新的法律规定 in English translation

• new legal requirements
• new legal provisions
• new laws
• new law provides
• new statutory provisions
• new legal regulations

Examples of using 新的法律规定 in Chinese and their translations into English

新的法律规定、企业的决策或技术发展都可能要求对我们的数据保护声明进行变更。
New legal stipulations, entrepreneurial decisions or technical developments may necessitate changes to our Data Protection Declaration.

为了加强医疗服务，在2004年制定了新的法律规定，以便确保在规定的时限内获得医疗服务。
With the aim of improving the access to health care services, new provisions of law were enacted in 2004 to guarantee access to services within fixed time limits.

第二种情况假设全面实施新的法律规定，从保护自然的角度来看，这被称为最坏情况。
The second scenario assumed full implementation of the new legal provision and was termed a worst-case scenario from the standpoint of protecting nature.

为了实施新的法律规定，社会保险安排包括一项强制方案和一项自愿方案。
In order to implement the provisions of the new Act, the social security arrangements include a compulsory scheme and a voluntary scheme.

多哥称赞马耳他自上次普遍定期审议以来，通过采纳新的法律规定和体制结构，在加强人权保护方面取得的进展。
Togo commended the progress of Malta since its previous UPR in improving human rights protection through the adoption of new legal provisions and institutional structures.

尽管出现了这些法律进展，但是特别报告员仍获悉新的法律规定往往得不到执行。
Despite these legal developments, however, the Special Rapporteur is informed that the provisions of the new law often continue to go unimplemented.

有人呼吁推迟选举，还有人呼吁在2月选举之后才实行新的法律规定。
There were calls for the election to be postponed as well as calls that the implementation of the new law be postponed until after the February election.

许多国家都采用了新的法律规定来增进受害者的权益，当然，确保实现这些新的权益并非一朝一夕所能办到的。
In many countries new legal provisions were introduced to advance the interests of victims, although the implementation of those new rights is not always immediately ensured.

新的法律规定，寻求进入美国的人持有假证件和无证件、又不能证明"有可信的理由"担心受到迫害的，将"尽速驱逐"出境。
The new law provides for the" expedited removal" of persons seeking admission to the United States who possess false documents or no documents, unless they can demonstrate a" credible fear" of persecution.

此外，报告不但提请注意新的法律规定，而且也提请注意工作组在访问期间所看到的未成年人的拘留条件。
Attention is drawn not only to new legal provisions, but also to the conditions in which minors are held in custody, as observed by the Working Group during its visit.

月4日和5日，17名委员进行了谈判，以期按照新的法律规定，选出由6名成员组成的独立选举委员会主席团。
On 4 and 5 September, the 17 commissioners negotiated with a view to electing a six-member Bureau of the Independent Electoral Commission, as stipulated in the new legislation.

至少有一个国家(冰岛)通过了新的法律,规定国家对犯罪行为,包括对妇女的暴力行为,予以赔偿。
At least one country(Iceland) has adopted new legislation providing for State compensation of criminal activity, including violence against women.

这一新的法律规定超出了兼顾工作与家庭的范围。
This new legal provision goes beyond reconciliation of work and family.

因此，在不久的将来，这所大学将根据这些新的法律规定开展业务。
In the near future, the university will therefore be obliged to operate in accordance with these new statutory provisions.

同时卫生部还在执行《医疗服务法》方面，制定了以下新的法律规定：尸体解剖的程序；.
At the same time, the following new legislative acts have been elaborated by the Ministry of Health in connection with the implementation of the Medical Assistance and Services Act.

政府上周发布了执行新法律的规定。
The administration issued rules last week to carry out the new law.

新法律的规定不受《宪法》收回条款的影响。
Its provisions would not be affected by the clawback provisions of the Constitution.

新的法律规定保证为妇女提供更好的工作条件。
New legal provisions guaranteed better working conditions for women.

新的法律规定更多的时间来支付附加费。
New Law provides for more time to pay Surcharges.

这项新的法律规定超出了兼顾工作与家庭的范畴。
This new legal provision goes beyond reconciliation of work and family.