EXCEPTIONS - traduction en Allemand

• Ausnahmen
• Ausnahmeregelungen
• Ausnahmefällen
• Exceptions
• Ausnahme
• Ausnahmefälle
• Ausnahmeregelung

Exemples d'utilisation de Exceptions en Français et leurs traductions en Allemand

Ces exceptions doivent être motivées et justifiées par les États membres auprès de la Commission.
Die Mitgliedstaaten müssen derartige Ausnahmebestimmungen gegenüber der Europäischen Kommission begründen und rechtfertigen.

Certaines exceptions à cette règle générale sont néanmoins nécessaires.
Dennoch sind einige Abweichungen von dieser Grundregel erforderlich.

Quelques exceptions: Canal+
Die Ausnahme bilden nur Canal Plus

À de rares exceptions, les noyaux ne sont pas limités à leurs fonctionnalités de base.
Zahnbehandlungen sind, von wenigen Ausnahmen abgesehen, nicht im Leistungskatalog der obligatorischen Grundversicherung enthalten.

Ces exceptions sont: le code PIN,
Die Ausnahmen sind: PIN,

Guidance concernant les exceptions du consentement éclairé en cas d'urgences.
Guidance zu Ausnahmen bei der Informierten Einwilligungserklärung in Notfällen.

Ces exceptions sont: le code PIN,
Die Ausnahmen sind: PIN,

Outre les exceptions expressément citées.
Mit Ausnahme der ausdrücklich angeführten Ausnahmen..

Yii affiche les exceptions en utilisant les vues système spécifiques.
Yii stellt diese Exception unter Zuhilfenahme eines speziellen System-Views dar.

Hussain affirme que les exceptions ne sont pas valides.
Hussain sagt, dass die Einwände nicht gültig sind.

Il dit que ça relève des exceptions.
Er sagt, dass fällt innerhalb der Ausnahmen.

toute règle a des exceptions qui la confirment.
jeder Grundsatz auch eine Ausnahme akzeptiert.

Les exemples de transparence et de démocratie continueront à être des exceptions à la règle.
Offenheit und Demokratie werden weiterhin die Ausnahme von der Regel bleiben.

En effet, les best-sellers sont eux aussi des exceptions qui confirment la règle.
Bestseller sind nämlich auch die Ausnahme von der Regel.

Le livre vert traitait de la problématique générale des exceptions aux droits exclusifs.
Im Grünbuch wurde auf allgemeine Fragen im Zusammenhang mit Ausnahmen von ausschließlichen Rechten eingegangen.

Elle institue une procédure permettant de soulever des exceptions au principe général;
Ein Verfahren für das Beantragen von Ausnahmen vom allgemeinen Grundsatz bietet;

L'amendement 24(en partie) concernant les exceptions au principe du nom unique;
Abänderung 24(teilweise) mit Bezug auf die Ausnahmen vom Grundsatz der Verwendung eines einheitlichen Namens.

Le Conseil de sécurité des Nations unies a prévu certaines exceptions à l'embargo.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat einige vom Embargo abweichende Regelungen getroffen.

Principe de l'interprétation restrictive des exceptions;
Grundsatz der restriktiven Auslegung für Ausnahmen.

Il y a des exceptions.
Es gibt auch Ausnahmen.