MOLTO IN FRETTA - traduction en Français

• très vite
• très rapidement
• assez vite
• plutôt vite
• vraiment vite
• bien vite
• tres vite
• assez rapidement
• tellement vite
• super vite
• très rapide

Exemples d'utilisation de Molto in fretta en Italien et leurs traductions en Français

Occorre tuttavia fare in fretta, molto in fretta, prima che ad un'Europa colonizzata resti da condividere solo un declino dei popoli depauperati della loro cultura tradizionale.
Mais il faut faire vite, très vite, avant que l'Europe colonisée n'ait plus rien à partager qu'un déclin de peuples déculturalisés.

a temperature da frigorifero, altrimenti vanno a male molto in fretta.
à conserver au réfrigérateur. Ils s'abiment très rapidement si vous ne le faites pas.

E' successo tutto molto in fretta, voglio dire… siamo stato attaccati prima che scendessimo dall'elicottero.
Tout s'est passé plutôt vite… On nous a attaqués avant même qu'on ne sorte de I'hélicoptère.

Mi sa che ho parlato molto in fretta su questo problema, spero di non averti confuso troppo.
Je pense que j'ai parlé très vite sur ce problème et ce module, donc j'espère que vous n'êtes pas trop embrouillé.

ti assicuro che qui si impara molto in fretta.
je vous assure qu'ici vous apprendrez très rapidement.

e' accaduto tutto molto in fretta, ma… voglio dire, non c'avevo pensato.
ça s'est passé plutôt vite, mais… Je ne pense pas.

Ma molto in fretta bisognava lasciare Roma
Mais bien vite, il fallut quitter Rome

di' semplicemente qualcosa di negativo molto in fretta.
dis le mal que tu penses de lui très vite.

l'investimento iniziale è recuperato molto in fretta.
d'amortir l'investissement initial très rapidement.

Ha tagliato i ponti molto in fretta dopo la morte di sua figlia.
Vous avez coupé les ponts assez rapidement avec votre famille après le décès de votre fille.

vi darà tanto fastidio che la spegnerete molto in fretta e vi alzerete.
ça pourrait vous ennuyer tellement que vous l'éteignez très vite et vous vous levez.

le cose sembrano destinate a cambiare molto in fretta.
les choses semblent liés à changer très rapidement.

il male peggiora molto in fretta.
le mal empire bien vite.

Altri vantaggi: possono essere riparati molto in fretta e il loro costo di produzione è inferiore.
Autre avantage: sa réparation est très rapide et son coût de fabrication est moindre.

la luce dei riflettori può diventare quella di un interrogatorio molto in fretta.
un projecteur peut devenir une lampe d'interrogation assez rapidement.

Posso esserle amica in modo platonico finche' non si stufa, il che di solito succede molto in fretta.
Je pourrais juste être une amie platonique Jusqu'à ce qu'elle en a marre de moi. Cela arrive souvent très vite.

probabilmente si abituerà alla fontana molto in fretta.
il s'habituera probablement à la fontaine très rapidement.

però lei l'ha saputo molto in fretta.
pourtant vous l'avez su très vite.

non lasciarli bollire troppo, si scuociono molto in fretta.
les nouilles trop longtemps, car elles deviennent trop molles assez rapidement.

mi hanno aiutato molto in fretta, ha risposto a tutte le mie domande.
ils m'ont aidé très rapidement, a répondu à toutes mes questions.