HLAVA STÁTU in English translation

• head of state
• heads of state
• head of a country

Examples of using Hlava státu in Czech and their translations into English

Hlava státu musí pozdravit jinou hlavu státu,
The Head of State must greet a Head of State,

Koho vidím, je hlava státu, to jistě, ale také poněkud otevřený předseda vlády.
What I am seeing is a head of state, certainly, but also a somewhat frank Prime Minister.

Tento zákon také stanoví, že hlava státu Severní Porýní-Vestfálsko může vydávat pokyny zemskému úřadu pro sdělovací prostředky
The law also states that the head of the state of North Rhine-Westphalia can give instructions to the state media authority

je to Itálie, v níž hlava státu vyhrožuje, přistupuje k právním krokům na základě nepatrného náznaku kritiky
is it in Italy that the head of state threatens, takes legal action at the slightest criticism and becomes personally involved

v některých státech je hlava státu pouze symbolem ústavnosti
in some states, the head of state is only a symbol of constitutionality

že prezident jakožto hlava státu je v našem ústavním pořádku institutem konvenčním, opírajícím se o silnou masarykovskou tradici,
the president as a head of state is a conventional institute based on a strong Masaryk tradition, which is directly

Při pozdních nočních jednáních na summitu v Nice byli členské státy obecně závislé na tom, v jaké míře bude jeden člověk bdít během těchto nočních hodin, hlava státu nebo předseda vlády.
At the late-night negotiations at the Nice summit the Member States were generally reliant on how awake a single man, a Head of State or Government, was during the night-time hours.

na němž má projev hlava státu a jsou poskytnuty formální překlady),
for a formal sitting at which a head of state is speaking, and courtesy translations have

Proto bych se ráda zeptala, zda má předsednictví v úmyslu obrátit se na ty členské státy, které dokončily v této věci parlamentní postupy a pouze hlava státu se zdráhá tento dokument podepsat.
Therefore I would like to ask if the Presidency intends to approach those Member States which have completed parliamentary procedures in this matter and only the Head of State is procrastinating over the signing of this document.

i kdyby to byla hlava státu, a i když tento zatýkací rozkaz není okamžitě vymahatelný,
this person is a Head of State, and even if this arrest warrant is not immediately enforced,

kdy hlava státu je symbolem jednoty státu
where the head of state serves as a symbol of the state's unity

jiný starosta prohlašuje své město za očištěné od cizinců; hlava státu hovoří o Parlamentu jako o bandě zločinců,
another mayor declares his city free of foreigners; a head of state speaks about the Parliament as a gang of outlaws,

cítí se jedna nebo druhá hlava státu či předseda vlády nucena vystoupit, aby k tomu řekla své,
one or other Head of State or Government is compelled to come forward to say his piece,

Mnoho kultur věří hlavy státu mají magické vlastnosti.
Many cultures believe heads of state possess magical qualities.

Snímky ukazují hlavu státu dokončujícího fázi procesu.
The images show the Head of State completing each stage of the process.

Zvu hlavu státu zrovna dnes!
I'm inviting heads of state today!

Jsem hlavou státu.
I am the head of state.

Hlavy státu.
Heads of state.

Hlavou státu je generál Beck.
The Head of State is General Beck.

Vydíral hlavy státu.
He blackmailed heads of state.