SIMPLEMENT QUE - traduction en Espagnol

• simplemente que
• sencillamente que
• sólo que
• solo que
• solamente que
• únicamente que
• único que
• es que
• meramente que
• simple como
• sino que
• llano como
• llanamente que

Exemples d'utilisation de Simplement que en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est simplement que.
Es sólo que.

Je dis simplement que nous devons assumer une part de responsabilité ici.
Lo que digo es que tenemos que asumir parte de la responsabilidad de esto.

C'est simplement que dans toute l'agitation, j'ai.
Es solo que en el entusiasmo, yo.

Disons simplement que l'enthousiasme était un faible substitut d'expertise.
Digamos solo que el entusiasmo fue un pobre sustituto de la experiencia.

Je vous dis simplement que Steve déteste les bains froids.
Doctor, todo lo que digo es que yo sé que Steve odia los baños fríos.

Simplement que les forces rebelles ammassaient des armes et des troupes.
Solo que las fuerzas rebeldes estaban juntando armas.

Ecoutes, mon petit Jack, Je dis simplement que… Waouh.
Escucha, Jacko, todo lo que estoy diciendo es que… vaya.

Disons simplement que l'alternative n'est plus une option.
Digamos solo que la alternativa ya no es una opción en absoluto.

C'est simplement que.
Es solo que.

Toute cette spéculation indique simplement que nous n'en connaissons pas l'étymologie.
Todas estas especulaciones muestran que simplemente no conocemos la etimología de la palabra.

Cela veut dire simplement que nous sommes à 18 000 kilomètres de la France.
Quiere decir, sencillamente, que estamos a 18.000 kilómetros de Francia.

Je souhaite simplement que, cette année, nous nous en tenions à l'ordre du jour.
Deseo, simplemente, que este año nos atengamos al orden del día.

Le fait est tout simplement que nous ne disposons pas de cet argent.
La realidad es que sencillamente no existen.

Disons alors simplement que je veux garder espoir.
Entonces digamos que sólo intento mantener la esperanza.

Donc vous voulez simplement que nous approuvions votre formidable business plan?
¿Así que solo nos quieren para dar el visto bueno a su magnífico plan de negocio?

Je dis simplement que ce qu'elle prédit n'est pas inéluctable.
Digo, simplemente, que lo que ella predice, no es ineluctable.

mais je crains simplement que nous vous ralentissions.
pero me temo que sólo vamos a retrasarlos.

La deuxième raison est-- ce n'est pas simplement que nous avons pris ce corps.
La segunda razón es no es que simplemente hemos tomado este cuerpo.

C'est simplement que le futur, ça leur fout les jetons.
Nada más que es gente con miedo del futuro.

Je m'assurais simplement que tout était sans risque.
Me aseguraba simplemente de que todo estuviera correctamente.