DIFFONDONO - traduction en Français

• diffusent
• répandent
• propagent
• étendent
• disséminent
• diffusant
• diffuser
• répandre
• propage
• diffuse
• répand
• propager
• propageant

Exemples d'utilisation de Diffondono en Italien et leurs traductions en Français

Con il loro pesante doppia ascia affilata, diffondono paura tra l'esercito del nemico.
Avec leur lourde hache doublement charpentée, ils sèment la peur parmi l'armée ennemie.

Secondo, niente maniglie. Diffondono le infezioni.
Deuxiemement, pas de poignées de porte, elles propagent les infections.

Questi benefici si diffondono in tutta la società, non soltanto ad una minoranza privilegiata.
Ces bénéfices s'étendent à tout le corps social et non seulement à une minorité privilégiée.

conservano e diffondono il suono esatto di una voce del cantante;
préservent, et disséminent le bruit exact de la voix d'un chanteur;

E mentre le attività di BioMar si diffondono in tutto il globo e la società annovera oltre 30 diverse nazionalitÃ, siamo ancora abbastanza
MÃame si les activités de BioMar s'étendent sur toute la planà ̈te et que plus de 30 nationalités se cà ́toient,

conservano e diffondono il suono esatto della voce del cantante;
préservent, et disséminent le bruit exact de la voix d'un chanteur;

suole, e si diffondono su tutto il tarso-metatarso.
sous la plante du pied et s'étendent sur l'ensemble du tarso-métatarse.

Queste costituiscono uno stock di buone pratiche, diffondono idee e casi di successo
Elles constituent un stock de bonnes pratiques, diffusant les idées et les succès

pilota i collegamenti in rete con altre aziende, comprese quelle che creano o diffondono tali tecnologie.
y compris celles qui créent ou disséminent ces technologies, doit être stimulée par des projets pilotes.

Le particelle vengono rese visibili mediante vapori di alcol che diffondono da un'area a temperatura ambiente ad una a temperatura di- 78°C.
Les particules sont rendues visibles au moyen de vapeur d'alcool diffusant d'une zone à la température ambiante vers une zone à -78°C.

di acquisto delle pesone, e guardare come tutti questi tipi di fenomeni si diffondono tra le popolazioni.
voir comment ces types de phénomènes peuvent se diffuser dans les populations humaines.

Ho tutti i miei informatori che diffondono il messaggio ma non sono convinto che sia sufficiente.
J'ai envoyé tous mes indics répandre le mot, mais je ne pense pas que ce soit suffisant.

Le istituzioni pubbliche che diffondono statistiche suscettibili di influire in modo sensibile sui mercati finanziari le diffondono in maniera corretta e trasparente.
Les institutions publiques diffusant des statistiques susceptibles d'influencer de façon sensible les marchés financiers diffusent celles-ci de manière équitable et transparente.

Per tale ragione, paesi come la Francia normalmente non diffondono dati concernenti meno di quattro imprese.
Aussi certains pays comme la France ont-ils adopté pour règle de ne pas diffuser de donnée concernant moins de 4 entreprises.

la pigrizia e l'indolenza si diffondono come un'infezione, a meno che non si estirpi il male alla radice.
le glandage se propage comme la peste à moins de l'étouffer dans l'oeuf.

Sono i costumi che alla fine diffondono gli ideali di Eden in un mondo intero.
Ce sont les habitudes qui finissent par répandre les idéaux d'Éden sur la totalité d'un monde.

che impone agli Stati membri di adottare misure contro i siti web che contengono o diffondono materiale pedopornografico.
qui oblige les États membres à prendre des mesures contre les sites internet contenant ou diffusant de la pédopornographie.

Non solo forniscono una protezione ottimale per abbigliamento e moda, ma diffondono efficacemente anche il tuo messaggio pubblicitario.
Ils offrent non seulement une protection optimale pour les vêtements et la mode, mais aussi permet de diffuser efficacement vos messages publicitaires.

Nel vostro paese si utilizzano, si rilevano e si diffondono statistiche regionali per tale livello più dettagliato rispetto al livello NUTS 3?
Votre pays utilise-t-il, collecte-t-il et diffuse-t-il des statistiques régionales à ce niveau de détail inférieur à la NUTS 3?

Uno nei modi con cui le energie negative diffondono la loro energia, è attaccando i vestiti che indossiamo
L'un des façons, pour les énergies négatives de répandre leur négativité c'est en attaquant les vêtements que nous portons