在总部和外地 in English translation

• at headquarters and in the field

Examples of using 在总部和外地 in Chinese and their translations into English

参与建设和平的联合国各机构间在总部和外地一级的协调:可能性的评估.
Coordination at Headquarters and at the field level between United Nations agencies involved in peace-building: an assessment of possibilities.

讨论还涉及到方案支助费用在组织总部和外地办事处之间以及中央行政部门和技术部门之间的内部分配问题。
The internal distribution of PSC between headquarters and field offices, as well as distribution among central administrative and technical units of the organizations are also under discussion.

(d)通过有针对性地培养工作人员，满足秘书处在总部和外地对领导、管理和技术职位的预期中期需求。
(d) Meet projected medium-term Secretariat requirements, both at Headquarters and in the field, for leadership, managerial and technical positions through targeted staff development.

将向两个部在总部和外地的所有相关人员提供指导。
Guidance would be delivered to all relevant Headquarters and field personnel of the two departments.

该模块大大简化了各种流程，在总部和外地办事处的功能相同。
It significantly streamlined various processes and functions identically at headquarters and field offices.

为了降低成本并增加效力，该实体将在总部和外地共享可用的共同事务；.
To reduce costs and increase effectiveness, the entity would share common services at the Headquarters and field levels, where available;

特别委员会鼓励继续注意在总部和外地对维和人员进行性别敏感方面的培训。
The Special Committee encourages continued attention to gender-sensitivity training for peacekeeping personnel, at both Headquarters and field level.

管理和行政员额只设在总部；方案支助员额设在总部和外地；方案员额只设在外地。
Management and administration posts are found only at headquarters; programme support posts at both headquarters and in the field; and programme posts only in the field..

第二波(业绩管理)和学习则定于2010年下半年在总部和外地同时实施。
Wave II(performance management) and learning will be implemented in the second half of 2010 for both Headquarters and the field.

分发关于同世界银行展开联合业务活动的准则并纳入维持和平行动部/外勤支助部在总部和外地的人员的培训.
Guidelines on joint operational initiatives with the World Bank disseminated and incorporated into Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support training for Headquarters and field personnel.

在消除贫穷方面必须形成一个共同的视野、战略和行动计划，因此在总部和外地办事处之间必须建立牢固的联系。
The need to align a common vision, strategy and action plan for combating poverty necessitates that headquarters and field offices be strongly linked.

企业信息系统的实施率平均为60%，系统可供工作人员在总部和外地使用.
Enterprise information systems are implemented at an average rate of 60 per cent and accessible by staff in Headquarters and field operations.

此外，合同安排的精简和外地服务条件的统一消除了工作人员在总部和外地之间调动的主要障碍。
In addition, the streamlining of contractual arrangements and harmonization of conditions of service in the field have eliminated major barriers to the movement of staff between headquarters and the field.

特别强调继续积极主动开展工作，以便在总部和外地实现全系统协调。
Particular emphasis will be given to continued proactive engagement in efforts to achieve system-wide coherence at Headquarters and field levels.

关于同世界银行展开联合业务活动的准则已分发给并纳入维和部/外勤部在总部和外地的人员的培训.
Guidelines on joint operational initiatives with the World Bank disseminated and incorporated into DPKO/DFS training for Headquarters and field personnel.

儿童基金会继续是特别代表办公室的主要业务伙伴，特别代表办公室与儿童基金会在总部和外地一级进行着密切的合作。
UNICEF remains a key operational partner with which the Office of the Special Representative works closely both at the headquarters and field levels.

关于工作人员调动，委员会得到了有关采取步骤，在总部和外地之间轮调工作人员的更多资料。
On staff mobility, the Advisory Committee was provided with additional information on steps that have been taken to implement the rotation of staff between Headquarters and the field.

方案协调和外地业务司是在制定和实施综合方案后根据"在总部和外地加强协调、监测和采取统一做法的需要"而设立的。
The creation of PCF was based on the" need for increased coordination, monitoring and unity of approach, both at headquarters and in the field" following the development and implementation of integrated programming.

特别顾问办公室继续同维持和平行动部合作,后者编制了在总部和外地将性别观点纳入其工作成为主流的战略框架。
The Office of the Special Adviser continued to collaborate with the Department of Peacekeeping Operations, which prepared a strategic framework to mainstream gender perspectives in its work at Headquarters and in the field.

第6（i）段应改为"继续作出努力，进一步加强禁止骚扰的政策，特别是确保在总部和外地充分实施这项政策准则"。
Paragraph 6(i) should read" To continue to work to further strengthen the policy against harassment by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field".