DES PROGRÈS TECHNIQUES - traduction en Danois

• af den tekniske udvikling
• af de tekniske fremskridt
• ved tekniske forbedringer

Exemples d'utilisation de Des progrès techniques en Français et leurs traductions en Danois

(8) considérant que, eu égard à la rapidité des progrès techniques et à la dimension mondiale d'internet,
( 8) den hastige teknologiske udvikling og Internettets globale karakter nødvendiggør,

(3) Il convient de mettre à jour ces méthodes pour tenir compte des progrès techniques et établir des méthodes de prélèvement des échantillons de résidus de pesticides dans les produits d'origine animale ainsi que dans d'autres produits d'origine végétale.
( 3) Disse metoder bør ajourføres for at tage hensyn til den tekniske udvikling, og der bør fastsættes metoder til prøveudtagning til kontrol af pesticidrester i animalske produkter og i andre vegetabilske produkter.

(8) En raison des progrès techniques et des recherches en cours concernant la protection des piétons, il convient d'introduire un certain degré de flexibilité dans ce domaine.
( 8) På grund af den igangværende forskning og de tekniske fremskridt inden for beskyttelsen af fodgængere er det påkrævet at indføre et mål af fleksibilitet på dette område.

ZEISS s'efforce de mettre à jour continuellement sa technologie de chiffrement en fonction des progrès techniques, afin de garantir une gestion confidentielle des informations que vous nous envoyez par Internet.
ZEISS bestræber sig på at opdatere sin krypteringsteknologi løbende og i henhold til de tekniske fremskridt på området for at sikre en fortrolig behandling af de oplysninger, du sender til os over internettet.

Des progrès techniques dans le domaine des enregistrements photographiques
Teknologiske fremskridt inden for fotografi

Afin de tenir compte des progrès techniques et des dernières découvertes en matière de recherche et d'innovation,
For at kunne tage højde for den igangværende tekniske udvikling og de seneste resultater inden for forskning

Dans le contexte de l'évolution de la so ciété et des progrès techniques, et en vertu de la directive de 1976 qui interdit toute discri mination fondée sur le sexe,
I for bindelse med og i kraft af samfundsudviklingen og de tekniske fremskridt kombineret med direktivet af 1976, som forbyder enhver form for kønsdiskrimination, er det rimeligt

le processus d'actualisation des directives au regard des progrès techniques(comitologie) exigerait plus de transparence, demande souvent exprimée par le Parlement européen.
proceduren med at tilpasse direktiver til teknologiske fremskridt(» udvalgsproceduren«) bør gøres mere gennemsigtig- som Europa-Parlamentet ofte har forlangt.

mieux tenir compte des progrès techniques.
tage bedre hensyn til den tekniske udvikling.

en tenant compte des progrès techniques dans ce domaine.
som inddrager de tekniske fremskridt på området.

Dans la plupart d'entre eux, le prélèvement industriel diminue lentement depuis 1980 en raison de la délocalisation des industries fortes consommatrices d'eau, de la croissance du secteur tertiaire, des progrès techniques et de l'intensification du recyclage.
I de fleste lande er vandindvindingen til industriformål langsomt faldet siden 1980 som følge af en omstilling væk fra storforbrugere af vand, tekniske forbedringer og øget genbrug.

sont adaptées en fonction des progrès techniques selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
litra a, tilpasses til den tekniske udvikling efter proceduren i artikel 14, stk. 2.

sont adaptées en fonction des progrès techniques selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
litra a, tilpasses den tekniske udvikling efter proceduren i artikel 14, stk. 2.

ils tiennent compte des derniers progrès techniques économiquement réalisables.
produkter under hensyn til de seneste tekniske fremskridt, der er oekonomisk gennemfoerlige.

ces recommandations sont adaptées en fonction des progrès techniques selon la procédure visée à l'article 10 de la directive 80/1107/CEE.
med den kliniske undersoegelse; disse retningslinjer tilpasses paa baggrund af den tekniske udvikling efter fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 80/1107/EOEF;

La Commission partage l'avis exprimé par le Conseil dans sa position commune selon lequel, en raison des progrès techniques et de l'évolution des circonstances dans le domaine de l'aviation moderne
I betragtning af de tekniske fremskridt og de ændrede vilkår inden for moderne luftfart samt de langvarige interinstitutionelle drøftelser, der skal til for at færdiggøre den foreliggende tekst,

en raison notamment des progrès techniques en agriculture, d'une part, et des mécanismes de soutien mis en oeuvre dans le cadre de la PAC, d'autre part, que la production agricole dans plusieurs secteurs a connu un développement beaucoup plus rapide que l'évolution de la consommation.
især som følge af de tekniske fremskridt i landbruget og støttemekanismerne i den fælles landbrugspolitik.

de l'utilisation des voitures contrebalançant les bénéfices résultant des progrès techniques tels que l'usage croissant de moteurs plus propres
anvendelsen af biler udligner fordelene ved tekniske forbedringer som f. eks. renere motorer

de l'utilisation des voitures contrebalançant les bénéfices résultant des progrès techniques tels que l'usage croissant de moteurs plus propres
anvendelsen af biler udligner fordelene ved tekniske forbedringer som f. eks. renere motorer

Afin de tenir compte de l'évolution du marché et des progrès techniques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pour compléter la présente directive en précisant davantage quelles informations les États membres doivent communiquer concernant les opérations de transport combiné.
( 21) For at kunne tage højde for markedsudviklinger og det tekniske fremskridt bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde uddelegeres til Kommissionen med henblik på at supplere dette direktiv med præciseringer af de oplysninger om kombineret transport, der bør indberettes af medlemsstaterne.