Examples of using In field operations in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Enhanced security of UNHCR staff both at Headquarters and in field operations in accord with United Nations Minimum Operating Security Standards(MOSS).
The Regional Aviation Safety Office was established to ensure the close monitoring and oversight of aviation safety issues in field operations.
Furthermore, annex III, tables 4.A and 4.B include details on the number of engagements of locally recruited consultants and individual contractors in field operations.
Section II briefly outlines the significant evolution in United Nations peacekeeping and considers the implications of those changes for the support of military activities in field operations.
第二节简要介绍了联合国维和的重大发展变化，并说明了这些变化对支持外勤业务中的军事活动的影响。With effect from 2013, the High Commissioner approved the creation of 50 finance, administrative and project control positions to strengthen financial capacity in field operations.
高级专员批准设置50个财务、行政和项目控制员额，以加强外地业务中的财务能力；此项决定自2013年起生效。Security considerations in peacekeeping operations and UNSOA will not prevent the successful implementation of systems and provision of information and communications technology services in field operations.
各维和行动和非索特派团支助办中的安全考虑因素不会妨碍为外地行动顺利实施各种系统和提供信息和通信技术服务.(b) Advising on organizational norms and designing templates for organizational structures and the level of staffing resources in field operations.
(b)就组织规范提供咨询意见，并制定外勤业务的组织结构样板和人员编制规模；.However, in the view of OIOS, those achievements have not kept pace with the challenges inherent in the rapid increase in field operations.
不过，在内部监督事务厅看来，这些成绩赶不上外地业务急速增加必然带来的挑战。This has strengthened the central financial management function and supported development of improved in-year financial reporting, although there remains a need to enhance finance capacity in field operations.
这加强了中央财政管理职能，并支持制定更好的年中财务报告，尽管仍有必要加强外地行动的财务能力。Staff members recruited through this process would be given a temporary appointment for a period of up to one year, or up to two years in field operations.
以这种方式征聘的工作人员将获得临时任命，时间最长一年，外勤业务最长两年。It would also help to reduce the high vacancy rates that prevail in certain duty stations and in field operations.
这也将有助于降低某些工作地点和外地业务普遍存在的高空缺率。Good practice exists at the policy level and in field operations, as illustrated by examples provided by the specialized agencies of the United Nations.
联合国专门机构提供的例证表明，在政策一级和外勤业务中均存在良好做法。The Organization should ensure the full implementation of mandatory training to staff members periodically to cope with stressful work environments in field operations.
本组织应确保定期对工作人员全面实施强制性培训，以应对外勤业务的紧张工作环境。The format and scope of reporting have been expanded considerably in recent years to include all staff employed by the Organization, including in field operations.
报告的格式和范围在最近几年有了较大扩充，将本组织雇用的所有工作人员，包括外勤业务的工作人员纳入。Following testing and refinement, the application will be piloted in Field operations during the last quarter of 2007, and will be rolled out globally in 2008.
经过测试和完善之后，2007年第四季度将在外地业务中试用，2008年在全球推广。He welcomed in that regard the commitment by the United Nations High Commissioner for Human Rights to work more closely with UNHCR in field operations.
在这方面他欢迎联合国人权事务高级专员承诺在实地行动中同难民专员办事处更密切地合作。(c) Supporting the transition of information systems utilized in field operations to large-scale systems and technologies;
(c)帮助用于外勤业务的信息系统向大型系统和技术过渡；.Similar procedures for crisis management in field operations led by the Department of Peacekeeping Operations will be finalized and implemented in all missions.
Increase in the physical verification of inventories of non-expendable property in field operations(2011/12: 97 per cent; 2012/13: 98 per cent; 2013/14: 100 per cent).
对外地行动非消耗性财产库存的实物核查比例增加(2011/12：97%；2012/13：98%；2013/14：100%).Online training, guidance and user support on the e-performance tool made available for all staff in field operations.
为外地行动的所有工作人员提供关于电子业绩工具的网上培训、指导和用户支持.
