POREZNOG RAZDOBLJA in English translation

• tax period

Examples of using Poreznog razdoblja in Croatian and their translations into English

Zakon je zabilježio porezno razdoblje za jedinstveni porez na imputirani dohodak- tromjesečju.
Law recorded the tax period for unified tax on imputed income- quarter.

Banja Luka, podnio PDV prijavu neistinitog sadržaja za porezno razdoblje siječanj 2011.
Banja Luka, submitted a VAT return of false content for the tax period January 2011.

Ovaj dokument odražava sve rezultate gospodarskih aktivnosti za porezno razdoblje.
This document reflects all results of economic activities for the tax period.

Dotična porezna razdoblja;
Tax periods concerned;

Skrećemo pozornost da radnik u jednom poreznom razdoblju(godini) od jednog ili više poslodavaca ne može ostvariti obje vrste primitka po osnovi prehrane.
Please note that employee in one tax period(year) cannot receive both types of meal remuneration from one or more employers.

Ako porezni obveznik podliježe PDU-u za to porezno razdoblje u više država članica,
If the taxable person is liable to DST for that tax period in more than one Member State,

Članak 7. Izračunavanje poreza PDU se za državu članicu za porezno razdoblje izračunava primjenom stope PDU-a na udio oporezivih prihoda iz članka 6.
DST shall be calculated for a Member State for a tax period by applying the DST rate to the proportion of taxable revenues referred to in Article 6.

Prodaja i otkup stanova u jednom poreznom razdoblju 2016. može se obaviti u drugom polugodištu.
Sale and purchase of apartments in one tax period 2016 can be carried out in different half-year.

Porezni obveznik”, u odnosu na porezno razdoblje, znači subjekt koji ispunjava oba sljedeća uvjeta.
Taxable person', with respect to a tax period, shall mean an entity meeting both of the following conditions.

Broj poslovnih ugovora za pružanje svih takvih digitalnih usluga koje su korisnici koji se nalaze u toj jurisdikciji sklopili u tom poreznom razdoblju premašuje 3 000.
The number of business contracts for the supply of any such digital service that are concluded in that tax period by users located in that Member State exceeds 3 000.

Obveznici podnošenja godišnje prijave poreza na dohodak Obvezu podnošenja godišnje prijave poreza na dohodak imaju sve fizičke osobe koje u poreznom razdoblju ostvare.
The obligation to submit the annual application of income tax refers to all natural persons who during the tax period acquire.

Broj korisnika najmanje jedne od tih digitalnih usluga koji se nalaze u toj državi članici u tom poreznom razdoblju premašuje 100 000;
The number of users of one or more of those digital services who are located in that Member State in that tax period exceeds 100 000;

Ije raunovodstvene dobiti ne iznose više od 10 posto troškova poslovanja za porezno razdoblje.
Of which the accounting profits amount to no more than 10 percent of its operating costs for the tax period.

Prijava PDU-a Porezni obveznik dostavlja državi članici identifikacije prijavu PDU-a za svako porezno razdoblje.
A taxable person shall submit to the Member State of identification a DST return for each tax period.

U smislu oporezivih usluga smatra se da se korisnik nalazi u državi članici u poreznom razdoblju ako su ispunjeni sljedeći uvjeti.
With respect to a taxable service, a user shall be deemed to be located in a Member State in a tax period if.

poreznom osnovom, poreznim razdobljem, postupkom za izračunavanje iznosa poreza itd.
the tax base, the tax period, the procedure for calculating the amount of tax, etc.

(b) čije računovodstvene dobiti ne iznose više od 10 posto troškova poslovanja za porezno razdoblje.
(b) of which the accounting profits amount to no more than 10 percent of its operating costs for the tax period.

Države članice u drugim slučajevima mogu dopustiti dulja porezna razdoblja, pod uvjetom da ta razdoblja ne prelaze godinu dana.”.
Member States may allow longer tax periods in other cases provided that those periods do not exceed one year.".

Međutim, države članice mogu odrediti različita porezna razdoblja, pod uvjetom da ta razdoblja ne premašuju godinu dana.
Member States may, however, set different tax periods provided that those periods do not exceed one year.

One primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 2020. u pogledu poreznih razdoblja koja počinju na taj datum ili nakon njega.
They shall apply those provisions from 1 January 2020 with respect to tax periods beginning on or after that date.