säkerställa en fortsatt tillväxt i luftfarten i Europa,

S'il est vrai que cette méthode a fait la preuve d'avantages évidents par rapport à la législation excessivement détaillée des années antérieures, en particulier dans le contexte de la rapidité des progrès techniques, elle s'est aussi révélée avoir un inconvénient,
Denna metod har uppvisat tydliga fördelar jämfört med tidigare års alltför detaljerade lagstiftning- särskilt med tanke på den snabba tekniska utvecklingen- men nackdelen är att den har resulterat

de tenir compte des progrès techniques, notamment en ce qui concerne le traitement des taureaux contre la leptospirose,
för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen, särskilt i fråga om behandling av tjurar mot leptospiros

plus en plus cher, en raison des progrès techniques et de l'allongement de la durée de la vie, les compagnies d'assurance,
bättre skulle klara av att finansiera en på grund av tekniska framsteg och ökad livslängd allt dyrare sjukvård

compte tenu des progrès techniques et en fonction des utilisateurs destinés à employer certains de ces dispositifs, pour présenter les informations précisées dans les deux directives concernant ces dispositifs médicaux.
med tanke på den tekniska utvecklingen och de tilltänkta användarna av vissa medicintekniska produkter.

doit être réexaminé tous les six mois à la lumière des progrès techniques, des conséquences opérationnelles pour les aéroports
bör ses över var sjätte månad mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, deras praktiska konsekvenser på flygplatserna

en tenant compte des progrès techniques et d'une analyse du rapport coût-efficacité; et.
eventuellt minska svavelgränserna i dessa områden till 0,5%, med hänsyn till den tekniska utvecklingen och en lönsamhetsanalys.