AKTA in English translation

• file
• files
• records

Examples of using Akta in Czech and their translations into English

Neměla bych to dělat, ale když tady ta akta jsou, můžu vám je ukázat.
Shouldn't, but if the file is here… I will let you see it.

Chci jeho předválečná akta.
I want his file from before the war.

Raymond mi ukázal její akta.
Raymond showed me her file.

Věděla bys to taky, kdyby sis přečetla Akta X.
If you would read the X File on the case, you would come to the same conclusion.

Prověřil jsem si toho Schulze. Chybí akta z roku 39 až 45.
I have checked the record of that Schulz, it's missing from 39 to 45.

Na stole ležela akta s Darkovým případem.
Darek's file was lying on the desk.

Akta. Případ mého muže.
The file. My husband's case.

Zapomeňte akta! Sebrat každého, kdo má sebemenší spojení s tímhle chlapem!
Forget the files! i want a list of anyone with a remote connection with this geezer!

Chci založit akta. Dobře.
Good. I wanna start a file.

Akta, půjčky. Všechny jejich záložní papírové záznamy, názvy.
Deeds, loan documents… All their backup paper records, titles.

Případ mého muže.- Akta.
The file. My husband's case.

O 22 let později, kdy vláda odtajnila akta o incidentu v Rendleshamu,
Years later, when the government declassified files on the Rendlesham incident,

To byl přeci důvod, proč mě přeřadili na Akta X, nebo ne?
It's the reason I was assigned to the X files in the first place, is it not?

předejte akta"Mercator" do kanceláře ředitele novin.
give the Mercator file on the desk of the news-paper director.

A začaly podezřívat tebe… zapomněli na tebe na 10 let. Akta zmizely.
They would be chasing a ghost for 10 years. If the files disappeared and they suspected you.

Neměla bych to dělat, ale když tady ta akta jsou, můžu vám je ukázat.
I'm not allowed to do this, but the file's here. I will show it to you.

Zapomněli na tebe na 10 let. Akta zmizely, a začaly podezřívat tebe.
If the files disappeared and they suspected you, They would be chasing a ghost for 10 years.

Zapomněli na tebe na 10 let. a začali podezřívat tebe… Akta zmizela.
If the files disappeared and they suspected you, They would be chasing a ghost for 10 years.

Zapomněli na tebe na 10 let. a začali podezřívat tebe… Akta zmizela.
They would be chasing a ghost for 10 years. If the files disappeared and they suspected you.

Prošla jsem akta a zjistila, že v civilu poručík Gruber krátce pracoval jako asistent v obrazárně v Kolíně nad Rýnem.
I searched the records and discovered that lieutenant gruber was, for a short while in civilian life, an assistant in an art gallery in cologne.