DEATH NOTE in English translation

• death note

Examples of using Death note in Czech and their translations into English

Slyšel jsem, že když měli lidé Death Note… jejich největší problém byl schovat ji.
I have heard when a human gets a Death Note, the biggest problem they have is finding a good place to hide it.

Už jsem viděl Death Note ve světě lidí mockrát, ale nikdy jsem neviděl
I have heard of Death Notes getting down to the Human World a few times before.

To nebylo to, na co sem ti ten Death Note dávala. Co tak používat ho vic pro sebe?
I gave you the Death Note… so why don't you use it more for yourself?

jsme se potkali, nebo to napsat do začátku Death Note?
included this when you were writing instructions in the Death Note.

Death note… je skutečný!
The Death Note is real!

Ztratil jsem svůj Death Note.
I dropped my Death Note.

Já mám totiž Death Note!
This is the Death Note!

Death Note" mi pomůže vytvořit ne-kriminální svět.
Death Note" will Help make a crime-free world.

Death Note" mění naše osudy velice přirozeně.
Death Note" changes our destinies in the most natural way.

S pomocí Death Note… změním celý svět!
With the Death Note! I will change the world!

Death Note" mi pomůže vytvořit svět bez kriminality.
Death Note" will Help make a crime-free world.

Toto je skutečný Death Note.
This is the real notebook.

Povedlo se ti schovat Death Note?
Does that mean you were able to hide the notebook?

Jinak řečeno, ani s Death Note nejde udělat nemožné.
It means that even the Death Note can't do the impossible.

Změním celý svět! S pomocí Death Note… Udělám to!
I will change the world. I will do it, using the Death Note.

Povedlo se ti schovat Death Note? Hmm?
Hmm? Does that mean you were able to hide the notebook?

To je první velký rozdíl mezi Shinigamim a člověkem s Death Note.
That's the difference between Shinigami and humans who have a Death Note.

Povedlo se ti schovat Death Note? Hmm?
Does that mean you were able to hide the notebook? Hmm?

Hmm? Povedlo se ti schovat Death Note?
Does that mean you were able to hide the notebook? Hmm?

A Shinigamiho Death Note… je v rukách človeka, co souhlasí s Kirou.
And another Shinigami's Death Note… has fallen into the hands of someone who endorses Kira.