SIMPLEMENT QUE - traduction en Italien

• semplicemente che
• solo che
• soltanto che
• solamente che
• proprio che
• unicamente che
• appena che

Exemples d'utilisation de Simplement que en Français et leurs traductions en Italien

aussi simplement que l'a fait Jésus».
così semplicemente come l'ha fatto Gesù».

Les lampes à détecteur HF de STEINEL s'installent aussi rapidement et simplement que les lampes traditionnelles.
L'installazione delle lampade a sensore ad alta frequenza STEINEL è rapida e semplice quanto quella delle lampade tradizionali.

Il signifie simplement que vous devez posséder plus d'analyse
Significa semplicemente che dovete possedere più analisi

J'espère simplement que les personnes qui cherchent à créer des divisions sur la base des différences culturelles et linguistiques seront submergées
Mi auguro solo che coloro che, all'interno dell'Unione, cercano di creare divisioni sulla base delle diverse origini culturali

cela signifie simplement que dans un proche avenir, il sera nécessaire de traiter la tête contre les poux,
significa semplicemente che nel prossimo futuro sarà necessario trattare la testa dai pidocchi,

J'espère simplement que les députés européens tireront les enseignements de leurs erreurs
Mi auguro soltanto che gli eurodeputati imparino dai propri errori

c'est simplement que ces crabes ont des cycles internes qui correspond,
è solo che questi granchi hanno cicli interni che combaciano,

En ce qui nous concerne, nous pensons simplement que de tels organismes n'ont aucune légitimité,
Per quel che riguarda noi, crediamo semplicemente che tali organismi non abbiano alcuna legittimità,

Nous regrettons simplement que le Parlement ait l'impression que certaines de ses résolutions sur la programmation n'ont pas été respectées à la lettre,
Ci rincresce unicamente che il Parlamento non ritenga che alcune delle sue risoluzioni sulla programmazione siano state rispettate in ogni dettaglio,

J'aimerais ajouter simplement que vous aurez également besoin de largeur d'esprit
Vorrei aggiungere soltanto che ci sarà bisogno anche di larghezza di vedute,

Nous espérons simplement que cette condition, qui reste une condition préalable en matière d'environnement,
Speriamo solo che questa condizione, che resta pregiudiziale nelle materie ambientali,

Cela signifie simplement que les services de location de voiture pour passagers sont offerts à coûts subventionnés d'où vous pouvez louer une voiture
Questo significa semplicemente che i servizi di noleggio auto per passeggeri sono offerti a costi agevolati da qui è possibile noleggiare un'auto

Aucune procédure n'a été prévue pour résoudre les désaccords entre les partenaires- les réglementations applicables stipulent simplement que la Commission et les États membres doivent parvenir à un accord sut le cadre communautaire d'appui.
Non sono state previste procedure per risolvere gli eventuali disaccordi tra partner, le norme relative stabiliscono unicamente che la Commissione e gli Stati membri debbono raggiungere l'accordo su una struttura di appoggio comunitario.

Je rappelle simplement que le silence relatif à la guerre tchétchène criminelle qui a suivi l'information selon laquelle la Russie a utilisé une nouvelle arme de destruction massive contre sa propre population- une bombe qui fait le vide- est plus que honteux.
Ricordo soltanto che il silenzio sui crimini della guerra cecena è tanto più vergognoso, dopo che si è venuti a sapere che la Russia ha impiegato un nuovo mezzo di distruzione di massa, la"bomba sotto vuoto», contro la popolazione civile.

mais sachez simplement que notre salut vient de Dieu,
ma sa solo che la nostra salvezza viene da Dio,

je redirai simplement que dans toute négociation, dans toute concertation aussi technique qu'elle soit,
ripeterò semplicemente che in ogni negoziato, in ogni accordo per quanto tecnico sia, noi desideriamo non

je regrette simplement que le vote soit intervenu dans des conditions telles qu'elles entachent cet accord de précarité
mi dispiace soltanto che la votazione abbia avuto luogo in condizioni che hanno reso precario questo accordo,

les véhicules électriques hybrides, nous ferons simplement que, de forage dans les moindres détails afin qu'il n'y aura pas de devinettes quand il est temps de choisir votre dreamcar.
faremo solo che, visualizzare in dettaglio nei minimi dettagli in modo che non vi sarà alcuna congetture quando diventa il momento di scegliere il vostro dreamcar.

le problème était simplement que mp3gain augmenté d'une manière uniforme sur toute la le volume de ma musique,
il problema era semplicemente che mp3gain aumentata in modo uniforme in tutta l' volume della mia musica,

Nous voulons simplement que les États membres s'informent mutuellement
Vogliamo unicamente che gli Stati membri si informino reciprocamente