SIMPLEMENT QUE - traduction en Suédois

• bara att
• helt enkelt att
• endast att

Exemples d'utilisation de Simplement que en Français et leurs traductions en Suédois

Nous voulons simplement que soit pris en considération ce qui ressort clairement du rapport de M. Cornillet,
Vi vill helt enkelt att det beaktas att det klart framgår av Cornillets betänkande att de som drabbas värst av

je dis simplement que c'est ce que j'observe- il y a les intervenants qui croient
jag säger bara att detta är vad jag har lagt märke till- som anser

je veux simplement que chacun garde à l'esprit la difficulté
jag vill helt enkelt att alla skall vara medvetna om

Si vous souhaitez tester la ligne de commande sans Fiery Master Installer, il faut simplement que VC++ 2008 Runtime soit installé sur le système Windows local à partir duquel Fiery Printer Delete Utility est exécuté.
Om du vill testa Kommandotolken utan Fiery Master Installer krävs endast att VC++ 2008 Runtime är installerat på det lokala Windows-system som Fiery Printer Delete Utility körs på.

J'espère simplement que les députés européens tireront les enseignements de leurs erreurs
Jag hoppas bara att parlamentsledamöterna kommer att lära sig av sina misstag

Mirroring signifie simplement que si vous spécifiez plus d'une fois l'échantillon d'espace réservé dans le modèle,
Spegling betyder helt enkelt att om du anger provplatshållaren mer än en gång i en mall, den andra och alla senare positioner

Nous voulons simplement que les États membres s'informent mutuellement
Vi vill endast att medlemsstaterna skall informera varandra

Je constate simplement que ces propos-là peuvent être tenus dans le débat public en République fédérale d'Allemagne,
Jag konstaterar bara att sådana uttalanden får hållas i den offentliga debatten i Tyskland, vilket gläder mig,

Cela signifie simplement que les services de location de voiture pour passagers sont offerts à coûts subventionnés d'où vous pouvez louer une voiture
Detta innebär helt enkelt att biluthyrning för passagerare erbjuds till subventionerade kostnader därmed kan du hyra en bil och njuta av din resa till hotell runt flygplatserna

il indique simplement que le produit a été évalué avant sa mise sur le marché
utan visar endast att produkten kontrolleras innan den släpps ut på marknaden

and they just say that now go"James Bond" to their combined Ses voisins le connaissent depuis longtemps et disent simplement que"James Bond" est leur combinaison bildelsaffär and James Bond Museum in Nybro.
just say that now go "James Bond" to their combined Hans grannar känner honom länge, och de säger bara att nu går "James Bond" till deras kombinerade bildelsaffär and James Bond Museum in Nybro.

Eh bien cela signifie simplement que cétone framboise extraits burns fat beaucoup plus rapide
Jo det betyder helt enkelt att hallon keton extraherar bränner fett mycket snabbare än alla andra naturliga produkt

savent pas ce que cela signifie, cela signifie simplement que les deux fils dans un circuit e-stim vont dans sa base.
för er som inte vet vad det betyder betyder det bara att båda ledningarna i en e-stim-krets går in i basen.

Cela signifie simplement que si vous avez besoin d'un clavier robuste
Det betyder helt enkelt att om du behöver en robust och effektiv tangentbord med hygglig kvalitet

Nous voulons simplement que les hommes reconnaissent à notre travail la même valeur
vi vill bara att männen skall erkänna vårt arbete på samma sätt

Pression signifie simplement que vous avez une chance», a expliqué Équipe Canada l'entraîneur-chef Mike Babcock,
Pressure betyder helt enkelt att du har en chans," förklarade Team Canada huvudtränare Mike Babcock,

Au lieu de cela, il indique simplement que les jeunes, galet-bouchons élite nés au Canada sont maintenant aux prises avec des possibilités challengers qualifiés de partout dans le monde au lieu de simplement se concurrencer entre elles.
Istället betyder det helt enkelt att unga elit pucken-proppar är födda i Kanada nu kämpar för möjligheter med kvalificerade utmanare från hela världen i stället för att enbart konkurrera sinsemellan.

Nous RESSENTONS simplement que parfois les choses pourront avoir plus de sens pour vous… en termes
Vi KÄNNER helt enkelt att det ibland är mer förnuftigt för er i termer av ALLTING låter mer förnuftigt för er

le problème était simplement que mp3gain augmenté d'une manière uniforme sur toute la le volume de ma musique,
problemet var helt enkelt att mp3gain ökat på ett enhetligt sätt i hela volym av min musik,

Le concept du Darwinisme Neuronal signifie simplement que les circuits qui reçoivent les entrées appropriées de l'environnement se développeront de manière optimale,
Begreppet neural darwinism betyder helt enkelt att de nervkretsar som får tillräckligt mycket stimulans från omgivningen kommer att utvecklas optimalt