DES PROGRÈS TECHNIQUES - traduction en Allemand

• technischen Fortschritt
• technischen Entwicklung
• technologischen Fortschritts
• technischen Fortschritts
• technische Fortschritte
• technischen Fortschritte
• technischer Entwicklungen
• technologischer Entwicklungen

Exemples d'utilisation de Des progrès techniques en Français et leurs traductions en Allemand

Lors de cet examen, la Commission tiendra compte des progrès techniques et de l'expérience pratique accumulées dans les États membres.
Die Kommission wird dabei die technischen Fortschritte und praktischen Erfahrungen in den Mitgliedstaaten berücksichtigen.

Deuxièmement, afin de tenir compte des progrès techniques, la Commission pourrait adopter, par voie d'actes délégués, des modifications des spécifications techniques pour l'identification des animaux.
Zweitens kann die Kommission, um den technischen Fortschritt voranzutreiben, durch delegierte Akte Änderungen technischer Anforderungen bei der Identifizierung von Tieren annehmen.

Le comité visé à l'article 14 sera chargé de revoir la méthodologie et de la mettre à jour pour tenir compte des progrès techniques.
Der in Artikel 14 eingesetzte Ausschuss wird die Methode überprüfen und an den technischen Fortschritt anpassen.

Le rapport considère que l'augmentation normale de 2% de la productivité est due environ pour moitié à des progrès techniques, et pour moitié au remplacement de la main-d'oeuvre par du capital fixe.
Die übliche Produktivitätssteigerung von 2% wird in dem Bericht ungefähr zu gleichen Teilen auf technische Fortschritte und auf den Ersatz von Arbeitskraft durch Kapitaleinsatz zurückgeführt.

Sans préjudice de l'article 4, en vue d'adapter les annexes I à VII pour tenir compte des progrès techniques, la Commission adopte des actes délégués conformément à l'article 24.
Unbeschadet des Artikels 4 erlässt die Kommission delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 24, um die Anhänge I bis VII an den technischen Fortschritt anzupassen.

soient modifiées de manière plus rapide et plus efficiente, pour mieux tenir compte des progrès techniques.
wirksamer angepasst werden können, damit dem technischen Fortschritt besser Rechnung getragen werden kann.

La Commission adapte les valeurs seuils utilisées pour le calcul de l'électricité issue de la cogénération indiquées dans l'annexe II, point a, en fonction des progrès techniques.
Die Kommission passt die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang II Buchstabe a an den technischen Fortschritt an..

Un tel rapport doit laisser la souplesse nécessaire pour adapter les actions européennes en fonction de l'évolution de la recherche scientifique, des progrès techniques.
Ein solcher Bericht muss die notwendige Flexibilität zulassen, damit die europäischen Aktionen an die Entwicklung der wissenschaftlichen Forschung und den technischen Fortschritt angepasst werden können.

du bois ont bénéficié des progrès techniques de l'industrie chimique.
Holzindustrie hat von den technischen Entwicklungen in der chemischen Industrie profitiert.

Cet examen doit permettre, entre autres, de déterminer s'il convient de modifier le champ d'application de la directive pour tenir compte des progrès techniques et des changements juridiques.
Bei der Überprüfung ist u.a. festzustellen, ob der Geltungsbereich der Richtlinie angesichts der technologischen und rechtlichen Entwicklungen zu ändern ist.

Les programmes sont revus et actualisés régulièrement, au moins tous les quatre ans, à la lumière, notamment, des progrès techniques, de la situation économique et de celle de l'environnement.
Die Programme werden regelmässig- mindestens einmal alle vier Jahre- insbesondere im Lichte des technischen Fortschritts sowie der Wirtschafts- und der Umweltsituation revidiert und aktualisiert.

Compte tenu des derniers progrès techniques, la Commission propose de fixer un objectif de recyclage spécifique pour les plastiques,
Aufgrund jüngster technologischer Entwicklungen schlägt die Kommission vor, dass die materialspezifische Zielvorgabe für die stoffliche Verwertung

Des progrès techniques prometteurs sont réalisés dans le domaine du recyclage des déchets, notamment le recyclage du phosphore à partir de boues d'épuration et la production de fertilisants à partir de sous-produits animaux, par exemple le biochar.
Beim Recycling von Abfällen, beispielsweise dem Recycling von Phosphor aus Klärschlamm, und der Herstellung von Düngeprodukten aus tierischen Nebenprodukten, beispielsweise Biochar, werden vielversprechende technische Fortschritte gemacht.

Cela ne sera possible qu'avec des progrès techniques dans de nombreux domaines de développement des véhicules
Hierfür sind sowohl technische Fortschritte in vielen Bereichen der Kraftfahrzeug- und Kraftstoffentwicklung erforderlich als auch Maßnahmen zur Stauvermeidung(Straßen-

de produits, et ils tiennent compte des derniers progrès techniques économiquement réalisables.
sie berücksichtigen die letzten wirtschaftlich realisierbaren technischen Fortschritte.

Certes, l'innovation ne se limite pas aux technologies de l'information, des progrès techniques apparaissant également dans de nombreux autres secteurs,
Natürlich sind Innovationen nicht auf die Informationstechnologien beschränkt, und technische Fortschritte sind auch in anderen Sektoren zu verzeichnen, jedoch ist die

la liste desdites entreprises en fonction de nouvelles informations ou des progrès techniques, et notamment de l'évaluation prévue par la décision X/14 de la réunion des parties au protocole.
die vorgenannte Liste unter Berücksichtigung neuer Informationen oder technischer Entwicklungen, einschließlich der in Beschluss X/14 der Tagung der Vertragsparteien des Protokolls vorgesehenen Überprüfung ändern;

pourraient être réexaminées à l'avenir, à la lumière des progrès techniques et des nouvelles preuves scientifiques,
diese Verpflichtung zum Ersatz in der Zukunft aufgehoben werden kann, wenn technische Fortschritte und neue wissenschaftliche Erkenntnisse dies ermöglichen

d'un accroissement de la productivité économique générale, des progrès techniques accélérés, de l'augmentation du produit national
Produktivitätssteigerungen für die Volkswirtschaft im ganzen entstehen, technische Fortschritte forciert werden, das Sozialprodukt

de permettre aux participants de se tenir au courant des nouveaux développements et des progrès techniques.
den Teilnehmern Gelegenheit zu geben, sich über neue Entwicklungen und technische Fortschritte zu informieren.