EXCEPTIONS - traduction en Suédois

• undantag
• undantagsbestämmelser
• undantagen
• undantaget

Exemples d'utilisation de Exceptions en Français et leurs traductions en Suédois

le critère proposé par la Commission ne peut être dénaturé et élargi par des exceptions.
Det kriterium som kommissionen har angivit får inte töjas och förses med undantagsbestämmelser.

Deux villes font pourtant exceptions à cela: la province de Skåne danoise à l'époque
Undantaget var det danska Skåne och staden Göteborg som planerades enligt holländsk modell 1619

les États membres prévoient des exceptions lorsque la diffusion d'informations nuit considérablement à l'entreprise.
medlemsstaterna planerar för undantagsbestämmelser, om utlämnandet av in formation avsevärt skadar företaget.

Les seules exceptions concernent les zones de baignade des Açores
Det enda undantaget är Azorerna, där badsäsongen endast

Or, nous ne devrions pas admettre que les exceptions deviennent la règle,
Vi bör dock inte tillåta undantaget att bli regel,

on soupçonne des abus dans l'application des exceptions pour les mineurs exerçant une activité occasionnelle dans le cadre familial.
arbetsgivarna inte följer förfarandena och att undantaget för minderåriga inom tillfällig familjerelaterad verksamhet missbrukas.

Le degré d'harmonisation de ces exceptions doit être fonction de leur incidence sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
Harmoniseringsgraden bör vara beroende av undantagens effekter på den inre marknadens förmåga att fungera väl.

Les exceptions confirment la règle
Undantagen bekräftar regeln,

Les exceptions sont le Royaume-Uni,
Undantagen är Storbritannien,

Les règles d'éligibilité des dépenses sont établies au niveau national, sous réserve des exceptions prévues dans les règlements spécifiques à chaque Fonds.
Reglerna för utgifters stödberättigande skall fastställas på nationell nivå med förbehåll för de undantag som fastställs i de särskilda förordningarna för varje enskild fond.

En ce qui concerne les exceptions, je tiens également à dire clairement
När det gäller undantagen vill jag också tydligt påpeka

Mais toutes ces exceptions rendent la législation complexe
Men massor av undantag skapar invecklad lagstiftning

Les exceptions devraient refléter les traditions juridiques des États membres
Undantagen borde återge medlemsstaternas rättsliga traditioner

Le texte du règlement autorise plusieurs exceptions qui sont, dans certains cas, nécessaires.
I lagstiftningstexten ges utrymme för en rad undantag som är nödvändiga i vissa fall.

Les exceptions peuvent s'appliquer pendant une période maximale de trente ans.[…]» à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
Undantagen får gälla i högst 30 år…” om det inte föreligger ett övervägande allmänintresse av utlämnandet.

Les deux exceptions étaient les groupes de pilotage avec un coût moyen de 695 EUR par participant
De två extremvärdena var styrgrupperna, med en genomsnittlig kostnad på 695 euro per deltagare, och seminarierna med en

Par conséquent, les exceptions prévues à l'article 5, paragraphes 2 et 3, ne doivent plus
Undantagen enligt artikel 5.2 och 5.3 bör därför inte längre tillämpas på licenser som utfärdas från

Toutes les autres rubriques du RCP étaient harmonisées à la suite de la procédure de saisine voir les exceptions ci-dessous; aspects administratifs.
Alla övriga avdelningar i produktresumén harmoniserades som ett resultat av hänskjutningsförfarandet med undantag av dem som nämns nedan under” Administrativa frågor”.

Les exceptions permettent, dans certaines circonstances, d'utiliser des œuvres protégées sans autorisation préalable des titulaires de droits.
Undantagen gör det möjligt att under specifika omständigheter använda upphovsrättsskyddade verk utan förhandstillstånd från rättighetshavarna.

mais ce seront des exceptions, et c'est tout-à-fait différent que d'interférer dans votre évolution spirituelle.
med det är i undantagsfall och det är ganska annorlunda från att blanda sig i er spirituella utveckling.